The Old Gumbie Cat/Czech

The Czech lyrics for "The Old Gumbie Cat", translated by Michael Prostějovský for Prague 2004.

Lyrics
Credit to ndm.cz  "Moura, kočka domácí"

Rozumbrad: Znám Mouru, kočku domácí, s ní v přízni žít se vyplácí. Má v čmouhovatém kožíšku pár tygřích pruhů na bříšku. Všem přes den ráda překáží, když rozjímá na zápraží. Tam dřímá, dřímá, spí a sní po dlouhou řadu mouřích dní. Dlouhou řadu mouřích dní.

Dželína, Demetra and Bombalerína: Když k půlnoci spí všichni, vládne už klid, Moura plíží se přízemím, začíná žít. Pak v nejhlubším sklepení vytyčí ring a bez výstrah spustí kočičí swing. Všechny myši si dá hned seřadit v šik.

Moura: To netrvá dýl než moment a mžik.

Dželína, Demetra and Bombalerína: Je posedlá myšlenkou zlepšit jim mravy. A zkouší též -

Moura: pečovat o jejich zdraví.

Rozumbrad: Znám Mouru, kočku domácí, s ní v přízni žít se vyplácí. Však v síni bijou na poplach, když drápem visí v záclonách. Když cvičí šváby potají, jak pilní žáčci mlaskají. Též ráda dřímá, spí a sní po dlouhou řadu mouřích dní. Dlouhou řadu mouřích dní.

Dželína, Demetra and Bombalerína: Jó, z netvora potvora, z potvory tvor. To jen žádá si dril a my máme tu vzor. Prý píle je lékem.

Moura: Ne chytat lelky!

Dželína, Demetra and Bombalerína: Myši maj’ talent.

Moura: Jsou pilné jak včelky.

Dželína, Demetra and Bombalerína: Neboť z Moury jde strach, někdy málem i děs. Její pohled je blesk, který z nebe se snes’.

Moura: Není úniku z žádné ze světových stran.

Dželína, Demetra and Bombalerína: To když Moura jen mžourá a v hlavě má plán!

(Tap break)

Všichni: Nám zbývá pouze jí slávu vzdát!

Moura: Díky vám všem!