The French lyrics for "Jellicle Songs for Jellicle Cats". There are two official translations:
- Translation by Jacques Marchais for Paris 1989
- Translation by Nicolas Nebot, Ludovic-Alexandre Vidal for Paris 2015
Paris 1989[]
Credit to rumplepounce
"Chants Jalupates pour Chats Jalupates"
Etes-vous nes aveugle?
Voyez-vous dans la nuit?
Sur le trône d'un roi
Pourriez-vous vous asseoir?
Pensez-vous que vos crocs
Soient pires que vos cris?
Etes-vous fier comme un coq
Quand vous marchez le soir?
Parc'que
Jalupate peut quand Jalupate veut
Jalupate fait c'que Jalupate veut
Jalupate veut donc Jalupate peut
Jalupate peut quand Jalupate veut
La tête la première, tombez-vous sur les pieds?
Etes-vous électrique quand l'orage est dans l'air?
Perdu seul dans la nuit, êtes-vous sûr de rentrer?
Savez-vous ou se trouve la Félinosphere?
Parc'que
Jalupate peut si Jalupate veut
Jalupate fait c'que Jalupate veut
Jalupate veut donc Jalupate peut
Jalupate peut quand Jalupate veut
Jalupate veut donc Jalupate peut
Traversez-vous les nuages sur des manches a balai?
Etes-vous familier des charmes et des sorciéres?
Pourriez-vous à la course battre le Chat Botté?
Etes-vous diplôme du ciel et de l'enfer?
Avez-vous l'œil d'un lynx? Ou le regard d'un sphinx?
Aimez-vous qu'on vous voie quand vous r'niflez un rat?
Au temps des pharaons, aviez-vous vos pénates?
Vous ne dîtes pas non, Vous êtes un Jalupate
Jalupates chants pour Jalupates chats
Jalupates sons pour Jalupates chats
Jalupates chants pour Jalupates chats
Jalupates sons pour Jalupates chats
Jalupates chants pour Jalupates chats
En trapèze volant, nous traversons les airs
Double saut périlleux comme les acrobates
Nous courons sur les murs sans nous ficher par terre
Nous marchons sur un fi sans nous tordre les pattes
Jalupate peut, si Jalupate veut
Jalupate fait, c'que Jalupate veut
Jalupate veut donc Jalupate peut
Jalupate peut quand Jalupate veut
Jalupates chants pour Jalupates chats
Jalupates sons pour Jalupates chats
Jalupates chants pour Jalupates chats
Jalupates sons pour Jalupates chats
Pourriez-vous en même temps chanter avec brio
Un air de Rossini et une valse de Strauss
Grimper dans les ceintres sans tomber sur le dos....do
Atterrir sur la scene en evitant la Fosse
Les Jalupates sont des "Coloratur"
Ils vocalisent la nuit et le jour
Mêlant leur voix en un chant magique
Allèluhia, chorale angélique
La mystique divinité de votre humble félinité
Est éternelle....Gloria
Gloire immortelle....Hosanna
Felin fidèle et an reproches
Envers ceux qui savent que...
Jalupate fait c'que Jalupate veut
Jalupate peut quand Jalupate veut
Jalupates chantent des Jalupates chants
Jalupates jeunes et Jalupates vieux
Jalupates chantent et Jalupates dansent
Jalupates chants pour Jalupates chats
Jalupates chants pour Jalupates chats
Jalupates chants pour Jalupates chats
Jalupates chants pour Jalupates chats
Des chats pratiques, des chats dramatiques
Des chats pragmatiques, des chats fanatiques
Des chats psychanalytiques, et charistocratiques
Des chats sceptiques, des chats dyspeptiques
Des chats romantiques, des chats drôlatiques
Des chats critiques, des chats dithyrambiques
Des chats allégoriques, des chats énigmtiques
Des chats élastiques et des chats mystiques
Des chats politiques, des chats machiavéliques
Chats hérétiques et chapostoliques
Des chats cyiques, des chats rabbiniques
Jalupates chants pour Jalupates chats
Jalupates sons pour Jalupates chats
Jalupates chants pour Jalupates chats
Jalupates sons pour Jalupates chats
Jalupates chants pour Jalupates chats
Un homme est asis là avec un air perdu
Le regard affolé, étranger à l'affaire
Je n'ai jamais vu personne, qui n'ait pas entendu
Parler de Jalupate, c'est extraordinaire
Mais ... qu'est-ce qu'un Jalupate? Qu'est-ce qu'un Jalupate?
