The Spanish lyrics for "Mr. Mistoffelees". There are two main translations:
- Translation by Marco Villafán for Mexico Tour 1991, Buenos Aires 1993 (altered for local dialect), Mexico 2013, Mexico Tour 2018.
- Translation by unknown for Madrid 2003
Mexico Lyrics[]
"Micifustófeles"
Mejor pregúntenle a Micifustófeles
el auténtico gato cabalístico.
Los trucos del gran prestidigitador,
Escúchenme bien y no le hagan burla.
Metiendo la pata le salen mejor;
¡No hay otro gato tan fantástico!
Que tenga el poder de todo lo mágico,
¡Al hacer ilusiones polémicas!
¡Y crear confusiones excéntricas
Los magos del mundo no pueden tener
de Micifustófeles todo el poder
y decimos:
De, cuanto gato hemos visto
el super listo es el mágico Micifustófeles.
El es una mirruña sutil
Y negrea por toda la piel
Puede andar un fragil pretil
o cruzar un estrecho cancel
puede dar jaque con un alfil
con los dados no hay nadie mejor
cada vez que lo veas el hace que creas
que tan solo caza un roedor.
Con la pala hace un truco genial
si le pones tantito paté
dale un tenedor de metal
te lo pone en el canapé.
Te sientas y piensas que nada pasó
mas tarde sabrás que se te clavó.
Y decimos:
De, cuanto gato hemos visto
el super listo es el mágico Micifustófeles.
De, cuanto gato hemos visto
el super listo es el mágico Micifustófeles.
Soy raro y calculador
pensarán que soy muy reservado
pero estando en el corredor
oyeron mi voz en el prado
y estando dormido en el prado
me oyeron en el corredor
al verme pasar se oyó ronronear
como hecho arrollador.
De mi mágica fuerza entera
mientras ya todos sin control
buscaban por dentro y por fuera
estaba en el techo al sol.
Y no hace mucho sacó el chiquitín
a siete gatitos de un simple bombín.
Y decimos:
De, cuanto gato hemos visto
el super listo es el mágico Micifustófeles.
De, cuanto gato hemos visto
el super listo es el mágico Micifustófeles.
Damas y caballeros
con ustedes el mágico Micifustófeles!
Madrid Lyrics[]
(Not available - please help to add the lyrics)