The Rum Tum Tugger (Rock song)/Czech

The Czech lyrics for "The Rum Tum Tugger", translated by Michael Prostějovský for Prague 2004.

Lyrics
Credit to ndm.cz  "Rambajz-tágo"

Rambajz-tágo: Mňau...

Kočky: Jo, Rambajz-tágo, to je zvídavý tvor!

Rambajz-tágo: Když podstrojej mi šunku, baštím raděj špek. A když hostí mě váš dům, tak bych raděj v bytě žil. Chcete nadbíhat mým snům? Já hned měním vkus a styl, když mám v koutě honit myš, šel bych raděj v stopách krys. Často popadá mě vztek, takže nečekejte vděk!

Kočky: Jo, Rambajz-tágo, to je zvídavý tvor!

Rambajz-tágo: To však nebudeme na všech rozích hlásat!

Kočky: Z jeho vůle stal se zákon.

Rambajz-tágo: Takže vem to ďas, pravdu budu zas jen já, já mít!

Darmošlap: Ten Rambajz-tágo, to je úděsný tvor!

Rambajz-tágo: Všechno, co a jak, tady rozhodnu já! Když nabízíš mi dort, já bych krému si líz’. Jak se mazlit se mnou chceš, ihned volám: „Zmiz!“ V tvé skříni spíš novou najdu skrýš. Že jsem nerudnej kocour, to si piš!

Kočky: Jo, Rambajz-tágo, to je zvídavý tvor!

Rambajz-tágo: To však nebudeme na všech rozích hlásat!

Kočky: Z jeho vůle stal se zákon.

Rambajz-tágo: Takže vem to ďas, pravdu budu zas jen já, já, já mít!

Bombalerína: Ten Rambajz-tágo, to je příšerný tvor!

Rambajz-tágo: Mou neposlušnost ber jako nepsaný zákon.

Vlastně, víš, jak mě štveš, když mě rozmalovat chceš? Mám rád zmatek, a tak dej mi svátek! Tvoji objevím spíž, to pak zázrak zříš! Nejraděj si dám to, co najdu sám. Že jsem nerudnej kocour, to si piš! Marně bere tě vztek, na mne láteříš.

Kočky: Ten Rambajz-tágo, to je nádoba hříchu. Ten Rambajz-tágo!

Rambajz-tágo: Co je vám na tom k smíchu?

Svět se mnou nemazlil se s elegancí gazel. Hlavně nesahat, nehladit, nejsem váš mazel!

Kočky: Ten Rambajz-tágo, to je příšerný tvor! Ten Rambajz-tágo, to je nádoba hříchu! Ten Rambajz-tágo, to je zvídavý tvor!

Rambajz-tágo: To však nebudeme na všech rozích hlásat!

Kočky: Z jeho vůle stal se zákon.

Rambajz-tágo: Jo, teď pravdu mít budu zas jen já, jenom já, jen já… A basta!