The Dutch lyrics for "Growltiger's Last Stand", translated by Gerrit Komrij for Amsterdam 1987/88/92, Antwerp 1996 (localised and altered to Flemish), Dutch Tour 2006.
The Amsterdam productions use "In Una Tepide Notte" while the Dutch Tour uses "The Ballad of Billy M'Caw".
Amsterdam 1987 Lyrics[]
"Snauwtijgers Salto Mortale"
Snauwtijger was een macho kat
die meevoer op een aak:
waar hij ook kwam, die woeste kat,
verdomd, het was weer raak.
Van Overschie tot Lobith lag
zijn helse werkterrein,
bij iedereen stond hij bekend
als “Nijdas van de Rijn”.
Hij was, om kort te gaan,
niet uit op camaraderie;
zijn jas was kaal een mottig,
hij droeg plooien om zijn knie;
één oor was wat afwezig
- waarom, hoeft geen betoog -
en hij zag de boze wereld aan
met één balsturig oog.
De boeren van Alblasserdam
verbleekten bij zijn naam;
tot Culemborg en Puttershoek
verspreidde zich zijn faam;
snel werd ‘t hondenhok vergrendeld,
de domme gans gevat,
als ‘t langs de uiterwaarden klonk:
“Snauwtijger is op pad!”
Wee het kanariepietje,
dat klapwiekend ontsnapt;
wee de te dikke Pekinees,
waar Snauwtijger naar hapt;
wee, wee het stekelvarkentje,
verdwaald op een vreemd dek,
en wee de kat, ja elke kat
dicht bij Snauwtijgers bek!
Zijn gal gold evenwel het meest
de kat uit een vreemd land;
die met een vreemdelingenpas,
daar was hij op gebrand.
De Abessijn en Siamees,
zij vreesden hem vooral;
het was een Siamees geweest
die hem zijn oor ontstal.
Het was een stille zomernacht,
de maan keek teder neer,
de aarde wiegde loom en zacht,
de schuit lag bij Aalsmeer.
Ze schommelde en schommelde,
als in een visioen;
ook Snauwtijger wou wel eens iets
aan zijn gevoelskant doen.
Chiela?
Mi amore!
Sono qui
Op de voorplecht van zijn vaartuig zat Snauwtijger zich alleen
en intens te concentreren op mejuffrouw Gillebeen.
Al mijn wilde mede-jantjes waren onder zeil gegaan -
zie daar sloop het Siamezenvolk in jonk en sampan aan.
Snauwtijger hing met oog en oor in Gillebeens cocon,
en de juffrouw was in alle staten van mijn bariton,
en was tot scherts genegen, nu hen niets meer storen zou -
maar het maanlicht werd weerkaatst in duizend ogen, helderblauw.
De sampans kwamen naderbij, steeds nauwer werd hun strop,
en toch steeg niet het minste zuchtje uit het leger op.
De vijand hield het slagersmes, de voorsnijvork al klaar,
en het liefdespaar zong een duet, voor het laatst, in doodsgevaar.
In una tepida notte, d'estate
Al lor che la natura
Era nel pieno fulgore
Ela fresca rugiada
Splendeva alchiardi luna
Sopra laver zura
Si poteva vedere
Il galleone anchorato.
Oscillare in silenzio
Nel vento profumato
Dalla marea del naviglio
Serena mente cullato
In quella tepida notte
Te che c'e dunque di male
Se in tanta poesia
Il pirata divento sentimenta - aaa - le.
Oscillare in silenzio
Nel vento profumato
Dalla marea del naviglio
Serena mente cullato
In quella tepida notte
In quella tepida notte
In quella tepida notte
En daar gaf Charlie Spleetoog zijn Mongolen het signaal;
heel de schare sprong aan boord met loeiend vuurwerk en kabaal.
Ze sprongen uit hun sampan, uit hun jonk en uit hun prauw:
en ze dreigden de bemanning met een snauw en met een houw.
Het Gillebeentje slaakt een kreetje, van de weeromstuit;
het spijt me erg, maar waar is waar: ze kneep er tussenuit.
Ze haalde ‘t schijnbaar met gemak, ze werd geenszins ontveld -
maar een dichte ring van blinkend staal hield Snauwtijger omkneld.
De vijand bleek onstuitbaar, hardvochtig sloot de kring;
men dwong Snauwtijger, tot zijn schrik, tot onderdompeling.
Hij die ontelbaar velen aan dat lot geholpen had
voltooide zijn carrière met, blub-blub, een bubbelbad.
Gejuich was er in Zwijndrecht toen het nieuws verkondigd werd;
in Hoek van Holland en Cadzand klonk luid een strandconcert.
In Oostwerf werden ratten zelfs geroosterd aan een stok
en het allerfeestelijkst ging het er ook toe in Bangkok!
Dat moderne toneel, dat belazert de kluit.
Want wat stelt het nu allemaal voor? Toch geen fluit.
‘t Is pure inflatie na mijn creatie…
Als…