The Hungarian lyrics for "Jellicle Songs for Jellicle Cats", translated by Romhányi József for Budapest 1983.
Lyrics[]
"Karminca dal"
Vaknak születsz e, mondd?
Vaksi sötétben látsz?
Királyt bámulni mersz, tetszik neked a trón.
Tudsz e harapni jól, úgy, hogy ebesdit játssz?
Peckes délcegen jársz
Éjjel csatangolón?
Mit a Karminca tud és Karminca bír,
Karmincák tesznek Karminca mód
Karminca akar, Karminca mer
Karmincák tudnak Karminca mód
Hogyha fejjel zuhansz, mindig tappancsra érsz,
Gyötör félsz, amíg élsz, hogyha villog az éj.
Nyom se kell, sem egy jel, hogy te hazatalálj,
Tudod, hogy kapaszkodj, hogy a Tejútra érj .
Mit a Karminca tud és Karminca bír,
Karmincák tesznek Karminca mód
Karminca akar, Karminca mer
Karmincák tudnak Karminca mód,
Karminca tud, s a Karminca mond
Raksz e seprűre nyerget, hogy repülj a dombra?
Mondd, izgat a gyertya?
A könyv meg a gong?
Voltál nyájasan bősz, sanda sintérnél szolga?
Voltál öregdiák égi pokolban, mondd?
Tudsz e szerezni, mondd, éjjel konkrét zenét,
Mit szellem hat át, s benne elszabadul?
Tűröd úgy is, ha fáj, mások művészetét?
Tudsz e feszülni úgy, mint a hegedűhúr?
Karmincák tesznek Karminca mód
Karminca akar, Karminca mer
Karmincák tudnak Karminca mód,
Karminca tud, s a Karminca mond
Karmincák tesznek Karminca mód
Tudok lengeni úgy, mint a lenge trapéz,
Autó kerekén át ugrunk duplaszaltót
Kúszunk falon és fán, hogyha kerget a vész,
Sétány nekünk a cső, ingó hinta a drót
Karmincák tesznek Karminca mód
Karminca akar, Karminca mer
Karmincák tudnak Karminca mód,
Karminca tud, s a Karminca mond
Karmincák tesznek Karminca mód
Karmincák tesznek Karminca mód
Karmincák tesznek Karminca mód
Karmincák tesznek Karminca mód
Tudsz e zengeni kardalt, ha magad vagy még
Egy Rossini-kettőst, Strauss-keringő, ááááá
És kandúrban fennen kivágni a C-t ááá
Hogy visszhangtól zengnek a cseréptetõk
Karminca cicc, mind Éjkirálynő
Szférai nótánk egetverő,
Händel-dal zeng fel a Messiásból:
Halleluja mily angyalin szól!
Ó, rejtelmes nagy istenség,
E macskatraccsra nincs mentség,
Harsog a Dóm tér, VIVÁT zeng,
Éljen az ősi cirmosrend
Fondor, bátor macskalény mind helyesli ezt,
Mit Karminca tesz és Karminca mer,
Karmincák tesznek Karminca mód
Karminca dalol Karminca dalt
Karminca ifjú, Karminca vén
Karmincán perdül Karminca tánc
Karmincák tesznek Karminca mód
Karminca dalol Karminca dalt
Karminca ifjú, Karminca vén
Karmincán perdül Karminca tánc
Van becézett cicc és lenézett sicc
Van bölcselő cicc és törtető sicc
Akad kántori cicc, no meg látnoki sicc,
Kétkedő cicc és kérkedõ sicc,
Van ábrándos cicc és házsártos sicc
Műértő cicc no meg hűsítő sicc,
Átvitt értelmű cicc, kettőséletû sicc
Van korszerű cicc és korcseszű sicc
Van haladó cicc, minden-tagadó sicc
Apáca cicc és garázda sicc
Szenvtelen cicc és szemtelen sicc
Karmincák tesznek Karminca mód
Karmincák tesznek Karminca mód
Karmincák tesznek Karminca mód
Karmincák tud meg Karminca mond
Karmincák tudnak Karminca mód
Ott egy ember csak áll!
Némán tekinget rám!
Hogy tréfálok csak, azzal mért gyanusítsz?
Olyan ember talán nemis akad ma már,
Aki nem tudja még mi a KARMINCA CICC!