Magical Mister Mistoffelees/Japanese

The Japanese lyrics for "Magical Mister Mistoffelees", translated by Keita Asari (浅利慶太) for Japan 1983. The lyrics have changed very slightly over the years; the original but now obsolete lyrics are italicised below.

Japanese Lyrics
Credit to GoldenRetrieverX: 1989 version and 2019 version

 "ミストフェリーズ マジック猫" ミストフェリーズに頼もう 偉大なマジック猫に

最高の天才児 ミスター・ミストフェリーズ グレイト マジシャン

誰もが 驚いたもんだ 素晴らしい奴さ マジカル ミスター・ミストフェリーズ

おとなしくて 小さな かわいい黒猫さ

(alt) 小さな隙間も (alt) 細かい隙間も するりとぬけ出せる

細いロープの上も 踊りながら渡る

手品もやるし 軽業師のマネお手のもの

そのするどい目つき すばやい指さばき

サイコロを扱い カードもこなすさ

挑んだ奴等はたちまちのうち 裸にされる どうだ

誰もが 驚いたもんだ 素晴らしい奴さ マジカル ミスター・ミストフェリーズ

驚いたもんだ 素晴らしい奴さ マジカル ミスター・ミストフェリーズ

驚いたもんだ 素晴らしい奴さ マジカル ミスター・ミストフェリーズ

驚いたもんだ 素晴らしい奴さ マジカル ミスター・ミストフェリーズ

マジカル！

(alt) みんな僕のことを (alt) みんな彼のことを 魔法使いと 言うけど

変わったことはしてない 自然に振舞うだけだ

屋根の上にいると 暖炉で声がする

庭で昼寝していると 寝息は家の中

のどを鳴らしていると 雷が鳴り出す

(alt) いつか夜を招き 星空を作ろう (alt) いつか夜を招き 星空を作るのさ

きっと彼は オールドデュトロノミーを 探せるぞ

誰もが 驚いたもんだ 素晴らしい奴さ マジカル ミスター・ミストフェリーズ

驚いたもんだ 素晴らしい奴さ マジカル ミスター・ミストフェリーズ

驚いたもんだ 素晴らしい奴さ マジカル ミスター・ミストフェリーズ

驚いたもんだ 素晴らしい奴さ マジカル ミスター・ミストフェリーズ

驚いたもんだ 素晴らしい奴さ マジカル ミスター・ミストフェリーズ

驚いたもんだ 素晴らしい奴さ マジカル ミスター・ミストフェリーズ

驚いたもんだ 素晴らしい奴さ マジカル ミスター・ミストフェリーズ

驚いたもんだ 素晴らしい奴さ マジカル ミスター・ミストフェリーズ

レディース・アンド・ジェントルメン ご紹介します ミスター・ミストフェリーズ

Romanisation
 "Mistoffelees magical neko"

Mistoffelees ni tanomou idai na magical nekoni

saikouno tensaiji Mister Mistoffelees Great magician

daremo ga odoroita monda subarashii yatsusa magical Mister Mistoffelees

otonashiku te chiisana kawaii kuronekosa

(alt) chiisana sukima mo (alt) komakai sukima mo sururito nuke daseru

hosoi roopu no ue mo odori nagara wataru

tejina mo yaru shi karuwaza shino mane o tenomono

sono surudoi me tsuki subayai yubisabaki

saikoro wo atsukai kaado mo konasu sa

idon da yatsurawa tachimachi no uchi hadakani sa reru dou da

daremo ga odoroita monda subarashii yatsusa magical Mister Mistoffelees

odoroita monda subarashii yatsusa magical Mister Mistoffelees

odoroita monda subarashii yatsusa magical Mister Mistoffelees

odoroita monda subarashii yatsusa magical Mister Mistoffelees

Magical!

(alt) minna bokuno koto wo (alt) minna kareno koto wo mahoutsukai to iu kedo

kawatta koto wa shi te nai shizen ni furumau dake da

yane no ue ni iru to danro de koega suru

niwade hirune shi te iru to neiki wa ie no naka

nodo wo narashi te iru to kaminariga naridasu

(alt) itsuka yoruwo maneki hoshizorawo tsukurou (alt) itsuka yoruwo maneki hoshizorawo tsukuruno sa

