The Naming of Cats/Czech

The Czech lyrics for "The Naming of Cats", translated by Michael Prostějovský for Prague 2004.

Lyrics
Credit to ndm.cz  "Zákon kočičích jmen"

Sta kočičích jmen, to je skutečná věda. Má mystický nádech a neměnný řád. A dodávám jen: co změnit se nedá, to na lehkou váhu nemůžem’ brát.

Tak věř nebo nevěř, každý kocour či kočka má víc než tři jména. Tak velí náš mrav. Třebas Viktor, či Jonatán pro mžouravá očka, Petr a Jakub pro nejširší dav

Jen ve všední den platí tahleta jména, pro sváteční chvíle je tu vážnější tón. Třebas Plato, Ametus. Zní vznešeně, mile. Elektra, Demetra, jsou zvučná jak zvon.

Když říkáme: různá že kočka má jména, to myslíme vážně a dokážem’ hned. V čem třetí jsou jiná a obzvláště cenná? Vždy patří jen jedné, mají lehkost a vzlet.

Pár namátkou z nich: třebas nejprve Moura či Rozumbrad, Šimbal a Archibaldus. Také Bombalerína nebo Vašnosta Brum. Co jedna, to jeden, na to krk můžeš dát

Však čtvrtého jména kočka nejvíc si hledí. To tají a střeží, když kráčí ti vstříc. Marné lidské jsou snahy i okultní vědy, ani vědecký výzkum tu nezmůže nic.

Když přistihneš kočku, jak rozvážně přede, nikdy skutečný důvod ti nevyzradí. Vždyť se sebou sama právě dialog vede o smyslu jmen, svých jmen, mnoha jmen, zvláštních jmen... Tahle jména, jména,

jsou zvláštní jména... Též často přemýšlím nad smyslem jmen,

jmen, jmen, jmen, jmen…