Gus: The Theatre Cat/Japanese

The Japanese lyrics for "Gus: The Theatre Cat", translated by Keita Asari (浅利慶太) for Japan 1983.

Japanese Lyrics
Credit to GoldenRetrieverX  "ガス: 劇場猫"

ガスはおちぶれた芝居猫 いつもたたずむ楽屋口 本名はアスパラガス 野菜みたい

ついめんどうだから 呼び名はガス

毛並みは荒れてやせ細り 老いさらばえて震えてる

かつてはすごい 二枚目だったとさ

そのおもかげは今いずこ ほほえみながら目を細めて

昔は良かった とつぶやく 小屋の近くの安い酒場で 仲間におごられ話し出す

ふるまい酒に酔っ払い 調子にのってとめどなく

俺は大スターとも共演した その人気は並はずれ 俺が出ると声がかかる

待ってましたガス大統領

歴史に残る名演技 これぞ炎の野獣だぜ

あらゆる役を演じ分けて 七十の長台詞もならべながら

即興台詞でしゃれのめし おおみえ 独白 お手の物

この背中 この長いしっぽ そのしなやかな身のこなし

みんなはうっとりとみとれてた 声の響きにしびれてた

まなざし浴びて震えてた とにかくすごい評判だった

子供達にも大もてさ あちこちの小屋をかけもち

歴史に残る名演技 これぞ炎の野獣だぜ

そうシェイクスピアの芝居で 「ネコの手も借りたい」 と言う台詞

聞きつけ飛び出し 舞台に 立った事もあるそうナ

近頃の役者不まじめだ 芸もなければ技もない

ろくに稽古もやらないで スター気取りは許せない

前足で体をかきながら

近ごろ劇場も落ち目だな

今の芝居はおもしろみがない 俺の時代は段ちがい

歴史に残る名演技 これぞ炎の野獣だぜ

喝采浴びたあたり役 この世の名残にみせようか

みんな見たがる 大芝居 血がこおるようなトラ男

やろうかグロールタイガー おのぞみならば

みせようか みせようか みせようか

Romanisation
 "Gus: gekijō neko"

Gasu wa ochibureta shibai neko itsumo tatazumu gakuyaguchi honmyō wa Asparagus yasai mitai

tsui mendōdakara yobina wa Gus

kenami wa arete yasehosori oisarabaete furueteru

katsute wa sugoi nimaimedatta to sa

sono omokage wa ima izu ko hohoeminagara me o hosomete

mukashi wa yokatta to tsubuyaku koya no chikaku no yasui sakaba de nakama ni ogorare hanashidasu

furumai sake ni yopparai chōshi ni notte tomedonaku

ore wa dai sutā tomo kyōen shita sono ninki wa nami hazure ore ga deruto koe ga kakaru

mattemashita Gus daitōryō

rekishi ni nokoru meiengi korezo honō no yajūdaze

arayuru yaku o enji wakete nana jū no nagazerifu mo narabenagara

sokkyō serifu de share no meshi ō mie dokuhaku otenomono

kono senaka kono nagai shippo sono shinayakana mi no konashi

minna wa uttori to mitoreteta koe no hibiki ni shibireteta

manazashi abite furueteta tonikaku sugoi hyōbandatta

kodomotachi ni mo ō mote sa achikochi no koya o kakemochi

rekishi ni nokoru meiengi korezo honō no yajūdaze

sō sheikusupia no shibai de neko no te mo karitai to iu serifu

kikitsuke tobideshi butai ni tatta koto mo aru sōna

chikagoro no yakusha fumajimeda gei monakereba waza monai

rokuni keiko mo yaranaide sutā kidori wa yurusenai

maeashi de karada o kakinagara

chikagoro gekijō mo ochimedana

ima no shibai wa omoshiro mi ga nai ore no jidai wa danchigai

rekishi ni nokoru meiengi korezo honō no yajūdaze

kassai abita atariyaku konoyo no nagori ni miseyō ka

minna mitagaru ō shibai chi ga kōru yōna tora otoko

yarō ka Growltiger o nozominaraba

miseyō ka miseyō ka miseyō ka