Prague 2004

Production Details[]

The Czech premiere of CATS occurred in 2004 in Prague. The show was non-replica, and set in a clock tower, with steeply tiered circular seating, the bottom of which was on the same floor as the stage.

A studio highlights cast recording was made, but never released commercially due to financial problems (though it has since leaked online).

Cast and Creative Team[]

Translation: Michael Prostějovský
Stage Director: Juraj Deák
Assistant Director: Monika Kobrová
Conductor: Ota Balage
Conductor: Pavel Kantořík
Choreographer: Pavel Strouhal
Choreography Cooperation: Kateřina Stryková (asistentka)
Set Designer: Václav Mikule
Set Designer: Michal Syrový
Set Designer: Stanislav Aubrecht
Costume Designer: Šárka Svobodová-Hejnová
Masque Designer: Šárka Svobodová-Hejnová
Light Designer: Jozef Celder
Professional Collaboration: Jan Loukota (bojové scé)
Professional Collaboration: Pavel Kožíšek (kouzla)
Professional Collaboration: Pavel Mesany (poradce)
Musical Preparation: Ota Balage

Source - Production Details^[1]

May 2004 Cast
English	Czech	Translation	Performer^[2]
Alonzo	Alfonso		Martin Pišna / David Stránský (swing Petr Hozman)
Bombalurina	Bomba balerína		Zuzana Krištofová-Kolářová / Martina Ošlejšková
Bustopher Jones	Vašnosta Brum	His Honor Brum	Zdeněk Plech / Dalibor Tolaš / Pavel Vančura
Carbucketty	Archibaldus	Archibald	Tomáš Böhm
Cassandra	Kasandra		Naďa Uváčiková (swing Jana Sochůrková)
Coricopat	Darmošlap	Drifter / Layabout	Jan Révai / Petr Novotný (swing Petr Hozman)
Demeter	Demetra		Daniela Šinkorová / Kateřina Šildová
Electra	Elektra		Radka Matysová / Dita Konášová (swing Jana Sochůrková)
Exotica	Exotika		Barbora Kolaříková / Veronika Blažejovská (swing Adéla Hájková)
Grizabella	Grizabella		Yvetta Blanarovičová / Dita Hořínková / Zuza Ďurdinová / Helena Vondráčková
Gus	Múz, kocour divadelní	Muse, theater tomcat	Josef Zíma / Jaroslav Kepka / Jan Počepický
Jellylorum	Dželína		Zuza Ďurdinová / Lucie Žďárská (swing Kateřina Šildová, Martina Ošlejšková)
Jemima	Jeminé		Kateřina Hovorková / Barbora Houbová
Jennyanydots	Moura, kočka domácí	Moura, housecat	Kateřina Nováková / Linda Stránská (swing Kateřina Šildová)
Macavity	Mc Dlouhý Dráp	Mc Long Claw	Martin Pešek
Mistoffelees	Abraka-Máryfuk		Ilya Lobukhin / Jurii Slipič
Mungojerrie	Mungojerrie		Filip Gröger
Munkustrap	Rozumbrad	Smart Aleck	Laco Hudec / Hynek Svrček
Old Deuteronomy	Starobyl Vznešený	Old Noble one	Zdeněk Plech / Dalibor Tolaš / Pavel Vančura
Pouncival	Pucifal		Michal Beswald / Ilya Lobukhin (swing Pavel Kaucký)
Rumpleteazer	Tingl-Tangl		Gabriela Jemelíková
Rum Tum Tugger	Rambajz-tágo		Roman Říčař / Juraj Bernáth / Marek Holý
Rumpus Cat	Bengálský mour	Bengali Soot	Tomáš Böhm
Skimbleshanks	Šimbal-klimbal	Drowsy Simbal	Hynek Svrček / Zdeněk Bubák
Tantomile	Kňoura-Mžoura	Squinting Whiner	Zuzana Herényiová (swing Adéla Hájková)
Tumblebrutus	Baltazar		Martin Goga (swing Pavel Kaucký)
Victoria	Viktorie		Lenka Vágnerová / Zuzana Herényiová