The Japanese lyrics for "The Moments of Happiness", translated by Keita Asari (浅利慶太) for Japan 1983.
Japanese Lyrics[]
Credit to GoldenRetrieverX
"幸福の姿"
Old Deuteronomy:
幸せの姿 束の間に消える
永遠の幸せ望むなら
心に深く求めるのだ
そしてついに思い出を
辿って甦り
新しい形で生まれ変わった命こそ
本当の幸せの姿なのだ
もう永遠に変わらず
永遠にに消えない
Sillabub:
ムーンライト 仰ぎ見て月を
思い出を辿り 歩いてゆけば
出逢えるわ 幸せの姿に
新しい命に
Ensemble:
ムーンライト 仰ぎ見て月を
思い出を辿り 歩いてゆけば
出逢えるわ 幸せの姿に
新しい命に
Romanisation[]
"kōfuku no sugata"
Old Deuteronomy:
shiawase no sugata tsukanoma ni kieru
towa no shiawase nozomunara
kokoro ni fukaku motomeru noda
soshite tsuini omoide o
tadotte yomigaeri
atarashī katachi de umarekawatta inochi koso
hontō no shiawase no sugatana noda
mō towa ni kawarazu
towa ni kienai
Sillabub:
moonlight aogi mite tsuki o
omoide o tadori aruiteyukeba
de aeruwa shiawase no sugata ni
atarashī inochi ni
Ensemble:
moonlight aogi mite tsuki o
omoide o tadori aruiteyukeba
de aeruwa shiawase no sugata ni
atarashī inochi ni
| v • e Musical Numbers - Japanese Translation | |
|---|---|
| Productions | Translation by Keita Asari (浅利慶太) for Japan 1983. |
| Act One | Jellicle Songs for Jellicle Cats • The Naming of Cats • The Invitation to the Jellicle Ball • The Old Gumbie Cat • The Rum Tum Tugger • Grizabella: The Glamour Cat • Bustopher Jones • Mungojerrie and Rumpleteazer • Old Deuteronomy • The Awefull Battle of the Pekes and the Pollicles • The Jellicle Ball • Memory (Prelude) |
| Act Two | The Moments of Happiness • Gus: The Theatre Cat • Growltiger's Last Stand • Skimbleshanks: The Railway Cat • Macavity: The Mystery Cat • Mr. Mistoffelees • Daylight • Memory • The Journey to the Heaviside Layer • The Ad-Dressing of Cats |
| 2019 Movie | Beautiful Ghosts |