The Russian lyrics for "The Old Gumbie Cat", translated by Alexey Kortnev for Moscow 2005.
Lyrics[]
Credit to alexandr-babenko.narod.ru
"Старая Тётушка Кошка"
МАНКУСТРАП:
Есть кошка-тетушка у нас,
Мисс Дженни – в точку звать её.
Тигровый у нее окрас
И очень тонкое чутье.
Сидит спокойно целый день
То там, то тут, то где-нибудь.
Сидит, сидит, сидит, сидит –
И в этом тетушкина суть.
В этом тетушкина суть.
БОМБАЛУРИНА, ДЕМЕТРА, ДЖЕЛЛИЛОРУМ:
Но
Только на дом опускается ночь,
Тетя-кошка заняться делами не прочь,
Когда все семейство преспокойно уснет,
В подвал со свечой тетя-кошка идет.
Беспокоит ее воспитанье мышат…
МИСС ДЖЕННИ:
Воспитаньем ужасным мышата грешат!
БОМБАЛУРИНА, ДЕМЕТРА, ДЖЕЛЛИЛОРУМ:
Сажает их в ряд на протертом диване
И учит их
МИСС ДЖЕННИ:
Музыке и вышиванью!
МАНКУСТРАП:
Немало хочется сказать
Про нашу тетю добрых слов.
Шнурками любит поиграть
И завязать на сто узлов.
Сидеть спокойно целый день
Не устает она ничуть.
Сидит, сидит, сидит, сидит –
И в этом тетушкина суть.
В этом тетушкина суть.
БОМБАЛУРИНА, ДЕМЕТРА, ДЖЕЛЛИЛОРУМ:
Но
Только на дом опускается ночь,
Тетя-кошка заняться делами не прочь,
Считает, что нужно учить тараканов,
Чтоб выросли паиньки из хулиганов!
И сумела она из отъявленной банды
Создать что-то вроде пожарной команды.
МИСС ДЖЕННИ:
У которой есть цели и правила есть!
БОМБАЛУРИНА, ДЕМЕТРА, ДЖЕЛЛИЛОРУМ:
И прекрасный военный парадный оркестр!
АНСАМБЛЬ:
У нас отличная те-етя!
МИСС ДЖЕННИ:
Ах, шалуны!
| v • e Musical Numbers - Russian Translation | |
|---|---|
| Productions | Translation by Alexey Kortnev for Moscow 2005. |
| Act One | Jellicle Songs for Jellicle Cats • The Naming of Cats • The Invitation to the Jellicle Ball • The Old Gumbie Cat • The Rum Tum Tugger • Grizabella: The Glamour Cat • Bustopher Jones • Mungojerrie and Rumpleteazer • Old Deuteronomy • The Awefull Battle of the Pekes and the Pollicles • The Jellicle Ball • Memory (Prelude) |
| Act Two | The Moments of Happiness • Gus: The Theatre Cat • Growltiger's Last Stand • Skimbleshanks: The Railway Cat • Macavity: The Mystery Cat • Mr. Mistoffelees • Daylight • Memory • The Journey to the Heaviside Layer • The Ad-Dressing of Cats |