'Cats' Musical Wiki
Advertisement

The French lyrics for "The Ad-Dressing of Cats". There are two official translations:

  • Translation by Jacques Marchais for Paris 1989
  • Translation by Nicolas Nebot, Ludovic-Alexandre Vidal for Paris 2015

Paris 1989

Credit to rumplepounce

"Comment doit-on s'adresser à un chat?"

Vous avez vu nombre de chats
Et je pense qu'après tout ça
Point n'est besoin d'un interpète
Pour vous traduire nos galipettes
Car en tous points on se ressemble
Vous connaissez bien, il me semble,
Nos habitudes, nos habitats
Vous avez vu nos jeux, nos entrechat
Vous connaissez nos nom les plus intimes
Vous nous devez votre estime

Surtout ne nous égarons point
Sachons qu'un chat n'est pas un chien

Surtout ne nous égarons point
Sachons qu'un chat n'est pas un chien

Avec les chats, certains ont dit
Ne vous adressez pas à lui
Je ne suis pas d'accord avec ça
On doit s'adresser à un chat
En sachant qu'il peut s'offenser
De trop de familiarité
Inclinez-vous, le chapeau bas
Dites lui simplement: O Chat

Posez devant lui quel que offrande
Filet de sole ou de limande
Un pot de crème ou du saumon
Il aime tout ce qui est bon
Ce qui est fin et délicat
Ne peut pas déplaire à un chat
Il aime manger les mets les plus fins
Il n'est pas si différents des humains
Et quand on l'aime un chat vous le rend bien
Les chats ne sont pas chiens

Un chat est en droit d'exiger
Au'on ait pour lui plein de respect
La moindre des choses ici-bas
C'est d'appeler un chat: Un chat

Un chat est en droit d'exiger
Qu'on ait pour lui plein de respect
La moindre des choses ici-bas
C'est d'appeler un chat: Un chat

Paris 2015

Credit to linguisticalcat.livejournal.com

"Parler le chat"

Nous vous avons montré nos chats
Tous différents et selon moi
Vos coeurs liront sans traducteur
Nos caractères et nos humeurs
Après cette nuit passée ensemble
Vous admettrez qu'on se ressemble
Et vous savez tout sur nos jeux
Sur nos coutumes, nos jeunes, nos vieux
Oui, vous savez nos peines, nos joies
Mais savez-vous parler le chat?

Sachez une chose, sachez-la bien
Un chat ne sera jamais un chien

Sachez une chose, sachez-la bien
Un chat ne sera jamais un chien

On dit souvent que c'est le chat
Qui fait toujours le premier pas
C'est faux, je pense même qu'on se doit
D'aller sans crainte parler au chat
Mais en gardant bien en mémoire
Qu'un chat exige de grands égards
Ainsi, on le salue bien bas
Et l'on commence par dire "Ô chat"

Avant qu'un chat ne vous approuve
En tant qu'ami, il vous éprouve
Attend de vous de grandes offrandes
Un pot de crème, une sole normande
Il faut s'attendre à lui donner
Du caviar, pas du pâté
Des fruits de mer, jamais de mou
Soyez gentil, respectez ses goûts
Alors vous vous direz "Ma foi
Je sais parler le chat!"

Le chat mérite respect et de voir
Un rien d'estime dans le regard
Sachez ceci, sachez cela
Et vous saurez parler le chat

Le chat mérite respect et de voir
Un rien d'estime dans le regard
Sachez ceci, sachez cela
Et vous saurez parler le chat

Advertisement