The Russian lyrics for "Mungojerrie and Rumpleteazer", translated by Alexey Kortnev for Moscow 2005.
Lyrics[]
Credit to alexandr-babenko.narod.ru
"Мангоджерри и Рамплтизер"
МАНГОДЖЕРРИ:
Мангоджерри...
РАМПЛТИЗЕР:
И Рамплтизер –
МАНГОДЖЕРРИ И РАМПЛТИЗЕР:
Пара веселых котов-шутников.
РАМПЛТИЗЕР:
Привет, это мы –
Юркие клоуны,
Виртуозы комичных прыжков!
МАНГОДЖЕРРИ:
Мы два афериста вне закона,
Весьма известные - в узких кругах.
Штаб-квартира у нас в дорогом районе,
МАНГОДЖЕРРИ И РАМПЛТИЗЕР:
А делаем дело мы – в разных местах.
МАНГОДЖЕРРИ:
Если створкой стучит на ветру окно,
А ведь вы закрыли его давно,
РАМПЛТИЗЕР:
Если в потолке зияет дыра,
А был невредим он еще с утра,
МАНГОДЖЕРРИ:
Если в спальне стоит нараспашку шкаф,
И пропали шаль и любимый шарф,
Ожерелье дочки кто-то унес,
Вроде стекляшка, а жаль до слез!
МАНГОДЖЕРРИ И РАМПЛТИЗЕР:
То вздыхает вся семья: это тот самый кот!
МАНГОДЖЕРРИ:
То ли Мангоджерри,
РАМПЛТИЗЕР:
То ли Рамплтизер.
МАНГОДЖЕРРИ И РАМПЛТИЗЕР:
Она или он – кто их разберет!
Мангоджерри и Рамплтизер
Могут по-светски порой говорить.
МАНГОДЖЕРРИ:
Мы умеем ходить сквозь закрытую дверь,
РАМПЛТИЗЕР:
И владеем искусством хватать и бить.
МАНГОДЖЕРРИ:
У нас есть штаб, восемь ловких лап,
Живем шикарно, нигде не служим,
Мы весьма уважаемы всеми вокруг,
МАНГОДЖЕРРИ И РАМПЛТИЗЕР:
И даже с полицией местною дружим...
РАМПЛТИЗЕР:
Если в праздничный день, позабыв диету,
Вы всей семьей собрались к обеду,
Обещан был гусь, но вместо гуся,
Прибегает кухарка, поникшая вся,
МАНГОДЖЕРРИ:
И все уже поняли, что это значит,
Отчего она горько, обиженно плачет:
Гуся и сыщик теперь не найдет!
МАНГОДЖЕРРИ И РАМПЛТИЗЕР:
И вздыхает вся семья: это тот самый кот!
МАНГОДЖЕРРИ:
То ли Мангоджерри,
РАМПЛТИЗЕР:
То ли Рамплтизер.
МАНГОДЖЕРРИ И РАМПЛТИЗЕР:
Она или он – кто их разберет!
Мангоджерри и Рамплтизер,
Если мы собрались, то ждите сюрприза!
Вы скажете, может нам просто везет,
А может, виновны погоды капризы?
Вот кто-то мелькнул, обернись и взгляни!
Но он уже - прыг - и скрылся в тени.
МАНГОДЖЕРРИ:
Это Мангоджерри
РАМПЛТИЗЕР:
И Рамплтизер.
МАНГОДЖЕРРИ И РАМПЛТИЗЕР:
Она или он? Или оба они?
И если в кухне грохот и визг,
То ясно, что это разбился сервиз.
А если в гостиной послышалось "дзынь",
То прощай ваша ваза династии Цинь.
И гадает вся семья: кто мог это быть?!
МАНГОДЖЕРРИ:
Это был Мангоджерри!
РАМПЛТИЗЕР:
И Рамплтизер!
МАНГОДЖЕРРИ И РАМПЛТИЗЕР:
Остается одно: повздыхать и забыть.
АНСАМБЛЬ:
Остается одно: повздыхать и забыть!