The Spanish lyrics for "Old Deuteronomy". There are two main translations:
- Translation by Marco Villafán for Mexico Tour 1991, Buenos Aires 1993 (altered for local dialect), Mexico 2013, Mexico Tour 2018.
- Translation by Mariano Detry for Madrid 2003
Mexico Lyrics[]
"El Viejo Gatuzalem"
Andará cerca Gatuzalem
Me pregunto puede ser cierto
No...si...no...ay mamá
Estoy titubeando mas creo que si
si es el viejo Gatuzalem.
Gatuzalem es un gato ancestral
y no parece que tantas vidas viviera
tenía la fama de filosofar
mucho antes de que don Porfirio naciera
A nueve esposas las pudo enterrar
y casi aseguro fue un centenar
tiene pródigos vástagos en plenitud
mientras se le venera en la senectud.
A pesar de su aspecto tan dulce
y tan plácido
cuando alguién lo observa echándose al sol
el viejo comienza a gruñir.
Me pregunto puede ser cierto
No...si...no...ay mamá
Estoy titubeando mas creo que si
si es el viejo Gatuzalem.
Me pregunto puede ser cierto
No...si...no...ay mamá
Estoy titubeando mas creo que si
si es el viejo Gatuzalem
Soy viejo y lento mas debo decir
pies de plomo con Gatuzalem.
Madrid Lyrics[]
(Not available - please help to add the lyrics)
| v • e Musical Numbers - Spanish Translation | |
|---|---|
| Productions |
|
| Act One | Jellicle Songs for Jellicle Cats • The Naming of Cats • The Invitation to the Jellicle Ball • The Old Gumbie Cat • The Rum Tum Tugger • Grizabella: The Glamour Cat • Bustopher Jones • Mungojerrie and Rumpleteazer • Old Deuteronomy • |
| Act Two | The Moments of Happiness • Gus: The Theatre Cat • Growltiger's Last Stand • Skimbleshanks: The Railway Cat • Macavity: The Mystery Cat • Mr. Mistoffelees • Daylight • Memory • The Journey to the Heaviside Layer • The Ad-Dressing of Cats |