The German lyrics for "Old Deuteronomy". There are two main translations:
- Translation by Michael Kunze for Vienna 1983, Zurich 1991, revised for Berlin 2002, Düsseldorf 2004, German Tour 2005, German Tent Tour 2010-2013, Vienna 2019
- Translation by Sabine Grohmann, John Baer, Marc Henning for Hamburg 1986, revised for Stuttgart 2001
Vienna 1983[]
Credit to veronispoofs
"Alt-Deuteronimus"
Munkustrap:
Alt-Deuteronimus lebt schon sehr lang
weil er mehrere Leben als Katze geführt hat
Er war weithin berühmt als ein Dichter von Rang
bevor noch im Land Queen Victoria regiert hat
Rum-Tum-Tugger:
Alt-Deuteronimus hat mit der Zeit
fast neunzig und neun Ehefrauen überlebt
Seine sippschaft ist zahlreich
und wächst und gedeiht
Während ihn längst die Weisheit
des Alters erhebt
Munkustrap:
Oft sitzt er stundenlang,
weil er sich heute schonen muß
in der Sonne vor'm Pfarrhaus
und blickt auf die Welt
mit gütigem, mildem Gesicht
Munkustrap and Rum Tum Tugger:
Ist er's wirklich? Kann ich es glauben
was meine Augen dort sehn?
Vielleicht ist es nur eine Traumphantasie
doch mir scheint, da kommt Alt-Deuteronimus
Alle:
Ist er's wirklich? Kann ich es glauben
was meine Augen dort sehn?
Vielleicht ist es nur eine Traumphantasie
doch mir scheint, da kommt Alt-Deuteronimus
Ist er's wirklich? Kann ich es glauben
was meine Augen dort sehn?
Vielleicht ist es nur eine Traumphantasie
doch mir scheint, da kommt Alt-Deuteronimus
Ist er's wirklich? Kann ich es glauben
was meine Augen dort sehn?
Alt-Deuteronimus:
Zu schwach sind die Beine,
die Jahre zu schwer
Seid behutsam mit Alt-Deuteronimus
Hamburg 1986[]
Credit to trifika
"Old Deuteronomy"
Tantomile:
Ich glaub‘ es ist Old Deuteronomy.
Alle:
Kann es wahr sein, ist es denn möglich?
Ja! Ne! Oh je! Was ich seh‘!
Ich trau meinen Augen nicht, doch ich gesteh‘,
dass ich glaub‘, es ist Old Deuteronomy.
Munkustrap:
Old Deuteronomy lebt schon sehr lang,
man sagt, es war’n einige Leben sogar.
Und er war schon berühmt in Gedicht und Gesang,
bevor Queen Victoria gekrönt worden war.
Tugger:
Old Deuteronomy hat seinerzeit
Neun Frauen gehabt, oder war‘n’s hundertneun?
Und die Schar seiner Nachkommen blüht und gedeiht
Und im Alter kann man sich noch an ihm erfreun.
Munkustrap:
Wenn er mal auf der Mauer bequem in der Sonne liegt
Ist sein Anblick so wunder ruhig und sanft.
Der älteste Mann im Dorf krächzt:
Munkustrap and Tugger:
Kann es wahr sein, ist es denn möglich?
Ja! Ne! Oh je! Was ich seh‘!
Ich trau meinen Augen nicht, doch ich gesteh‘,
dass ich glaub‘, es ist Old Deuteronomy.
Alle:
Kann es wahr sein, ist es denn möglich?
Ja! Ne! Oh je! Was ich seh‘!
Ich trau meinen Augen nicht, doch ich gesteh‘,
dass ich glaub‘, es ist Old Deuteronomy.
Kann es wahr sein, ist es denn möglich?
Ja! Ne! Oh je! Was ich seh‘!
Ich trau meinen Augen nicht, doch ich gesteh‘,
dass ich glaub‘, es ist Old Deuteronomy.
Kann es wahr sein, ist es denn möglich?
Ja! Ne! Oh je! Was ich seh‘!
Old Deuteronomy:
Die Beine sind wacklig, ich muss langsam geh’n,
und gebt Acht auf den Old Deuteronomy.
