The Portuguese lyrics for "Growltiger's Last Stand", translated by Toquinho for Brazil 2010.
Lyrics[]
Credit to Cena Musical
Growltiger - Parte 1[]
Growtiger era um gato muito bravo e durão
Zombava da piedade, nunca teve coração
Anseios diabólicos, mania de gargalhar
Gabava-se do título de ‘o terror do mar’
Seus modos e aparência costumavam apavorar
Seu pelo despenteado parecia não lavar
Faltava-lhe uma orelha, o que era aterrador
Com o olhar sempre zangado, atravessado, ameaçador
Os fazendeiros e os agricultores da região
De medo estremeciam dependendo da ocasião
Se acaso se espalhava que ele estava pra chegar
Trancafiavam galinheiros sim, começavam a rezar
Azar do canarinho que está preso sem voar
Azar do pequinês que foi pra rua passear
Azar da ratazana que se esconde nos cantinhos
Azar do pobre gato que cruzar o seu caminho
Dos gatos não gostava de alguns em especial
Qualquer um estrangeiro ele tratava muito mal
Com a raça siamesa ele nunca foi cortês
Sua orelha foi cortada por um gato siamês
A noite quente e mágica, bem noite de verão
A lua então brilhava clareando a escuridão
Sua barca repousava balançando a maré
E Growtiger era às vezes bem sentimental até
E Growtiger pela proa olhava sem separar
Pra Lady Griddlebone que acabara de chegar
E meus homens que dormiam cada um em seu barril
Sem saber que os siameses preparavam um ardil
Marujo é muito, muito sábio em dar os seus nós
E que ela parecia só ouvir a sua voz
E eles distraídos não podiam esperar
Que milhares de olhinhos já brilhavam em meio ao mar
Os barcos inimigos vieram atacar
E era sepulcral o silêncio do lugar
Estavam muito armados e sem nada a perder
E os nossos bons amantes já
Já prestes a morrer
The Ballad of Billy Mc'Caw[]
Ainda me lembro do velho Bull e Bush
Onde íamos de sábado a noite beber
O lugar agitava mais que hora do rush
Mr. Clark, o patrão, vinha nos receber
Mas tinha um porque que o diferenciava
Um tal papagaio na casa falava
Falava, seu nome era Billy Mc'Caw
Ele gostava de cantarolar
Ele era a alegria do bar
E no sábado então era como nascer
E Lily La Rose um dia cantou assim
Billy, Billy Mc'Caw
Se chegue voando e dance pra nós
E o Billy a dançar no balcão
E o Billy a dançar no balcão
Ele ia nos deixando tão sentimentais
Emoção induzia a beber muito mais
Lily muito gentil, mas sempre saia só
Ela nunca dava um ponto sem nó
Se alguém vinha discutir na confusão
Com a ponta da bota resolvia a questão
E olhava então com desprezo e desdém
Ou ela socava o olho de alguém
Mas quando o cansaço queria chegar
Lyli ia pedir pro Billy então tocar
Billy, Billy Mc'Caw
Vem nos alegrar, faz sua flauta soar
E Billy ao tocar nos fazia feliz
E Billy ao tocar nos fazia feliz
Ele ia nos deixando tão sentimentais
Emoção induzia a beber muito mais
Billy, Billy Mc'Caw
Vem nos alegrar, seu violão vem tocar
E com seu violão nos fazia feliz
E com seu violão nos fazia feliz
Ele ia nos deixando tão sentimentais
Emoção induzia a beber muito mais
Então Billy, Billy Mc'Caw
Vem nos alegrar, seu violão vem tocar
Ela era a alegria do bar
Ela era a alegria do bar
Growltiger - Parte 2[]
E assim cada um deixou a própria embarcação
E com suas machadinhas atacaram a tripulação
E Griddlebone foi jogada e um grito ela deu
E imediatamente ela desapareceu
Provavelmente ela escapou, não afundou no mar
E Growltiger foi cercado então por armar de matar
Assim eles atacaram, não pararam de investir
Growltiger teve que recuar, não tinha onde fugir
Fizeram o que ele sempre fez, a vida é mesmo assim
E assim derrotado ele foi, por fim chegou seu fim
Houve alegria e foi como um sonho acontecer
Cantaram e dançaram sim até o amanhecer
Ratos foram assados e beberam no cantil
E essa festa foi tão grande como nunca mais se viu