The French lyrics for "The Moments of Happiness". There are two official translations:
- Translation by Jacques Marchais for Paris 1989 [1]
- Translation by Nicolas Nebot, Ludovic-Alexandre Vidal for Paris 2015 [2]
Paris 1989[]
"Les instants de bonheur" / "Mémoire"
Des grands instants de bonheur
Nous avons l'expérience mais oublié le sens
Et en retrouver le sens renforce l'expérience
Qu'on a du bonheur, au delà du sens
Que l'on donne à ce mot bonheur
Tous les bonheurs vécus trouvent enfin leur sens
Ce n'est pas l'expérience d'une seule vie
Mais d'un grand nombre de vies
Sans oublier tout ce que l'on ne peut pas exprimer
Minuit
Tourne-toi vers la lune
Oublie ton infortune
Revis tes souvenirs
Si tu trouves le bonheur au plus profond de toi
Alors, la vie renaîtra
Minuit
Tourne-toi vers la lune
Oublie ton infortune
Revis tes souvenirs
Si tu trouves le bonheur au plus profond de toi
Alors, la vie renaîtra
Paris 2015[]
"Les instants de pur bonheur"
Les instants de pur bonheur
On en a tous vécu mais sans vraiment comprendre
Ce qu'on pouvait y apprendre même si on l'a vécu
Quand on s'en souvient peut-on vraiment comprendre
Ce qu'est le vrai, le pur bonheur?
C'est ce vécu, qu'on veut vivre sans le comprendre
Pourtant c'est bien plus qui nous revient qu'une vie seulement
C'est la somme des vies passées - on s'en souvient
Comme un souvenir ineffable qu'on a rêvé
Ma vie
Rêve au clair de la Lune
Laisse au loin l'infortune
Rejoins tes souvenirs
Si là-bas tu sais retrouver la clé du bonheur
Un nouveau jour va fleurir
Ta vie
Rêve au clair de la Lune
Laisse au loin l'infortune
Rejoins tes souvenirs
Si là-bas tu sais retrouver la clé du bonheur
Un nouveau jour va fleurir
| v • e Musical Numbers - French Translations | |
|---|---|
| Productions |
|
| Act One | Jellicle Songs for Jellicle Cats • The Naming of Cats • The Invitation to the Jellicle Ball • The Old Gumbie Cat • The Rum Tum Tugger / The Rum Tum Tugger (rap) • Grizabella: The Glamour Cat • Bustopher Jones • Mungojerrie and Rumpleteazer • Old Deuteronomy • The Awefull Battle of the Pekes and the Pollicles • The Jellicle Ball • Memory (Prelude) |
| Act Two | The Moments of Happiness • Gus: The Theatre Cat • Growltiger's Last Stand • Skimbleshanks: The Railway Cat • Macavity: The Mystery Cat • Mr. Mistoffelees • Daylight • Memory • The Journey to the Heaviside Layer • The Ad-Dressing of Cats |
- ↑ Credit to rumplepounce
- ↑ Credit to linguisticalcat.livejournal.com