The Old Gumbie Cat/Chinese

The Old Gumbie Cat/Chinese
English Version	"The Old Gumbie Cat"
Translated Title	"甘比猫: 保姆猫"
Language	Mandarin Chinese
Used in	China 2012
Preceded by	"Invitation to the Jellicle Ball"
Followed by	"The Rum Tum Tugger"
Music
Translated by	Xue Fan (薛范)

The Mandarin Chinese lyrics for "The Old Gumbie Cat", translated by Xue Fan (薛范) for China 2012.

Note that the lyrics were adapted to include local dialects and references in each city, and thus the below lyrics may not exactly match certain performances.

Chinese Lyrics

Credit to 狨鸣

"甘比猫: 保姆猫"

我想到了一只花纹猫
她名字叫珍妮点点
她穿着棕色旧外套
布满了虎纹与豹子斑

她整天坐在楼梯上
在台阶或者是地毯上
她一天一天又一天
花纹猫从不改变
她每天总是这么悠闲

当白天的喧嚣和吵闹停止
甘比猫的工作才刚刚开始
直到所有家里人都上床休息
她提起裙子钻进地下室里

她极为关心耗子们的举止
它们行为不轨礼仪更不咋地
所以她让耗子们排列整齐
教它们音乐、美术和织毛衣

我想到了一只花纹猫
她名字叫珍妮点点
她喜欢把窗绳儿绕
再打上一个水手结

她常常坐在窗台上
或地板上面歇一歇
她一天一天又一天
花纹猫从不改变
她每天总是这么悠闲

当白天的喧嚣和吵闹停止
甘比猫的工作才刚刚开始
她觉得那些蟑螂得找点活干
否则它们整天到处地捣蛋

这样她把那些不安分的家伙
训练成有纪律的童子军团
它们品德优良每天积极向上
她甚至还创造了甲壳虫方队

她真的是个大好人

冲啊~谢谢各位！

Pinyin

"gān bǐ māo: bǎo mǔ māo"

wǒ xiǎng dào liǎo yī zhī huā wén māo
tā míng zì jiào zhēn nī diǎn diǎn
tā chuān zhuó zōng sè jiù wài tào
bù mǎn liǎo hǔ wén yǔ bào zǐ bān

tā zhěng tiān zuò zài lóu tī shàng
zài tái jiē huò zhě shì dì tǎn shàng
tā yī tiān yī tiān yòu yī tiān
huā wén māo cóng bù gǎi biàn
tā měi tiān zǒng shì zhè me yōu xián

dāng bái tiān dí xuān xiāo hé chǎo nào tíng zhǐ
gān bǐ māo dí gōng zuò cái gāng gāng kāi shǐ
zhí dào suǒ yǒu jiā lǐ rén dū shàng chuáng xiū xī
tā tí qǐ qún zǐ zuān jìn dì xià shì lǐ

tā jí wéi guān xīn hào zǐ mén dí jǔ zhǐ
tā mén xíng wéi bù guǐ lǐ yí gēng bù zhà dì
suǒ yǐ tā ràng hào zǐ mén pái liè zhěng qí
jiào tā mén yīn lè 、 měi shù hé zhī máo yī

wǒ xiǎng dào liǎo yī zhī huā wén māo
tā míng zì jiào zhēn nī diǎn diǎn
tā xǐ huān bǎ chuāng shéng ér rào
zài dǎ shàng yī gè shuǐ shǒu jié

tā cháng cháng zuò zài chuāng tái shàng
huò dì bǎn shàng miàn xiē yī xiē
tā yī tiān yī tiān yòu yī tiān
huā wén māo cóng bù gǎi biàn
tā měi tiān zǒng shì zhè me yōu xián

dāng bái tiān dí xuān xiāo hé chǎo nào tíng zhǐ
gān bǐ māo dí gōng zuò cái gāng gāng kāi shǐ
tā jué dé nà xiē zhāng láng dé zhǎo diǎn huó gān
fǒu zé tā mén zhěng tiān dào chǔ dì dǎo dàn

zhè yàng tā bǎ nà xiē bù ān fēn dí jiā huǒ
xùn liàn chéng yǒu jì l锟斤拷 dí tóng zǐ jūn tuán
tā mén pǐn dé yōu liáng měi tiān jī jí xiàng shàng
tā shèn zhì huán chuàng zào liǎo jiǎ ké chóng fāng duì

tā zhēn dí shì gè dà hǎo rén

chōng ā ~ xiè xiè gè wèi!