Bustopher Jones (song)/Japanese

The Japanese lyrics for "Bustopher Jones", translated by Keita Asari (浅利慶太) for Japan 1983. The original lyrics are based on the shortened Broadway version, but the modern lyrics, presumably introduced in the 1998 overhaul, use the full version of the song.

Japanese
Credit to GoldenRetrieverX

 "バストファージョーンズ　大人物?"

バストファージョーンズ 粋でキザ つややかな毛並み 行きつけは メンバーズクラブ 飾りたてた身なり

彼が街にお出ましになりゃ たちまち人目ひく 誰もが皆みつめてる ご機嫌はいかが

街一番の金持ちで 政治が大好き お目にとまると恐縮です そう バストファージョーンズさん

わしは今回頼まれたんだ 政府の委員をね 内需拡大 これこそが 今日の大課題

それを終えると急いで ごちそうを食べに行く うかない顔の時は まずいものを食わされた後

街一番の金持ちで 政治が大好き お目にとまると恐縮です そう バストファージョーンズさん バストファージョーンズさん 大人物だよ

そう バストファージョーンズ くいしんぼう 毎晩宴会 ごらん みごとな肥満体 コレステロールのかたまり

そう バストファージョーンズ 豊かな人生 日毎に太るだけ スポーツクラブに入ったよ 超一流のクラブ

それがわしの生き方なのさ 金と力がね こうして彼は花盛り そう バストファージョーンズさん バストファージョーンズさん 大人物だよ

Romanisation
 "Bustopher Jones dai jinbutsu"

Bustopher Jones ikide kiza tsuyayaka na kenami ikitsuke wa menbaa zukurabu kazaritate ta minari

karega machini odemashi ni narya tachimachi hitome hiku daremo ga mina mitsume teru gokigen wa ikaga

machiichi banno kanemochi de seiji ga daisuki omeni tomaru to kyoushuku desu sou Bustopher Jones zu san

washiwa konkai tanoma reta nda seifu no iino ne naiju kakudai kore kosoga kon nichino dai kadai

sorewo oeruto isoi de gochisou wo tabeni uku uka nai kaono tokiwa mazui monowo kuwasa reta ato

machiichi banno kanemochi de seiji ga daisuki omeni tomaru to kyoushuku desu sou Bustopher Jones zu san Bustopher Jones zu san daijin butsuda yo

sou Bustopher Jones kui shinbou maiban enkai goran migoto na himan tai koresuterooru no katamari

sou Bustopher Jones yutaka na jinsei higoto ni futoru dake supootsu kurabuni haitta yo chou ichiryuu no kurabu

sorega washi no ikikata nanosa kin to chikaraga ne koushite karewa hanazakari sou Bustopher Jones zu san Bustopher Jones zu san daijin butsuda yo

Japanese
 "バストファージョーンズ　大人物?"

いらっしゃーい

バストファージョーンズ 粋でキザ つややかな毛並み 行きつけは メンバーズクラブ 飾りたてた身なり

彼が街にお出ましになりゃ たちまち人目ひく 誰もが皆みつめてる ご機嫌はいかが

街一番の金持ちで 政治が大好き お目にとまると恐縮です そう バストファージョーンズさん

わしは今回頼まれたんだ 政府の委員をね 政治改革 これこそが 今日の大課題

それを終えると急いで おいしいものを食べに行く 季節ごとに決まっているのさ お気に入りのレストラン

お魚料理や肉料理 たっぷりバターを添えて お昼前からクラブで一杯 最高の気分だね

もしもわしに 声をかける前は 注意して うかない頭の時は まずいものを食わされた後

街一番の金持ちで 政治が大好き お目にとまると恐縮です そう、バストファージョーンズさん バストファージョーンズさん 大人物だよ

そう バストファージョーンズ くいしんぼう 毎晩宴会 ごらんみごとな肥満体 コレステロールのかたまり

そうバストファージョーンズ 豊かな人生 日毎に太るだけ スポーツクラブに入ったよ 超一流のクラブ

それがわしの生き方なのさ 金と力がね こうして彼は花ざかり そう、バストファージョーンズさん バストファージョーンズさん 大人物だよ

Romanisation
 "Bustopher Jones dai jinbutsu"

irassha~i

Bustopher Jones ikide kiza tsuyayaka na kenami ikitsuke wa menbaa zukurabu kazaritate ta minari

karega machini odemashi ninarya tachimachi hitome hiku daremo gamina mitsume teru gokigen wa ikaga

machiichi banno kanemochi de seiji ga daisuki omeni tomaru to kyoushuku desu sou Bustopher Jones zu san

washiwa konkai tanoma reta nda seifu no iinwo ne seiji kaikaku kore kosoga kon nichino dai kadai

sorewo oeruto isoi de oishii mono o tabeni uku kisetsu gotoni kimatte irunosa okiniiri no resutoran

osaka naryouri ya nikuryouri tappuri bataa o soete ohiru maekara kurabu de ippai saikouno kibun da ne

moshimo washini koewo kakeru maewa chuui shite ukanai kaono tokiwa mazui mono o kuwasa reta ato

machiichi banno kanemochi de seiji ga daisuki omeni tomaru to kyoushuku desu sou Bustopher Jones zu san Bustopher Jones zu san daijin butsuda yo

sou Bustopher Jones kui shinbou maiban enkai goran migoto na himan tai koresuterooru no katamari

sou Bustopher Jones yutaka na jinsei higoto ni futoru dake supootsu kurabuni haitta yo chou ichiryuu no kurabu

sorega washino ikikata nanosa kinto chikaraga ne koushite karewa hanazakari sou Bustopher Jones zu san Bustopher Jones zu san daijin butsuda yo