The Song of the Jellicles/Norwegian

The Norwegian lyrics for "The Song of the Jellicles". There are two main translations:
 * Nynorsk translation by Bjørn Endreson for Oslo 1985
 * Bokmål translation by Runar Borge for Oslo 2009

Oslo 1985
Credit to jemimamoon  "Sjellikars ballsong"

Ein Sjellikarkatt er kvit og svart. Sjellikarkatt blir aldri stor Sjellikarkatt har Sjellikarbart, og likar seg best når han syng i kor

Ein Sjellikarkatt har mjuke potar. Sjellikarkatt har kvasse klør Vi vil ha orden i alt vi rotar Vi ventar på månen som aldri før.

Ein Sjellikarkatt har vakne sansar. Sjellikar-katt har tigerblikk. Sjellikar spring og dett og dansar fandango og samba til kattemusikk.

Og mens vi ventar på måneskin, sleikjer vi pelsen som pusingar bør. Pusingar pussar snuten sin. Pusingar kvesser sløve klør...

Ein Sjellikarkatt er gul og grå. Sjellikarkatt er i Sjellikarklikk. Sjellikar tittar på to på tå. Sjellikar tittar med måneblikk. Vi dovnar oss godt etter morgonfløyten. Vi dovnar oss godt heile dagen lang. Vi samlar på pepp og gir berre døyten i alt utan tanken på kveldens can can.

Ein Sjellikarkatt har sjeldan hatt. Sjellikarkattar er alltid dus. Om det skulle bli regn og storm i natt, ja, så finn vi nok plass i eit Sjellikarhus.

Når vi ligg der i sola par om par, kan du seia: "De gjer ikkje det de skal!" Men vi svarar: "Ni sparar det sprelske vi har til vår Sjellikardans på vårt Sjellikarball!"

Oslo 2009


(Not available - please help to add the lyrics)