The Dutch lyrics for "Old Deuteronomy", translated by Gerrit Komrij for Amsterdam 1987/88/92, Antwerp 1996 (localised and altered to Flemish), Dutch Tour 2006.
Dutch Lyrics[]
"Oom Deuteromium"
Oom Deuteromium is al zo oud;
wat die kat niet aan levens bijeen wist te spinnen.
Zijn historie, die stond al geboekstaafd in goud,
toen zelfs de Krimoorlog nog moest beginnen.
Negen keer moet Oom al weduwnaar zijn.
Ja, misschien wel al negenennegentig keer;
het getal van zijn nakroost is allerminst klein,
heel het dorp is verguld met die oeroude heer.
En wanneer hij daar zo, rentenierend en sloom,
in de zon ligt te snurken bij de pastorie,
dan krast de dorpsoudste: Hé zie...
Zeg, mankeert er iets aan mijn ogen?
Nee! Ja! Hallo! Die is mooi!
Al ben ik verstrooid, ik weet dat ik niet droom,
dat heeft veel weg van Oom Deuteromium.
In het avondrood doft hij zich op en bekijkt
onze wereld, met milde blik, vol harmonie.
Weer krast de dorpsoudste, Hé zie...
Zeg, mankeert er iets aan mijn ogen?
Nee! Ja! Hallo! Die is mooi!
Al ben ik verstrooid, ik weet dat ik niet droom,
dat heeft veel weg van Oom Deuteromium.
Zeg, mankeert er iets aan mijn ogen?
Nee! Ja! Hallo! Die is mooi!
Al ben ik verstrooid, ik weet dat ik niet droom,
dat heeft veel weg van Oom Deuteromium.
Zeg, mankeert er iets aan mijn ogen?
Nee! Ja! Hallo! Die is mooi!
Al ben ik verstrooid, ik weet dat ik niet droom,
dat heeft veel weg van Oom Deuteromium.
Zeg, mankeert er iets aan mijn ogen?
Nee! Ja! Hallo! Die is mooi!
Al ben ik bijziend en al plaagt mij de jicht,
maar geen mens stoort toch Oom Deuteromium.
Flemish Lyrics[]
(Not available - please help to add the lyrics)
| v • e Musical Numbers - Dutch Translation | |
|---|---|
| Productions | Translation by Gerrit Komrij for Amsterdam 1987/88/92, Antwerp 1996, Dutch Tour 2006. |
| Act One | Jellicle Songs for Jellicle Cats • The Naming of Cats • The Invitation to the Jellicle Ball • The Old Gumbie Cat • The Rum Tum Tugger • Grizabella: The Glamour Cat • Bustopher Jones • Mungojerrie and Rumpleteazer • Old Deuteronomy • |
| Act Two | The Moments of Happiness • Gus: The Theatre Cat • Growltiger's Last Stand • Skimbleshanks: The Railway Cat • Macavity: The Mystery Cat • Mr. Mistoffelees • Daylight • Memory • The Journey to the Heaviside Layer • The Ad-Dressing of Cats |