kitto karewa Old Deuteronomy wo sagaseru zo

daremo ga odoroita monda subarashii yatsusa magical Mister Mistoffelees

odoroita monda subarashii yatsusa magical Mister Mistoffelees

odoroita monda subarashii yatsusa magical Mister Mistoffelees

odoroita monda subarashii yatsusa magical Mister Mistoffelees

odoroita monda subarashii yatsusa magical Mister Mistoffelees

odoroita monda subarashii yatsusa magical Mister Mistoffelees

odoroita monda subarashii yatsusa magical Mister Mistoffelees

odoroita monda subarashii yatsusa magical Mister Mistoffelees

Ladies and gentlemen go shoukaishi masu Mister Mistoffelees

2019 Movie Version
 偉大なるマジシャン　そうなるのが絶賛 さあ　ミスター・ミストフェリーズ　とくとご覧

間違いない そうさ　胸を張って　きっと魔法はかかる マジシャン　ミスター・ミストフェリーズ

臆病もって小柄 黒ずくしの僕です どこだって通れるさ 狭い場所を添い寝る

器用にさばくよカード ゾロ目も出せちゃうダイス けどみんながよく見る僕は ネズミとの小競り合い

いつも使う道具はコルク あとスプーン　えと、それと、フィッシュペースト ナイフはどこだっけ？　それとフォーク あれれ？さっきまであったんですよ？

現れたけど　消えちゃったぞ 次の週には公園で発見したぞ

間違いない そうさ　胸を張って　きっと魔法はかかる マジシャン　ミスター・ミストフェリーズ

かなりな気分屋です　誰がどう見てもシャイ 屋根の上から声がしてる　僕なら暖炉の前 暖炉から声がしたら　僕なら屋根にいる あっちで聞いて？こっちに見かける そんなことってある！？

紛れもないマジカルパワーだ いつまで庭にいるの？って 家のみんなが呼んでるんだけどね 僕はずっと玄関だよ

それはそうと　帽子上げたら なんと７匹の　子猫が見や

間違いない そうさ　胸を張って　きっと魔法はかかる マジシャン　ミスター・ミストフェリーズ

そうさ　胸を張って　きっと魔法はかかる マジシャン　ミスター・ミストフェリーズ

そうよ　胸を張って　きっと魔法はかかる マジシャン　ミスター・ミストフェリーズ

間違いない そうさ　胸を張って　きっと魔法はかかる マジシャン　ミスター・ミストフェリーズ

そうさ　胸を張って　きっと魔法はかかる マジシャン　ミスター・ミストフェリーズ

そうさ　胸を張って　きっと魔法はかかる マジシャン　ミスター・ミストフェリーズ

こんな素敵な魔法は　見たことがない マジシャン　ミスター・ミストフェリーズ

間違いない こんな素敵な魔法は　見たことがない マジシャン　ミスター・ミストフェリーズ

こんな素敵な魔法は　見たことがない マジシャン　ミスター・ミストフェリーズ

こんな素敵な魔法は　見たことがない マジシャン　ミスター・ミストフェリーズ

こんな素敵な魔法は　見たことがない マジシャン　ミスター・ミストフェリーズ

こんな素敵な魔法は　見たことがない マジシャン　ミスター・ミストフェリーズ

それでは　奇跡の魔術です マジシャン　ミスター・ミストフェリーズ

2019 Movie Version Romanisation
 idainaru magician sou naru no ga zessan saa Mister Mistoffelees tokuto goran

machigainai mou sa mune o hatte kitto mahou wa kakaru magician Mister Mistoffelees

okubyou motte kogara kurozukushi no boku desu dokodatte tooreru sa semai basho o soineru

kiyou ni sabaku yo card zorome mo dasechau dice kedo minna ga yoku miru boku wa nezumi to no kozeriai

itsumo tsukau dougu wa cork ato spoon, eto, soreto, fish paste knife wa doko dakke? soreto fork arere? sakki made attan desu yo?

arawareta kedo kiechatta zo tsugi no shuu ni wa kouen de hakken shita zo

machigainai sou sa mune o hatte kitto mahou wa kakaru magician Mister Mistoffelees

kanari na kibunya desu dare ga doumitemo shy yane no ue kara koe ga shiteru boku nara danro no mae danro kara koe ga shitara boku nara yane ni iru acchi de kiite? kocchi ni mikakeru sonna koto tte aru!?

magiremonai magical power da itsumade niwa ni iru no? tte ie no minna ga yonderun dakedo ne boku wa zutto genkan dayo

sore wa sou to boushi agetara nanto nanahiki no koneko ga miya

machigainai sou sa mune o hatte kitto mahou wa kakaru magician Mister Mistoffelees

sou sa mune o hatte kitto mahou wa kakaru magician Mister Mistoffelees

sou yo mune o hatte kitto mahou wa kakaru magician Mister Mistoffelees

machigainai sou sa mune o hatte kitto mahou wa kakaru magician Mister Mistoffelees

sou sa mune o hatte kitto mahou wa kakaru magician Mister Mistoffelees

sou sa mune o hatte kitto mahou wa kakaru magician Mister Mistoffelees

konna suteki na mahou wa mita koto ga nai magician Mister Mistoffelees

machigainai konna suteki na mahou wa mita koto ga nai magician Mister Mistoffelees

konna suteki na mahou wa mita koto ga nai magician Mister Mistoffelees

konna suteki na mahou wa mita koto ga nai magician Mister Mistoffelees

konna suteki na mahou wa mita koto ga nai magician Mister Mistoffelees

konna suteki na mahou wa mita koto ga nai magician Mister Mistoffelees

soredewa kiseki no majutsu desu magician Mister Mistoffelees