Skimbleshanks: The Railway Cat/Norwegian

The Norwegian lyrics for "Skimbleshanks: The Railway Cat". There are two main translations:
 * Nynorsk translation by Bjørn Endreson for Oslo 1985
 * Bokmål translation by Runar Borge for Oslo 2009

Oslo 1985
Credit to jemimamoon  "Lokosjekk, ein jernvegsskatt"

Lokosjekk, ein jernvegskatt. ein katt som tar tog kvar natt.

Det blir kviskra ganske heitt langs perrongen klokka eitt rett før snøgg- og nattog skal gå: "Kvar er Loko? Har han sprunge for å finne fasters unge? Kjem han ikkje, så må toget stå." Togets førar, billettørar, og ein dokter og hans dotter flyr og leiter det dei kan. "Loko; du må vera snar no! Om du ikkje snart er klar no, blir vi ampre alle mann!" Klokka er no eit null ein, (og ho plar jo vera sein). Passasjerane finn togmoralen slak. Han kjem slentrande som før, stansar opp og kvessar klør, han har sjekka all bagasjen bak. Utan dust av pral gir han klarsignal, og ein togmann skrik: "Ta plass!" I ei blåsvakt natt tøffar tog og katt på ei ferd mot framand verd.

Lokosjekk, ein jernvegskatt, ein katt som tar tog kvar natt.

Du kan seia det som så, det er han som passar på når eit nattog er i tralt. Konduktørar, dei som smørar og ein togeleg forførar - han har auga med på alt, praktisk talt. I dei tronge gangar går han. På ein gjennomgang så får han sikker peiling på litt folk - og litt fe. Når han slik kan patruljere er det lett å kontrollere at det gale som kan hende får 'kje skje.

Når han ser at auga blenkjer, er han viss på kva du tenkjer, og han er 'kje nøgd og blir ofte sur, særleg når ein gjest vil feste, derfor søv dei aller fleste når ein Lokosjekkar tar sin fastetur. Ver 'kje vond og frekk mot Lokosjekk, for han likar best å halde fred. Så, kven er 'kje fjåg på ei reis med tog når Lokosjekk reiser med?

Siste turen han var med, fekk alle bra kupé med kvart namn skrive pent på ein lapp. Alt i kottet var så nytt, tøy på køyene var bytt, og den som skulle øverst, hadde trapp. Det var lys av alle slag; kunne gjera natt til dag, og ei vifte skifte lufta om du naus.

Vesle vasken var så søt (er der du vaskar fjes og føter), og ein brytar gav dei varme om dei fraus. Mens dei venta på godnatten, kom ein kelner inn - med katten: "Skal det vera noko varmt? Eller kva!" Og han som stod ved sida, hadde visst det heile tida kva paret der på køya ville ha. Vesle vasken var så søt (er der du vaskar fjes og føter), og ein brytar gav dei varme om dei fraus. Mens dei venta på godnatten, kom ein kelner inn - med katten: "Skal det vera noko varmt? Eller kva!" Og han som stod ved sida, hadde visst det heille tida kva paret der på køya ville ha.

Da dei hadde lagt seg i kvar si køy og breidd på seg sengetøy, så burde dei tenkt litt og takka pus og visst at dei ikkje trong reddast for mus når dei hadde med seg slikt nyttig kre: ein katt som tar tog kva natt.

Når han spelar bas og vakt, er han topp til siste akt. Blir han tørst, så tar han helst ei skål med te - med ein liten dråpe gin nar ferda går mot vér og vind. Men han let kje noka fluge fly i fred. Da vi kom til første stopp, stod ingen av dei opp, så ingen såg han tusle på perrongen, Og stasjonens meister sa: "Ha det bra!" da toget drog. Og han halevinka adjø til kompanjongen. I Talmila tre presis snust han godt på ein polis i fall han hadde lukta lunta rett før slutt.

Da dei kom til Hengjedal hadde ingen noko val! Han Lokosjekk han sjekka alle ut. Og han gav dei ein svins med sin brune svans som sa: "Eg ser deg jo att!" Tar du tog no og då vil du sikkert sjå ein katt som tar tog kvar natt.

Oslo 2009


(Not available - please help to add the lyrics)