Macavity the Mystery Cat (Song)/Dutch

The Dutch lyrics for "Macavity the Mystery Cat", translated by Gerrit Komrij for Amsterdam 1987/88/92, Antwerp 1996 (localised and altered to Flemish), Dutch Tour 2006.

Note that in Amsterdam version, the cats listed as possible agents of Macavity are Rumpleteazer, Griddlebone, and Mungojerrie (with Demeter naming Rumpleteazer and Bombalurina naming the other two). In the Dutch tour this became "Griddlebone / Mungojerrie" as in the original poems and most English-language versions.

Original Dutch Lyrics
 "Van Zonderen: De Wonderkat"

Van Zonderen!

Van Zonderen, een Wonderkat, hij zondigt ondergronds - Een meesterbrein is hij, jawel, de wet geeft hij de bons. De sterke arm negeert hij straal, de dienders hebben pech: want waar iets aan de knikker is - Van Zonderen is weg!

Van Zonderen, Van Zonderen, geen kat is als Van Zonderen. Hij tart de wet der zwaartekracht, is nooit te overdonderen. Het is niet dat ik fakirs hun verdwijntalent ontzeg, maar vindt een overtreding plaats - Van Zonderen is weg!

Ook al zoek je in frigidaires of bij het broodbeleg - maar geloof me op mijn erewoord, Van Zonderen is weg!

Van Zonderen, een rooie kat, broodmager, met een tic. Je herkent hem vast en zeker aan zijn diepe, holle blik. Veel denkrimpels vertoont zijn kop, zijn schedeldak puilt uit. Zijn snor zit danig in de war, een stofnest is zijn huid. Zijn kop wiegt spiedend heen en weer, zoals een slang dat doet. Hij slaapt, denk je: vergeet het maar, er wordt iets uitgebroed.

Van Zonderen, Van Zonderen, geen kat is als Van Zonderen. Een monster in een poezenpak, hij weet je te bedonderen. In 'n steeg zie je dat loeder, op de openbare weg, maar waar iets uitgespookt wordt, ah, Van Zonderen is weg!

Naar buiten toe lijkt hij inbraaf. (Al kaart hij niet sportief.) En je vindt zijn pootafdrukken niet in 'n Interpol-archief.

En ging er eten op in rook, zijn gouden ringen zoek, of is ineens de melkkan leeg, een Peek bleek als een doek, of de serre ligt aan diggelen en de palm hangt in de heg - dan is het mirakel daar: Van Zonderen is weg!

Van Zonderen, Van Zonderen, geen kat is zo'n bijzondere, geraffineerd van boven en geraffineerd van onderen. Al wie hem wil betrappen treft hem aan in heg noch steg: hoe vroeg of laat het feit voorviel - Van Zonderen was weg!

Ja, elke kat, zegt men, die wordt beschouwd als crimineel, - ik noem maar Lorrenjopie, Gillebeen of Scharrelnelis - is een zetbaas, en niets meer, van deze kat die metterdaad hun gangen aldoor nagaat, de Napoleon van het Kwaad!

Van Zonderen, Van Zonderen, geen kat is als Van Zonderen, Een monster in een poezenpak, hij weet je te bedonderen. In 'n steeg zie je dat loeder, op de openbare weg - Maar waar iets uitgespookt wordt, ah,

Van Zonderen, Van Zonderen, Van Zonderen, Van Zonderen...

Maar waar iets uitgespookt wordt - Van Zonderen is weg!

Op zoek nu naar Oom Deuteromium.

Dutch Tour 2006 Lyrics
 "Van Zonderen: De Wonderkat"

Van Zonderen!

Van Zonderen, een Wonderkat, hij zondigt ondergronds - Een meesterbrein is hij, jawel, de wet geeft hij de bons. De sterke arm negeert hij straal, de dienders hebben pech: want waar iets aan de knikker is - Van Zonderen is weg!

Van Zonderen, Van Zonderen, geen kat is als Van Zonderen. Hij tart de wet der zwaartekracht, is nooit te overdonderen. Het is niet dat ik fakirs hun verdwijntalent ontzeg, maar vindt een overtreding plaats - Van Zonderen is weg!

Ook al zoek je in de kelder of kijk je naar de maan - geloof me op mijn erewoord, Van Zonderen is weg!

Van Zonderen, een rooie kat, broodmager, met een tic. Je herkent hem vast en zeker aan zijn diepe, holle blik. Veel denkrimpels vertoont zijn kop, zijn schedeldak puilt uit. Zijn snor zit danig in de war, een stofnest is zijn huid. Zijn kop wiegt spiedend heen en weer, precies zoals een slang. Hij slaapt, denk je: vergeet het maar, er is iets aan de gang.

Van Zonderen, Van Zonderen, geen kat is als Van Zonderen. Hij kan je in z'n poezenpak zo monsterlijk bedonderen. In 'n steeg zie je dat loeder, op de openbare weg, maar waar iets uitgespookt wordt - Van Zonderen is weg.

Naar buiten toe lijkt hij inbraaf. (Al kaart hij niet sportief.) En je vindt zijn pootafdrukken niet in 'n Interpol-archief.

En ging er eten op in rook, zijn gouden ringen zoek, of is ineens de melkkan leeg, een Peek bleek als een doek, of de serre ligt aan diggelen en de palm hangt in de heg - dan is het mirakel daar: Van Zonderen is weg!

Van Zonderen, Van Zonderen, geen kat is zo'n bijzondere, geraffineerd van boven en geraffineerd van onderen. Al wie hem wil betrappen treft hem aan in heg noch steg: hoe vroeg of laat het feit voorviel - Van Zonderen was weg!

Ja, elke kat, zegt men, die wordt beschouwd als crimineel, - ik noem maar Scharrelnelis, ik noem maar Gillebeen - is een zetbaas, en niets meer, van deze kat die metterdaad hun gangen aldoor nagaat, de Napoleon van het Kwaad!

Van Zonderen, Van Zonderen, geen kat is als Van Zonderen. Hij kan je in z'n poezenpak zo monsterlijk bedonderen. In 'n steeg zie je dat loeder, op de openbare weg - Maar waar iets uitgespookt wordt,

Van Zonderen, Van Zonderen, Van Zonderen, Van Zonderen...

Maar waar iets uitgespookt wordt - Van Zonderen is weg!

Op zoek nu naar Oom Deuteromium.

Flemish Lyrics
 (Not available - please help to add the lyrics)