The Hungarian lyrics for "Old Deuteronomy", translated by Romhányi József for Budapest 1983.
"Mr. Old Csendbelenn"[]
A jó öreg Csendbelenn megfáradt agg,
Bizony két macskaöltőt itt vészelt már át.
Csuda bölcseket mond, néha verset farag,
Még láthatta trónolni Viktóriát.
A jó öreg Csendbelenn tízszer ült lagzit,
De úgy hírlik, százegyszer megözvegyült.
Tarka kölykei száma túlzásnak hangzik,
De a környéken néhány száz rég összegyűlt.
Itt a községben közkedvelt, ábrándos képe,
Ha árnyékban gubbaszt, vagy napfürdőt vesz.
A legvénebb polgár is ámul, nézd csak, lám-lám
Merjem e hinni, ej hát no, hinnye, biz ám!
Ha nem mentek sétálni nálam itt fenn.
Úgy ez itt a jó öreg Csendbelenn,
Nézd csak lám-lám, merjem e hinni?
Ej hát no, hinnye, biz ám
Ha többé már nem látod képes felem,
Hát elment a vénséges Csendbelenn!
| v • e Musical Numbers - Hungarian Translation | |
|---|---|
| Productions | Translation by Romhányi József for Budapest 1983. |
| Act One | Jellicle Songs for Jellicle Cats • |
| Act Two | |