Skimbleshanks: The Railway Cat/Russian

The Russian lyrics for "Skimbleshanks: The Railway Cat", translated by Alexey Kortnev for Moscow 2005.

Lyrics
Credit to alexandr-babenko.narod.ru

 "Скимблшенкс - Вагонный Кот"

СТАРИК ДЬЮТЕРОНОМИ: Скимблшенкс – вагонный кот,

РАМПЛТИЗЕР: Железнодорожный кот.

АНСАМБЛЬ: На вокзале все готово: Должен отойти почтовый В ноль часов одиннадцать минут. Слышен шепот: «Где же Скимбл?» Он же наш вагонный символ! Без него отправки не дадут!

СКИМБЛШЕНКС: Все носильщики, кассиры, Машинисты, пассажиры Так хотят его найти, Повторяя: «Где же Скимбл?» Он же наш дорожный символ! Ох, не будет нам пути!

Ноль пятнадцать на часах. С отправленьем – полный крах. Все от злости раскалились добела. Но тут я появлюсь И в багажный удалюсь – У меня, простите, там дела.

АНСАМБЛЬ: А глаза его как зеленый свет, Это значит – путь открыт. И слегка не в срок поезд даст гудок И на север поспешит.

Скимблшенкс – вагонный кот, Железнодорожный кот.

СКИМБЛШЕНКС: В скором поезде ночном Быть начальником-котом – Вот моя святая роль! Весь дорожный персонал, Пассажиры, стар и мал, Ощущают на себе мой контроль.

АНСАМБЛЬ: Он гуляет по проходам, Он знакомится с народом, Посещает и плацкарт, и СВ. Если что произойдет – Прибежит вагонный кот И отметит в своей мудрой голове.

Скимбл смотрит не мигая, Прямо в мысли проникая, И, конечно, не по нраву коту Крик и смех излишне громкий, Так что все сидят тихонько, Когда невдалеке он на посту.

Шутки плохи с ним, Ведь он хранит Наш покой и не смыкает глаз. И все путем в Северном ночном, когда наш кот среди нас.

СКИМБЛШЕНКС: Мы купе находим По билету своему. Вот билет, вот купе, вот места. Полки в новеньком белье, И букетик на столе, И даже на полу чистота!

Если кто читать привык – В изголовье есть ночник, Рядом сеточка для всяких мелочей, Ручка, чтоб открыть окошко, Снизу – место для лукошка… Словом, тысяча полезнейших вещей.

Проводница постучится, Улыбнется проводница: «Чай с лимончиком подать или без?» Но я уж рядом с нею, Я-то проследить сумею, Чтоб честь не уронил ночной экспресс.

АНСАМБЛЬ: Пассажиры все спят по полочкам, Почтовый летит вперед. Как приятно знать, если крепко спишь, Что вас не разбудят ни крыса, ни мышь, Что ваш сон блюдет самый чуткий кот – Железнодорожный кот.

Скимблшенкс – вагонный кот, Железнодорожный кот.

СКИМБЛШЕНКС: Я несу ночной дозор, Как обычно свеж и бодр, Иногда лишь отвлекусь минут на пять, Выпить чашечку чайку, Быть может, с каплей коньяку, Или, что греха таить, блоху поймать.

Пассажиры, я смотрю, Все проспали город Крю, Где я слегка размялся на платформе. Каждый тихо-мирно спал По прибытии в Карлайл, Там я друга повстречал и был в восторге!

А на станции Дамфрис Я бы вызвал бы полицию, Но незачем – все было тихо там.

АНСАМБЛЬ: Прибываем в Галлогейт, Не толпимся у дверей, Ведь Скимблшенкс поможет выйти нам.

На прощание он Нам махнет хвостом И глазом хитро мигнет, И еще много раз Повстречает нас Железнодорожный кот.