The Awefull Battle of the Pekes and the Pollicles/Czech

The Czech lyrics for "The Awefull Battle of the Pekes and the Pollicles", translated by Michael Prostějovský for Prague 2004.

Lyrics
Credit to ndm.cz  "Hrůzný příběh plný psů!"

Rozumbrad: (recitativ) Jedenkrát v roce přijde noc, kdy se v kočičí bál náhle změní svět. Náš velekocour na něm získává moc sám rozhodnout o jednom návratu zpět.

Slyšte hrůzný příběh plný psů: pinčů, ratlíků, co jen se rvát, štěkat, přít, kousat, rámusit uměj, jejichž spor v bitvu vzplál, než do něho rázně zasáh’ Bengálský mour!

Když si pinči a ratlíci po krku jdou, to nazývat nemůžem’ nevinou hrou. Souboj vášní se stal i mírnějších ras. Ani pudlové nejsou chladní jak stroj, svoje škádlení promění v urputný boj. Takže kéž by je vzal ten jejich psí ďas! Tím svým:

Kočky: Haf, haf, haf, haf, haf, haf, haf, haf,

Rozumbrad: jen najevo dávaj’svůj pokleslý mrav.

Kocouři: haf, haf, haf, haf, haf, haf, haf, haf!

Rozumbrad: Jen najevo dávaj’ svůj pokleslý mrav

Dnes po týdnu nudy, že chcípnul by pes, psí policajt vzdal to, do putyky vlez. On zprvu si řek’, že hned bude zpět. Vtom kde se vzal, tu se vzal podivný stín! On namísto pochůzky popíjel gin. A to právě když pinč se s ratlíkem střet’.

Jim dvěma v ten ráz z očí sršela zlost, jak by čajz’ jeden druhému uzenou kost. Pak vzduchem už zlověstně vířil jim chvost. Avšak odvahy k souboji nenašli dost. Jen zaznělo:

Kočky (střídavě): Haf, haf, haf, haf, haf, haf, haf, haf

Rozumbrad: čímž najevo dali svůj pokleslý mrav.

Pinč měl čínský původ i výraz a štěk, ač veškerých kontaktů s Čínou se zřek’. Že nebyl on Brit, neměl anglickou krev, tak teprve nastal ten úděsný řev. Všichni pinči, když zaslechli cizí psí řeč, tak se z okolí sběhli na poslední leč. Přeci pinči, ti milují randál a hněv, že je překřičet nemoh’ by snad ani lev. Tím si dokázat chtějí, kdo je tady šéf.

Kocouři (psi): Psích národů, ač jsme různých, jen chceme se škádlit a hrát. Ať Velšané, Peršané, Dáni, my zářivým zítřkům jdem’ vstříc. Psí život je veliké klání, jsme hafani – a kdo je víc!

Mungojerrie: Vy jste čoklové, co se jen hašteří, avšak každý špás má svoji mez.

Kocouři (psi): Jsme ti borci a hrdinní soupeři, takže taky nám na záda vlez!

Rozumbrad: Poté jakýsi horlivý teriér ze Skotska možná jen náhodou prošel se tudy. Snad z radosti, z nadšení anebo z nudy hlučně začal tu vyhrávat na skotské dudy

Dalších pinčů a ratlíků sběhl se houf. Bez druhého jeden by stěží si trouf’ zde na place přidat se

Kočky a Kocouři (střídavě): k haf, haf, haf, haf, haf, haf, haf, haf,

Rozumbrad: všem v okolí ukázat pokleslý mrav.

Kočky a Kocouři (střídavě): Haf, haf, haf, haf, haf, haf, haf, haf,

Rozumbrad: všem v okolí ukázat pokleslý mrav.

Dost!

K boji se schyluje při prudkém větru. Stát zůstala auta i vagóny v metru. Sousedé dostali pořádný strach, že volali hasiče a správce drah. V tom kocour, jenž potlačil několik vzpour, se najednou zjevil.

Všichni: Ten Bengálský mour!

Rozumbrad: (recitativ) Ze střechy domu na zem když skočí, tak mu divoce plameny šlehají z očí. Zkameníš hrůzou a výraz máš tupý, když staví se na zadní a naježí chlupy.

Rozumbrad: Všem psům se hned postavil v děsivé póze a k úprku zavelel stručně a stroze. Vtom čoklové strnuli, šel z něho děs. jediný pes. malinko zlit’, se k obchůzce vrátil, zas vládnul tu klid.

Všichni: Tím stává se hrdinou Bengálský mour!

Starobyl Vznešený: Společný všem je úděl náš, nastejno váží misky vah: obrátíme se zpátky v prach!

Demetra: Mc Dlouhý dráp!!!