The Norwegian lyrics for "The Naming of Cats". There are two main translations:
- Nynorsk translation by Bjørn Endreson for Oslo 1985
- Bokmål translation by Runar Borge for Oslo 2009
Oslo 1985[]
Credit to trifika and jemimamoon
"Kattar får namn"
Å finne på namn til ein katt er kje lett, det.
Du tenkjer ut eit; trur det duger med det.
Du trur kanskje lett at det skortår på vettet
når eg kviskrar deg no at ein katt må ha tre.
Aller først kjem eit namn som ein katt hører dagleg:
Vi har Petter, Kristoffer, Kanari og Ramn,
eller Viktor og Jonatan, Biff og Bedag'leg,
alle fornuftige, vanlege namn.
Vi har flottare namn om du trur dei er betre,
somme for kjetter og somme for menn.
Vi har Platon, Asparges, Elektrikk, Misære,
men alle er namn som går ofte igjen.
Og eg veit jo at kattar treng namn som er herlege,
kjærlege, ærlege, helst noko sers.
Koss elles kan katt få ein katts uunnverlege:
Blesten i barten med halen til vérs?
Av namn av det slag kan eg gi deg ei samling:
Vi har Monksistapp, Kvakkskor og Koriopatt,
vi har Bomfallerina og Smokkate-Gamling,
namn som aldri er brukt på meir enn ein katt.
Mellom himmel og jord er det eit namn igjen no,
og det er eit namn som du ikkje får med,
eit namn som ein lærd er på leit etter enno,
berre katten sjølv veit, og han teier med det.
Om du øygnar ein katt som du trur mediterer
og spør meg, så har eg alt svaret i hamn:
Den katten du såg er eg viss på funderer
på ein draum om ein draum om ein draum om sitt namn:
eit ufatteleg, fatteleg
fattogufatteleg
djupt og forunderleg katteleg namn.
Oslo 2009[]
(Not available - please help to add the lyrics)
| v • e Musical Numbers - Norwegian Translation | |
|---|---|
| Productions |
|
| Act One | Jellicle Songs for Jellicle Cats • The Naming of Cats • The Invitation to the Jellicle Ball • The Old Gumbie Cat • The Rum Tum Tugger • Grizabella: The Glamour Cat • Bustopher Jones • Mungojerrie and Rumpleteazer • Old Deuteronomy • The Awefull Battle of the Pekes and the Pollicles • The Jellicle Ball • Memory (Prelude) |
| Act Two | The Moments of Happiness • Gus: The Theatre Cat • Growltiger's Last Stand • Skimbleshanks: The Railway Cat • Macavity: The Mystery Cat • Mr. Mistoffelees • |