The Czech lyrics for "Old Deuteronomy", translated by Michael Prostějovský for Prague 2004.
"Starobyl Vznešený"[]
Credit to ndm.cz
Abraka-máryfuk:
Starobyl Vznešený?
Kňoura-mžoura and Darmošlap:
Tohle musí být Starobyl Vznešený...
Kočky:
Líně mžourá, pod fousky přede,
do klubka schoulí se rád.
Přesto v mžiku všem prozradí důstojný vzhled:
„Tohle musí být Starobyl Vznešený!!!“
Rozumbrad:
Starobyl Vznešený, kočičí kmet,
vlastně kolik to životů za léta už prožil?
Stal se hrdinou veršů už za oněch let,
kdy královská noblesa přešla mu do žil.
Rambajz-tágo:
Starobyl Vznešený pohřbil šest žen.
Co říkám, snad bylo jich desetkrát víc.
Jeho potomstvo vzkvétá, však nadešel den,
kdy už na stará kolena zmáhá jej hic.
Rozumbrad:
Přes den sluní se na zídce vedlejší fary.
Lidé z blízka i z dálky mu chodí teď přát
moc zdravíčka do příštích let.
Rambajz-tágo and Rozumbrad:
Líně mžourá, pod fousky přede,
do klubka schoulí se rád.
Přesto v mžiku všem prozradí důstojný vzhled:
„Tohle musí být Starobyl Vznešený!!!“
Kočky:
Líně mžourá, pod fousky přede,
do klubka schoulí se rád.
Přesto v mžiku všem prozradí důstojný vzhled:
„Tohle musí být Starobyl Vznešený!!!“
Líně mžourá, pod fousky přede,
do klubka schoulí se rád.
Přesto v mžiku všem prozradí důstojný vzhled:
„Tohle musí být Starobyl Vznešený!!!“
Líně mžourá, pod fousky přede,
do klubka schoulí se rád.
Starobyl Vznešený:
„Ač mně nohy se motají, bacha si dej,
když potká tě Starobyl Vznešený!“
| v • e Musical Numbers - Czech Translation | |
|---|---|
| Productions | Translation by Michael Prostějovský for Prague 2004. |
| Act One | Jellicle Songs for Jellicle Cats • The Naming of Cats • The Invitation to the Jellicle Ball • The Old Gumbie Cat • The Rum Tum Tugger • Grizabella: The Glamour Cat • Bustopher Jones • Mungojerrie and Rumpleteazer • Old Deuteronomy • The Awefull Battle of the Pekes and the Pollicles • The Jellicle Ball • Memory (Prelude) |
| Act Two | The Moments of Happiness • Gus: The Theatre Cat • Growltiger's Last Stand • Skimbleshanks: The Railway Cat • Macavity: The Mystery Cat • Mr. Mistoffelees • Daylight • Memory • The Journey to the Heaviside Layer • The Ad-Dressing of Cats |