Paris 2015[]
Credit to linguisticalcat.livejournal.com
"Jellichansons pour Jellicle Cats"
Qui peut voir dans la nuit?
Qui naît aveugle et sourd?
Qui peut défier un roi
jouer avec sa couronne?
Qui peut faire le dos rond
puis griffer tour à tour?
Et qui sait rester fier
quand il n'y a plus personne?
Seul un
Jellicle sait, un Jellicle peut
Jellicle fait comme Jellicle veut
Jellicle sait donc Jellicle peut
Jellicle fait comme Jellicle veut
Qui retombe sur ses pattes peu importe la chute?
Qui sent venir l'orage avant qu'il soit dans l'air?
Qui même les yeux fermés peut atteindre son but?
Qui sait comment monter vers la Jellicosphère?
Seul un
Jellicle sait, un Jellicle peut
Jellicle fait comme Jellicle veut
Jellicle sait donc Jellicle peut
Jellicle fait comme Jellicle veut
Jellicle sait ce que Jellicle veut
Sur un manche à balai qui sait comment s'envoler?
Déjouer les sortilèges des druides et sorcières?
Qui connaît le marquis, maître du grand Chat Botté?
Qui détient son savoir du ciel ou de l'enfer?
Qui chasse comme une panthère? Qui est fort comme un lion?
Qui adore qu'on le voie un rat entre les pattes?
Qui fut l'ami fidèle des rois, des pharaons?
Si vous, vous êtes comme ça, vous êtes un Jellicle Cat
Jelli-sons pour les Jellicle Cats
Jellichansons pour Jellicle Cats
Jelli-sons pour les Jellicle Cats
Jellichansons pour Jellicle Cats
Jelli-sons pour les Jellicle Cats
Sous le grand chapiteau, nous faisons du trapèze
Ou des sauts périlleux comme de vrais acrobates
Nous courons sur les murs, sur la cime des falaises
Nous marchons sur un fil - avouez que ça vous épate
Jellicle fait comme Jellicle veut
Jellicle sait donc Jellicle peut
Jellicle fait comme Jellicle veut
Jellicle fait comme Jellicle veut
Jelli-sons pour les Jellicle Cats
Jellichansons pour Jellicle Cats
Jelli-sons pour les Jellicle Cats
Jellichansons pour Jellicle Cats
Qui peut chanter en choeur dans trois tonalités
Des airs de Rossini, des valses de Vienne?
Qui sait comment placer des notes haut perchées?
Perchées comme des chats, les vrais rois de la scène
Jellicle Cats, les reines de la nuit
Chantent aussi bien Mozart que Verdi
Ils savent chanter, miauler des arias
Quelle belle chorale et quelles jolies voix
Que l'infinie divinité de l'effrontée félinité
Donne dès ce soir - alléluia
Vie éternelle à l'ultime chat
Félin, féroce, Fidèle envers
tous ceux qui savent bien que
Jellicle fait comme Jellicle veut
Jellicle sait donc Jellicle peut
Jellicle fait comme Jellicle veut
Jellicle sait ce que Jellicle veut
Jellicle fait comme Jellicle veut
Jelli-sons pour les Jellicle Cats
Jellichansons pour Jellicle Cats
Jelli-sons pour les Jellicle Cats
Jellichansons pour Jellicle Cats
Des chats pratiques, des chats dramatiques
Des chats pragmatiques, des chats fanatiques
Des chats "blablablatiques", des chats "silenciatiques"
Des chats plastiques(?), des chats fantastiques
Des chats romantiques, des chats pré-antiques(?)
Des chats critiques, des chats épileptiques
Des chats fantasmatiques, des chats mathématiques
Des chats statistiques et des chats mystiques
Des chats politiques, des chats bien plus critiques(?)
Des chats bibliques, des chats domestiques
Des chats cyniques, des chats maçonniques
Jelli-sons pour les Jellicle Cats
Jellichansons pour Jellicle Cats
Jelli-sons pour les Jellicle Cats
Jellichansons pour Jellicle Cats
Jelli-sons pour les Jellicle Cats
Regardez par ici! Cet homme a l'air surpris
Se demande qui nous sommes - Question inadéquate!
Est-ce que vraiment cet homme, n'aurait jamais appris
Ou compris par lui-même? "Qu'est-ce qu'un Jellicle Cat?"
"Qu'est-ce qu'un Jellicle Cat?"
"Qu'est-ce qu'un Jellicle Cat?"
"Qu'est-ce qu'un Jellicle Cat?"
"Qu'est-ce qu'un Jellicle Cat?"