The Awefull Battle of the Pekes and the Pollicles/Russian

The Russian lyrics for "The Awefull Battle of the Pekes and the Pollicles", translated by Alexey Kortnev for Moscow 2005.

Lyrics
Credit to alexandr-babenko.narod.ru

 "Битва Пекинесов с Дворняжками"

МАНКУСТРАП: Джелли-коты спешат на бал Разузнать, кому достанется шанс. Старик Дьютерономи кошек созвал. Радуйтесь, джелли! Он средь нас!

Об ужасной битве пекинесов с дворняжками С отчетом о тех делах, что творили попутно мопсы и пуделями. И о том, что сделал с ними сам Грозный кот!

Дворняжки всегда, это знает любой, Зовут пекинесов на праведный бой, Так что свары идут одна за одной. Ну, а мопсы и пудели – мирный народ, И война между ними почти не идет. Ну, не больше пяти укушенных в год.

К великому дню, о котором пою, Две недели они не встречались в бою, Что вовсе не принято в нашем краю. А пес-полисмен отлучился с поста, И многие думают, что неспроста, Видно, чтоб оприходовать граммов полста. По улице мирно гулял пекинес. Вдруг выходит дворняжка - и наперерез. Не то чтобы кто-нибудь в драку полез, А сначала шел переговорный процесс.

Примерно так:

РАМПЛТИЗЕР И ПОНСИВАЛЬ: Тяф! Тяф! Тяф! Тяф! Тяф! Тяф! Тяф! Тяф!

МАНКУСТРАП: Пока весь квартал не стоял на ушах!

Но любой пекинес - это, как ни прикинь, По сути – китаец, в душе – Шао-Линь. Они меж собою всегда заодно, Их выстави в дверь – они лезут в окно, Ну, как будто в Гонконге снимают кино! Как толпой налетели, как стали рычать, Да все по-китайски, убей - не понять. Но и наша дворняжка – особенный зверь, И дерется не хуже китайцев, поверь.

АНСАМБЛЬ: В разных странах свои породы, У немцев, валлийцев, датчан, У северных диких народов, А может и у россиян; Кто лохмат, кто завит по моде, Только трусов никто не встречал. И если границу нарушишь, Мы тебе эту песню споем Ты рискуешь быть сильно укушенным Даже самым покладистым псом!

МАНКУСТРАП: Но у наших дворняжек – шотландские корни, Собак поколения высокогорных! И вот они вышли на площадь рядами Каждый хвост – будто знамя над их головами. Даже мопсы, и пудели рады войне Не важно, кто с кем, и на чьей стороне, Всем хочется в бой. Вот так:

АНСАМБЛЬ: Тяф! Тяф! Тяф! Тяф! Тяф! Тяф! Тяф! Тяф!

МАНКУСТРАП: Пока весь квартал не стоял на ушах!

МАНКУСТРАП: Колышется строй и растет напряженье, Собачьей толпой перекрыто движенье! Волнуются жители, дети не спят, А сердечники в «Скорую помощь» звонят.

И тут из подвальчика возле ворот Вдруг вышел не кто-то, А сам Грозный кот!

Глаза его ярко, как пламя, сияли, Зевнул он, и челюсти страх нагоняли, Глядел он, как будто пророчил погибель И шерсть на загривке так яростно... вздыбил!

Увидев его силуэт геркулесов, Дворняжки забыли своих пекинесов. Внезапно герой совершает прыжок! И трусливо бросаются псы наутек. Когда полицейский вернулся на пост, Нигде ни единый не виден был хвост!

АНСАМБЛЬ: Так славься навеки герой - Грозный кот!

СТАРИК ДЬЮТЕРОНОМИ: Кошки на псов идут войной. Псы на котов идут войной. И лишь в земле их ждет покой!