The Russian lyrics for "Jellicle Songs for Jellicle Cats", translated by Alexey Kortnev for Moscow 2005.
Lyrics[]
Credit to alexandr-babenko.narod.ru
"Пролог: Джелли-Песни"
МАНКУСТРАП:
Ты родился слепым?
ДЕМЕТРА:
Или видишь во тьме?
СКИМБЛШЕНКС:
Ты, упав с высоты...
АСПАРАГУС:
Будешь ли невредим?
РАМ-ТАМ-ТАГГЕР:
Или, может быть, ты так же ловок и смел?
АЛОНЗО:
И гордишься собой?
ГРИЗАБЕЛЛА:
И гуляешь один?
АНСАМБЛЬ:
Это
Джелли умеют, джелли творят,
Джелли могут и джелли хотят.
Джелли могут и джелли хотят.
Джелли делают, джелли творят.
ДЖЕЛЛИЛОРУМ:
Ты летишь кувырком – и на лапы встаешь?
ТАНТОМАЙЛ И КОРИКОПЭТ:
Ощущаешь ли трепет при виде луны?
ДЖЕМАЙМА:
Ты дорогу домой с края света найдешь?
СТАРИК ДЬЮТЕРОНОМИ:
Сможешь ли ты дойти до Небесной страны?
АНСАМБЛЬ:
Это
Джелли умеют, джелли творят,
Джелли могут и джелли хотят.
Джелли прыгают, джелли сидят,
Джелли думают, джелли глядят.
Джелли думают, джелли глядят.
ТАНТОМАЙЛ И КОРИКОПЭТ:
На метле ты летал ли за ведьмой суровой?
МИСС ДЖЕННИ И ВИКТОРИЯ:
А может, когда-то
АДМЕТУС:
Дружил с колдуном?
БОМБАЛУРИНА:
Подшутил над шутом?
РАМПЛТИЗЕР:
Помогал крысолову?
МИСТЕР МИСТОФЕЛИС:
Ты парил в небесах, но и падал на дно?
МАНГОДЖЕРРИ:
Ты силен, словно барс?
ПОНСИВАЛЬ:
Грациозен, как рысь?
ДЖОРДЖ:
Ты теряешь покой, если мышь промелькнет?
КАССАНДРА:
И тебе фараон не посмел крикнуть «Брысь!»?
АНСАМБЛЬ:
Если все это – ты, значит, ты – джелли-кот!
Джелли-песни для джелли-котов.
Джелли-песни для джелли-котов.
Джелли-песни для джелли-котов.
Джелли-песни для джелли-котов.
Джелли-песни для джелли-котов.
Мы умеем парить над землей в вышине.
Делать сальто двойное, влезать на карниз.
И скакать по ветвям, и взбегать по стене.
По канату ходить, прыгать с дерева вниз.
Джелли могут и джелли хотят.
Джелли прыгают, джелли сидят,
Джелли думают, джелли глядят.
Джелли умеют, джелли творят.
Джелли-песни для джелли-котов.
Джелли-песни для джелли-котов.
Джелли-песни для джелли-котов.
Джелли-песни для джелли-котов.
Мы всю классику знаем на слух, от и до.
Дуэты Россини и Штрауса вальс.
Мы можем спокойно взять верхнее «до»,
Наполнив тотчас восхищением вас!
Ночью ваш дом разбудят коты
Песнями неземной красоты,
Их голоса – такой высоты, о!
Аллилуйя! Вот ангельский хор!
Мистический, божественный,
Восторженно-торжественный,
Громко кошачий хор поет:
«Славься вовеки, Вечный Кот!»
Умный, хитрый, преданный тем, кто
Делает то, что
Джелли умеют, джелли творят,
Джелли могут и джелли хотят,
Джелли очень талантливы, от
Стариков до пушистых котят,
Джелли играет, Джелли поет.
Джелли-песни для джелли-котов.
Джелли-песни для джелли-котов.
Джелли-песни для джелли-котов.
Джелли-песни для джелли-котов.
Кошки-творцы и кошки-бойцы,
Коты-мудрецы, коты-сорванцы,
Кошки тише овцы и коты-наглецы,
Кошки-спецы, коты-простецы,
Романтики и педанты-коты,
Просто кошки и хитрюги-коты,
В поклоненье коты и в сомненье коты,
Коты-бедняги и маги-коты,
Коты-удальцы, атеисты-коты,
Прихожане, красавцы-коты,
Кошки-горцы, коты-гордецы.
Джелли-песни для джелли-котов.
Джелли-песни для джелли-котов.
Джелли-песни для джелли-котов.
Джелли-песни для джелли-котов.
АСПАРАГУС:
Вот сидит человек с удивленным лицом.
Листает он нервно программки листы.
МАНКУСТРАП:
Он, как я погляжу, знать не знает о том,
О чем этот шум? Что за джелли-коты?
Что за джелли-коты?
АНСАМБЛЬ:
Что за джелли-коты?
Что за джелли-коты?
| v • e Musical Numbers - Russian Translation | |
|---|---|
| Productions | Translation by Alexey Kortnev for Moscow 2005. |
| Act One | Jellicle Songs for Jellicle Cats • The Naming of Cats • The Invitation to the Jellicle Ball • The Old Gumbie Cat • The Rum Tum Tugger • Grizabella: The Glamour Cat • Bustopher Jones • Mungojerrie and Rumpleteazer • Old Deuteronomy • The Awefull Battle of the Pekes and the Pollicles • The Jellicle Ball • Memory (Prelude) |
| Act Two | The Moments of Happiness • Gus: The Theatre Cat • Growltiger's Last Stand • Skimbleshanks: The Railway Cat • Macavity: The Mystery Cat • Mr. Mistoffelees • Daylight • Memory • The Journey to the Heaviside Layer • The Ad-Dressing of Cats |