The Dutch lyrics for "The Journey to the Heaviside Layer", translated by Gerrit Komrij for Amsterdam 1987/88/92, Antwerp 1996 (localised and altered to Flemish), Dutch Tour 2006.
The 1987 production originally mentioned the Amstel Hotel but this was changed to the Pallas-hotel, which is not an actual hotel in Amsterdam. According to Komrij, the change had to be made because it was too realistic for the audience to take seriously.[1] The Dutch Tour mentions the Amstel Hotel again in 2006.
Amsterdam 1987 Lyrics[]
"De Reis Naar De Ionosfeer"
Hoog, hoog, hoog, langs het Pallas-hotel,
hoog, hoog, hoog, hoog naar de Ionosfeer.
Hoog, hoog, hoog, langs het Pallas-hotel,
hoog, hoog, hoog, hoog naar de Ionosfeer.
Hoog, hoog, hoog, langs het Pallas-hotel,
hoog, hoog, hoog, hoog naar de Ionosfeer.
Hoog, hoog, hoog, langs het Pallas-hotel,
hoog, hoog, hoog, hoog naar de Ionosfeer.
Hoog, hoog, hoog, langs het Pallas-hotel,
hoog, hoog, hoog, hoog naar de Ionosfeer.
Hoog, hoog, hoog, langs het Pallas-hotel,
hoog, hoog, hoog, hoog naar de Ionosfeer.
De goddelijke heiligheid,
zijne onbeschaamde aaibaarheid.
Door de kathedralen schalt: "Vivat!"
Leve de onverschrokken kat!
Amsterdam 1992 Lyrics[]
"De Reis Naar De Ionosfeer"
Hoog, hoog, hoog, langs het Pallas-hotel,
hoog, hoog, hoog, hoog naar de Ionosfeer.
Hoog, hoog, hoog, langs het Pallas-hotel,
hoog, hoog, hoog, hoog naar de Ionosfeer.
Hoog, hoog, hoog, langs het Pallas-hotel,
hoog, hoog, hoog, hoog naar de Ionosfeer.
Hoog, hoog, hoog, langs het Pallas-hotel,
hoog, hoog, hoog, hoog naar de Ionosfeer.
Hoog, hoog, hoog, bij de Jubikelmaan,
hoog, hoog, hoog, hoog naar de Ionosfeer.
Hoog, hoog, hoog, bij de Jubikelmaan,
hoog, hoog, hoog, hoog naar de Ionosfeer.
De goddelijke heiligheid,
zijne onbeschaamde aaibaarheid.
Door de kathedralen schalt: "Vivat!"
Leve de onverschrokken kat!
Dutch Tour 2006 Lyrics[]
"De Reis Naar De Ionosfeer"
Hoog, hoog, hoog, langs het Amstel Hotel,
hoog, hoog, hoog, hoog naar de Ionosfeer.
Hoog, hoog, hoog, langs het Amstel Hotel,
hoog, hoog, hoog, hoog naar de Ionosfeer.
Hoog, hoog, hoog, langs het Amstel Hotel,
hoog, hoog, hoog, hoog naar de Ionosfeer.
Hoog, hoog, hoog, langs het Amstel Hotel,
hoog, hoog, hoog, hoog naar de Ionosfeer.
Hoog, hoog, hoog, langs het Amstel Hotel,
hoog, hoog, hoog, hoog naar de Ionosfeer.
Hoog, hoog, hoog, langs het Amstel Hotel,
hoog, hoog, hoog, hoog naar de Ionosfeer.
De goddelijke heiligheid,
zijne onbeschaamde aaibaarheid.
Door de kathedralen schalt: "Vivat!"
Leve de onverschrokken kat!
Flemish Lyrics[]
(Not available - please help to add the lyrics)