The Czech lyrics for "Magical Mister Mistoffelees", translated by Michael Prostějovský for Prague 2004.
Lyrics[]
Credit to ndm.cz
"Abraka-máryfuk"
Rambajz-tágo: (recitativ)
Správnou odpověď vám dá jedině čaroděj Abraka-máryfuk.
Je to skutečný kouzelník, o tom není pochyb.
Prosím poslouchejte a nesmějte se mi.
Všechny ty svoje čáry provádí na vlastní pěst.
Neexistuje žádná jiná podobná kočka.
On má patent nejen na všechna nepochopitelná kouzla,
nýbrž i na svoje výstřední a rozpustilé kousky.
Rambajz-tágo:
Když kouzlit on začne, tak hned všeho nech.
Těm největším mágům on vyráží dech.
Je to nářez!
Ó jé, ty jeho čáry!
On je vše(mi) mastmi mazaný
čaroděj Abraka-máryfuk.
Je to zvyk, pouhý mžik, další trik.
Do té nejužší skulinky vlez’.
Z karet pět klidně vytáhne es.
Ale ne, že by k podvodům kles’.
Je to velmistr kouzel a čar.
Když ho kdekoliv náhodou zříš,
co že má právě za lubem, nepoznáš; zdá se všem,
že v dálce jen honí myš.
Pouze černou on barvu má rád,
očka z dálky mu jasně svítí.
Přičti na jeho účet pár ztrát,
to když čaruje s klubkem nití.
Někdy přemítáš marně,
kams hodinky dal.
To jen pohrál si s nimi
ten všech kouzel král.
Je to nářez!
Všichni:
Ó jé, ty jeho čáry!
On je všemi mastmi mazaný
čaroděj Abraka-máryfuk.
Ó jé, ty jeho čáry!
On je všemi mastmi mazaný
čaroděj Abraka-máryfuk.
Rambajz-tágo:
Vždy si potrpí na dobrý mrav,
zdá se, jako by trošku se styděl.
Běžně straní se kočičích vřav.
Popravdě má hlas jako zvon.
Tvoje myšlenky dokáže číst.
A říkáš si, zda to byl on,
kdyžs’ ho na místech třech najednou viděl.
Tím můžeš si být však jist!
Je to důkazem magických sil,
těch, co vzduchem nad námi krouží.
Pět koťátek v klobouku skryl
a přeskočil patnáct louží.
On zdá se, že má nervy silné jak drát.
O těch jeho kouzlech se bude vám zdát.
Je to nářez!
Ó jé, ty jeho čáry!
On je všemi mastmi mazaný
čaroděj Abraka-máryfuk.
Všichni:
/:Ó jé, ty jeho čáry!
On je všemi mastmi mazaný
čaroděj Abraka-máryfuk.:/