The Russian lyrics for "The Song of the Jellicles", translated by Alexey Kortnev for Moscow 2005.
Lyrics[]
Credit to alexandr-babenko.narod.ru
"Кошачий Бал"
СТАРИК ДЬЮТЕРОНОМИ:
Джелли-коты выходят в ночь.
Джелли-коты, и стар, и мал.
Сияет луна, чтоб нам помочь.
Кошки спешат на магический бал.
АЛОНЗО:
Шубки у нас черны, белы.
Лапки у нас весьма малы.
ПОНСИВАЛЬ:
Джелли-коты всегда веселы.
ВИКТОРИЯ И ДЖЕМАЙМА:
Концерты кошачьи так милы.
СКИМБЛШЕНКС:
Наши усы всегда в улыбке.
Наши зрачки как ночь черны.
Всегда готовы, легки и гибки,
Мы ждем с нетерпеньем восход луны.
Джели растут весьма неспешно,
ТАМБЛБРУТУС:
Среднего роста средний кот,
АСПАРАТУС:
Джели пышны и так потешны,
Танцуя то джигу, то вальс, то гавот.
ДЕМЕТРА:
Пока не выйдет из туч луна,
БОМБАЛУРИНА:
Мы думаем лишь о самом простом:
МИСС ДЖЕННИ:
Лапками мех протрем сперва,
ДЖЕЛЛИЛОРУМ:
Лапки сушить начнем потом.
Сдержанны мы, хоть нрав горяч.
Джелли отличны одна от одной.
МИСТЕР МИСТОФЕЛИС И ПОНСИВАЛЬ:
Скачем мы так, словно скачет мяч.
КАССАНДРА:
Наши глаза полны луной.
АНСАМБЛЬ:
С утра мы тихи и мурлычем мило.
В обед мы тихи и едва слышны.
Так мы бережем свои джелли-силы
Для танца в сиянии джелли-луны.
Кошки пойдут из дома прочь.
Мягок наш шаг и легка стопа.
Ну а выдастся вдруг дождливой ночь –
Мы разучим под крышею несколько па.
А в полуденный час горячим днем
РАМ-ТАМ-ТАГГЕР:
Не корите нас, люди, за сон в углу:
Это мы отдыхаем, себя бережем
Для джелли-луны на джелли-балу.
Джелли-коты выходят в ночь.
Джелли-коты, и стар, и мал.
Сияет луна, чтоб нам помочь.
Кошки спешат на магический бал.
| v • e Musical Numbers - Russian Translation | |
|---|---|
| Productions | Translation by Alexey Kortnev for Moscow 2005. |
| Act One | Jellicle Songs for Jellicle Cats • The Naming of Cats • The Invitation to the Jellicle Ball • The Old Gumbie Cat • The Rum Tum Tugger • Grizabella: The Glamour Cat • Bustopher Jones • Mungojerrie and Rumpleteazer • Old Deuteronomy • The Awefull Battle of the Pekes and the Pollicles • The Jellicle Ball • Memory (Prelude) |
| Act Two | The Moments of Happiness • Gus: The Theatre Cat • Growltiger's Last Stand • Skimbleshanks: The Railway Cat • Macavity: The Mystery Cat • Mr. Mistoffelees • Daylight • Memory • The Journey to the Heaviside Layer • The Ad-Dressing of Cats |