The Russian lyrics for "Magical Mister Mistoffelees", translated by Alexey Kortnev for Moscow 2005.
Lyrics[]
Credit to alexandr-babenko.narod.ru
"Мистер Мистофелис"
РАМ-ТАМ-ТАГГЕР:
Поможет нам Мистер Мистофелис!
Лучший маг нашего времени –
Не может быть в этом сомнения!
Не смейтесь и будьте внимательны –
Он вас удивит обязательно.
Он единственный кот в метрополии,
Кто сумел получить монополию
На различные невероятности,
Занятности и непонятности.
Любимец окрестных детей и зевак,
Наш Мистер Мистофелис – опытный маг!
И все вместе!
Нету мудрее
Чародея
И лицедея, чем
Сказочный Мистер Мистофелис!
Не заметен, не слышен, не прост.
В темной комнате – черная тень.
Он пройдет и по лучикам звезд,
И в любую протиснется щель.
Иногда он готов целый день
Забавляться с колодою карт.
Пусть завяжут глаза,
Он отыщет туза,
Вот какой удивительный дар!
Он как будто бы ловит мышей,
Как бы с бантиком занят игрой,
А хватились – нет вилок-ножей,
Не найдешь, хоть весь дом перерой!
Вы буквально вчера их держали в руках!
А сегодня с утра их ищите в кустах!
И все вместе!
АНСАМБЛЬ:
Нету мудрее
Чародея
И лицедея, чем
Сказочный Мистер Мистофелис!
РАМ-ТАМ-ТАГГЕР:
Да, он вежлив и скромен в быту,
Удивительно милый малыш-ш!
Но когда он гуляет в саду,
Его голос слышен с крыш!
А когда бродит он среди крыш,
Звучит его голос в саду!
Вам скажет любой:
Клянусь головой –
Что он не без ведьмы в роду!
Вся семья и окрестный народ
Как-то раз целый день во дворе
Искали кота, ну а кот
В гостиной дремал на ковре.
И, словно волшебник из шляпы, шутя,
Достал семерых он однажды котят!
И мы скажем:
Нету мудрее
Чародея
И лицедея, чем
Сказочный Мистер Мистофелис!
АНСАМБЛЬ:
Нету мудрее
Чародея
И лицедея, чем
Сказочный Мистер Мистофелис!
| v • e Musical Numbers - Russian Translation | |
|---|---|
| Productions | Translation by Alexey Kortnev for Moscow 2005. |
| Act One | Jellicle Songs for Jellicle Cats • The Naming of Cats • The Invitation to the Jellicle Ball • The Old Gumbie Cat • The Rum Tum Tugger • Grizabella: The Glamour Cat • Bustopher Jones • Mungojerrie and Rumpleteazer • Old Deuteronomy • The Awefull Battle of the Pekes and the Pollicles • The Jellicle Ball • Memory (Prelude) |
| Act Two | The Moments of Happiness • Gus: The Theatre Cat • Growltiger's Last Stand • Skimbleshanks: The Railway Cat • Macavity: The Mystery Cat • Mr. Mistoffelees • Daylight • Memory • The Journey to the Heaviside Layer • The Ad-Dressing of Cats |