The Old Gumbie Cat/Japanese

The Japanese lyrics for "The Old Gumbie Cat", translated by Keita Asari (浅利慶太) for Japan 1983.

This page also includes the lyrics used in the Japanese dub of the 2019 movie.

Japanese Lyrics
Credit to GoldenRetrieverX

 "ジェニエニドッツ おばさん猫"

やさしいおばさん猫 名前はジェニエニドッツ 毛皮はまだらでトラの縞模様 座り続けてる 朝から晩まで あんまり座り続け 動けなくなっちゃった 横着しすぎた罰だ

いえ!誰も知らない事だけど 家中 全部 寝静まると おばさん 腰上げ動き出す 階段すり抜け 地下室へ ねずみ達に会いに行くの

いつも暴れてうるさいからね

全員集めてきちんと並ばせ 歌って

聞かせる 子守歌

すてきなおばさん猫 その名はジェニエニドッツ 心はやさしく 綺麗好きだけど 座り続けてる 朝から晩まで あんまり座り続け 動けなくなっちゃった 横着しすぎた罰だ

いえ!誰も知らない事だけど 家中 全部 寝静まると おばさん 腰上げ動き出す 階段すり抜け 地下室へ

ゴキブリ達に会いに行くの いつも不潔で 汚いからね 全員集めてきちんとしつける やらせて みせるわ 大そうじを!

(tap break)

素晴らしいおばさん万歳

ありがとうみなさん！

Romanisation
 "Jennyanydots obasan neko"

yasashii obasan neko namae wa Jennyanydots kegawawa mada ra de tora no shimamoyou suwari tsudzuke teru asa kara ban made anmari suwari tsudzuke ugokenaku natchatta oochaku shi sugita batsuda

ie! daremo shira nai kotoda kedo iejuu zenbu neshizumaru to obasan koshiage ugokidasu kaidan surinuke chika shitsuhe nezumi tachini ai ni iku no

itsumo abare te urusai kara ne

zenin atsumete kichinto naraba se utatte

kika seru komori uta

suteki na obasan neko sono na wa Jennyanydots kokorowa yasashiku kirei suki da kedo suwari tsudzuke teru asa kara ban made anmari suwari tsudzuke ugokenaku natchatta oochaku shi sugita batsuda

ie! daremo shira nai kotoda kedo iejuu zenbu neshizumaru to obasan koshiage ugokidasu kaidan surinuke chika shitsuhe

gokiburi tachini ai ni iku no itsumo fuketsu de kitanai kara ne zenin atsumete kichinto shitsukeru yara se te miseru wa osouji o!

subarashii obasan banzai

arigatou minasan!

2019 Movie Version
Credit to GoldenRetrieverX

 "おばさん猫 - ザ・オールド・ガンビーキャット"

頭に浮かぶのはガンビーキャットのこと 本名 ジェニエニドッツ 毛皮の模様は 雌猫ならではの 虎縞に豹柄 日がな一日、階段や脚立や敷物の上に座っている じっと座って、ひたすら座り続ける それでこそガンビーキャット それがガンビーキャットたるゆえん

でも バタバタした一日の喧騒が収まると ガンビーはようやく仕事にとりかかる 一家がみな、寝静まった頃 スカートの裾をたくし上げ、地下室へ忍び足 ネズミの様子が気がかりで仕方ない あの子達は悪さをするし、お行儀も良くないのよね だから私はネズミ達をゴザの上に並ばせて 教えてあげるのよ、音楽やかぎ針編み、レース編みを

頭に浮かぶのはガンビーキャットのこと 本名 ジェニエニドッツ カーテンの裾を巻いたり、水夫結びにするのが好き台所や すべすべした平らなものの上に座っている じっと座ってひたすら座り続ける それでこそガンビーキャット それがガンビーキャットたるゆえん

でも バタバタした一日の喧騒が収まると ガンビーはようやく仕事にとりかかる ゴキブリ達だってちゃんと働かせなきゃと思うのよね そうしたら彼らも暇に飽かせて暴れ回るのをやめるでしょ それで私はこの手に負えない乱暴者を集め 規律正しいボーイ・スカウト隊を結成し 生きがいを授けて、善行を積ませたのよ さらにゴキブリの軍楽更新すら考慮したというわけ

だからおばさん猫のガンビーキャットに万歳三唱を この家庭が秩序立っているのは、どうやら彼女のおかげ 万歳！万歳！万歳！

皆さん、ありがとう!