Mungojerrie and Rumpleteazer/Chinese

The Mandarin Chinese lyrics for "Mungojerrie and Rumpleteazer", translated by Xue Fan (薛范) for China 2012.

Note that the lyrics were adapted to include local dialects and references in each city, and thus the below lyrics may not exactly match certain performances.

Chinese Lyrics
Credit to 马Phoebe  "蒙哥杰利和兰贝蒂泽: 小偷猫"

Mungojerrie 和 Rumpleteazer 我们是猫中的雌雄大盗 擅长粗俗搞笑易容术高超，飞檐走壁和跳体操 我们的大名远近都知晓，维多利亚林区是我们的老巢 不过这里也就用来打打电报，因为我们就是喜欢满世界窜

如果有天房间的窗户半掩 地下室犹如经历世界大战 屋顶的瓦片突然松了几片 紧接着屋里就落起了雨点 如果抽屉被拉出来了一半你的保暖背心却又消失不见 或是一个女孩吃过了饭，突然发现丢了珍珠项链 这时大家会说这是哪只臭猫 不是Mungojerrie，就是Rumpleteazer 而大多时候他们就这样猜

Mungojerrie和Rumpleteazer 伶牙俐齿而且能说会道 我们动作敏捷还有手段高超 搞点小破坏更是拿手绝招 我们的家在维多利亚树林 我们俩是一对儿无业游民 我们有时没事儿爱跟警察搭讪 讲讲花言巧语，陪他侃侃大山

当全家人周日晚上共聚一堂 晚餐时间都要甩开腮帮 吃阿根廷肘棒美味又营养 这时厨师从后面悄悄的出场 他哭丧着脸声音沙哑的说 我想恐怕你们只能明天再吃了 肘子不知怎么的飞出了烤箱 这时大家会说这是哪只臭猫 不是Mungojerrie，就是Rumpleteazer 而大多时候他们就这样猜

Mungojerrie和Rumpleteazer，可是平时他们配合默契 有的时候你会说这是运气，而有时候你会说是由于天气 我们洗劫屋子如暴风骤雨 只有喝醉的人才敢说看到 这是Mungojerrie和Rumpleteazer 他俩在一起才是天下第一 当你听到餐厅里乒乒乓乓 或楼上储物间传来巨响 楼下书房也呯的一下 碎了个花瓶据说是产自明代 "闪"/"快D走" 这时全家会说到底是哪只猫 就是Mungojerrie，还有Rumpleteazer 就是玉皇大帝也拿我俩没招

就是玉皇大帝也拿他俩没招

Pinyin
 "Mungojerrie hé Rumpleteazer: xiǎo tōu māo"

Mungojerrie hé Rumpleteazer wǒ mén shì māo zhōng dí cí xióng dà dào shàn cháng cū sú gǎo xiào yì róng shù gāo chāo, fēi yán zǒu bì hé tiào tǐ cāo wǒ mén dí dà míng yuǎn jìn dū zhī xiǎo, wéi duō lì yà lín qū shì wǒ mén dí lǎo cháo bù guò zhè lǐ yě jiù yòng lái dǎ dǎ diàn bào, yīn wéi wǒ mén jiù shì xǐ huān mǎn shì jiè cuàn

rú guǒ yǒu tiān fáng jiān dí chuāng hù bàn yǎn dì xià shì yóu rú jīng lì shì jiè dà zhàn wū dǐng dí wǎ piàn tū rán sōng liǎo jī piàn jǐn jiē zhuó wū lǐ jiù luò qǐ liǎo yǔ diǎn rú guǒ chōu tì bèi lā chū lái liǎo yī bàn nǐ dí bǎo nuǎn bèi xīn què yòu xiāo shī bù jiàn huò shì yī gè nǚ hái chī guò liǎo fàn, tū rán fā xiàn diū liǎo zhēn zhū xiàng liàn zhè shí dà jiā huì shuō zhè shì nǎ zhī chòu māo bù shì Mungojerrie, jiù shì Rumpleteazer ér dà duō shí hòu tā mén jiù zhè yàng cāi

Mungojerrie hé Rumpleteazer líng yá lì chǐ ér qiě néng shuō huì dào wǒ mén dòng zuò mǐn jié huán yǒu shǒu duàn gāo chāo gǎo diǎn xiǎo pò huài gēng shì ná shǒu jué zhāo wǒ mén dí jiā zài wéi duō lì yà shù lín wǒ mén liǎng shì yī duì ér wú yè yóu mín wǒ mén yǒu shí méi shì ér ài gēn jǐng chá dā shàn jiǎng jiǎng huā yán qiǎo yǔ, péi tā kǎn kǎn dà shān

dāng quán jiā rén zhōu rì wǎn shàng gòng jù yī táng wǎn cān shí jiān dū yào shuǎi kāi sāi bāng chī ā gēn tíng zhǒu bàng měi wèi yòu yíng yǎng zhè shí chú shī cóng hòu miàn qiǎo qiǎo dí chū cháng tā kū sāng zhuó liǎn shēng yīn shā yǎ dí shuō wǒ xiǎng kǒng pà nǐ mén zhī néng míng tiān zài chī liǎo zhǒu zǐ bù zhī zěn me dí fēi chū liǎo kǎo xiāng zhè shí dà jiā huì shuō zhè shì nǎ zhī chòu māo bù shì Mungojerrie, jiù shì Rumpleteazer ér dà duō shí hòu tā mén jiù zhè yàng cāi

Mungojerrie hé Rumpleteazer, kě shì píng shí tā mén pèi hé mò qì yǒu dí shí hòu nǐ huì shuō zhè shì yùn qì, ér yǒu shí hòu nǐ huì shuō shì yóu yú tiān qì wǒ mén xǐ jié wū zǐ rú bào fēng zhòu yǔ zhī yǒu hē zuì dí rén cái gǎn shuō kàn dào zhè shì Mungojerrie hé Rumpleteazer tā liǎng zài yī qǐ cái shì tiān xià dì yī dāng nǐ tīng dào cān tīng lǐ pīng pīng pāng pāng huò lóu shàng chǔ wù jiān chuán lái jù xiǎng lóu xià shū fáng yě 呯 dí yī xià suì liǎo gè huā píng jù shuō shì chǎn zì míng dài "shǎn" / "kuài D zǒu" zhè shí quán jiā huì shuō dào dǐ shì nǎ zhī māo jiù shì Mungojerrie, huán yǒu Rumpleteazer jiù shì yù huáng dà dì yě ná wǒ liǎng méi zhāo

jiù shì yù huáng dà dì yě ná tā liǎng méi zhāo