Stuttgart 2001[]
Credit to mrsmoon_666
"Old Deuteronomy"
Mistoffelees:
Old Deuteronomy ?
Tantomile and Coricopat:
Ich glaub' , es ist Old Deuteronomy
Alle:
Kann es wahr sein, ist es denn möglich,
Träum' ich denn, was ich hier seh ?
Ich trau' meinen Augen nicht, doch ich gesteh' ,
dass ich glaub' , es ist Old Deuteronomy.
Munkustrap:
Old Deuteronomy lebt schon sehr lang,
man sagt, es war' n einige Leben sogar.
Und er war schon berühmt in Gedicht und Gesang,
zu der Zeit, als ein König noch anerkannt war.
Tugger:
Old Deuteronomy hat seinerzeit
neun Frauen gehabt oder war' n' es hundertneun.
Und die Schar seiner Nachkommen blüht und gedeiht,
und im Alter kann man sich an ihm noch erfreu' n.
Munkustrap:
Er liegt gern auf der Mauer ganz friedlich und sanft,
Und die Sonne scheint warm auf sein glänzendes Fell,
respektvoll von allen verehrt:
Munkustrap and Tugger:
Kann es wahr sein, ist es denn möglich,
träum' ich denn, was ich hier seh ?
Ich trau' meinen Augen nicht, doch ich gesteh' ,
dass ich glaub' , es ist Old Deuteronomy.
Alle:
Kann es wahr sein, ist es denn möglich,
träum ich denn, was ich hier seh ?
Ich trau' meinen Augen nicht, doch ich gesteh',
dass ich glaub' , es ist Old Deuteronomy.
Kann es wahr sein, ist es denn möglich,
träum' ich denn, was ich hier seh ?
Ich trau' meinen Augen nicht, doch ich gesteh',
dass ich glaub' , es ist Old Deuteronomy.
Kann es wahr sein, ist es denn möglich,
träum' ich denn, was ich hier seh ?
Old Deuteronomy:
Die Beine sind müde, ich muss langsam gehn,
und gebt Acht auf den Old Deuteronomy.
Vienna 2019[]
"Alt Deuteronimus"
Quaxo:
Alt Deuteronimus?
Tantomile und Coricopat:
Um mir scheint, da kommt
Alt Deuteronimus.
Alle:
Ist er's wirklich?
Kann ich es glauben,
was meine Augen dort seh’n?
Vielleicht ist es nur eine Traumphantasie,
doch mir scheint, da kommt
Alt Deuteronimus
Munkustrap:
Alt Deuteronimus
lebt schon sehr lang,
weil er mehrere Leben
als Katze geführt hat.
Er war weithin berühmt
als ein Dichter von Rang
bevor noch im Land
Queen Victoria regiert hat.
Rum Tum Tugger:
Alt Deuteronimus
hat mit der Zeit
fast neunzig und neun
Ehefrau'n überlebt.
Seine Sippschaft ist zahlreich und
wächst und gedeiht,
während ihn längst die Weisheit des
Alters erhebt.
Munkustrap:
Oft sitzt er stundenlang,
weil er sich heute schonen muss,
In der Sonne vor'm Pfarrhaus
und blickt auf die Welt
mit gütigem, mildem Gesicht.
Rum Tum Tugger:
Ist er's wirklich?
Kann ich es glauben,
was meine Augen dort seh’n?
Vielleicht ist es nur eine Traumphantasie,
doch mir scheint, da kommt
Alt Deuteronimus
Alle:
Ist er's wirklich?
Kann ich es glauben,
was meine Augen dort seh’n?
Vielleicht ist es nur eine Traumphantasie,
doch mir scheint, da kommt
Alt Deuteronimus.
Ist er's wirklich?
Kann ich es glauben,
was meine Augen dort seh’n?
Vielleicht ist es nur eine Traumphantasie,
Doch mir scheint, da kommt
Alt Deuteronimus.
Ist er's wirklich?
Kann ich es glauben,
was meine Augen dort seh’n?
Alt Deuteronimus:
Zu schwach sind die Beine,
die Jahre zu schwer
seid behutsam mit
Alt Deuteronimus