Bustopher Jones (song)/Dutch

The Dutch lyrics for "Bustopher Jones", translated by Gerrit Komrij for Amsterdam 1987/88/92, Antwerp 1996 (localised and altered to Flemish), Dutch Tour 2006.

The Dutch lyrics refer to places in The Hague. In the Flemish alteration, the establishments are instead found in Antwerp.

Amsterdam 1987 Lyrics
 "Ghiselbert Smit"

Ghiselbert Smit is niet smal van snit, o nee, eerder rond als een vat. Hij komt nooit in cafés, wel op galadiners, want hij is de Vijverberg-kat!

Elk van ons salueert hem, wanneer hij flaneert, in zijn gitzwarte lakense jas: geen mede-miauwende heeft zulke vouwen in broekspijp of mouw, eersteklas.

In geheel 's-Gravenhage is heden ten dage, geen dandy die men zo aanbidt: Elk van ons krijgt een kick van een groet of een knik van die spierwit geslobkousde Smit!

Soms zie je mij zitten met een glas bij De Witte, maar dat is al bijna een gunst. En al, wie naar Pulchri gaat vind ik een nul, want het eten gaat voor de kunst.

De forellen zijn blauwer bij Oesterbar Saur, dus voor zeebanket geen Gouden Hoofd; voor wild gaat mijn voorkeur uit naar Le Coq d'Or, hun lijsterpastei zij geloofd.

In geheel 's-Gravenhage is heden ten dage, geen dandy die men zo aanbidt: Elk van ons krijgt een kick van een groet of een knik van die spierwit geslobkousde - spierwit geslobkousde - spierwit geslobkousde Smit!

Zo, tot zijn profijt verstrijkt Ghiselberts tijd - geen eet-interieur bleef hem vreemd. Hij was al geen den maar het is onmiskenbaar, dat hij nu naar het bolronde zweemt.

Hij lijkt haast profielloos. 't Zijn louter de kilo's. En zijn taille groeit nog elke dag: Maar ik voel me patent omdat ik consequent en stabiel ben, qua levensgedrag.

Wacht tot ik explodeer, tot zolang blijf ik heer. Zegt die smulpaap goedlachs, en die zit. Want straks op 't Noordeinde - 't is lente - daar zijn de slobkousen weer hagel - slobkousen weer hagel - slobkousen weer hagelwit!

Toedeloe!

Amsterdam 1992 and Dutch Tour 2006 Lyrics
 "Ghiselbert Smit"

Ghiselbert Smit is niet smal van snit, o nee, eerder rond als een vat. Hij komt nooit in cafés, wel op galadiners, want hij is de Vijverberg-kat!

Elk van ons salueert hem, wanneer hij flaneert, in zijn gitzwarte lakense jas: geen mede-miauwende heeft zulke vouwen in broekspijp of mouw, eersteklas.

In geheel 's-Gravenhage is heden ten dage, geen dandy die men zo aanbidt: Elk van ons krijgt een kick van een groet of een knik van die spierwit geslobkousde Smit!

Soms zie je mij zitten met een glas bij De Witte, maar dat is al bijna een gunst. En al, wie naar Pulchri gaat vind ik een nul, want het eten gaat voor de kunst.

De forellen zijn blauwer bij Oesterbar Saur, dus voor zeebanket geen Gouden Hoofd; voor wild gaat mijn voorkeur uit naar Le Coq d'Or, ach, hun lijsterpastei zij geloofd.

Voor een sappige lende ga ik naar Des Indes, waar de tafels het mooist zijn gedekt; en, neem het voor lief, voor een aperitief blijkt De Posthoorn al heel vroeg geschikt.

Moet ik snel eens Chinezen, met deze of gene, dan naar Hannibal, Caesar of Nero; spuugt mijn blik vitriool, dan at ik rode kool en runderlap bij El Sombrero.

In geheel 's-Gravenhage is heden ten dage, geen dandy die men zo aanbidt: Elk van ons krijgt een kick van een groet of een knik van die spierwit geslobkousde - spierwit geslobkousde - spierwit geslobkousde Smit!

Zo, tot zijn profijt verstrijkt Ghiselberts tijd - geen eet-interieur bleef hem vreemd. Hij was al geen den maar het is onmiskenbaar, dat hij nu naar het bolronde zweemt.

Hij lijkt haast profielloos. 't Zijn louter de kilo's. En zijn taille groeit nog elke dag: Maar ik voel me patent omdat ik consequent en stabiel ben, qua levensgedrag.

Wacht tot ik explodeer, tot zolang blijf ik heer. Zegt die smulpaap goedlachs, en die zit. Want straks op 't Noordeinde - 't is lente - daar zijn de slobkousen weer hagel - slobkousen weer hagel - slobkousen weer hagelwit!

En toedeloe!

Flemish Lyrics
 (Not available - please help to add the lyrics)