Grizabella the Glamour Cat (song)/French

French lyrics for "Grizabella the Glamour Cat". There are two translations: one used in Paris 1989 (by Jacques Marchais) and one used in Paris 2015 (by Nicolas Nebot, Ludovic-Alexandre Vidal).

Paris 1989
Credit to rumplepounce

 "Grisabelle, Lady Glamour"

Voyez ce chat Qui tremble sous ses hardes Dans la lumiére blafarde D'une porte entrebaillée

Voyez le bord de son manteau Taché et déchiré Et voyez ces rides qui se creusent Et ce regard traqué

Elle traîne toujours près du canal De la vilette à l'arsenal De la plaine Saint D'nis à la Chapelle Dans les terrains vagues ou sous les tunnels Et le facteur dit en se grattant la tête Elle devrait être morte y a belle lurette

Et qui pourpait croire en la voyant là Que c'est Grisabelle, la vamp des chats Grisabelle, Lady Glamour Grisabelle, Lady Glamour

Cette ombre tremblant au fond de la cour C'est Grisabelle, Lady Glamour

Paris 2015
Credit to linguisticalcat.livejournal.com

 "Entrée de Grizabella"

Voyez cette ombre L'ombre du chat qui tremble En marchant jusqu'à vous Dans la lumière qui se moque

Voyez, son manteau de fourrure Est terne et sans éclat Et voyez son regard qui se tord Mais tient quand même le choc

Elle en a vu, et de toutes les sortes Dans les rues sordides de Tottenham Court Elle papillonnait dans ces bas-fonds Des trottoirs sans âme aux impasses sans nom En la voyant là, le facteur se dit Qu'elle aurait mieux fait de perdre la vie

Mais qui pourrait croire que cette chose-là Fut Grizabella, la star des chats ? Grizabella, la star des chats Grizabella, la star des chats

Qui pourrait croire que cette chose-là Fut Grizabella, la star des chats ?