Jellicle Songs for Jellicle Cats/Czech

The Czech lyrics for "Jellicle Songs for Jellicle Cats", translated by Michael Prostějovský for Prague 2004.

Lyrics
Credit to ndm.cz

 "Kočičí song pro kočičí svět"

Rozumbrad: Také slepý a sám

Demetra: vstoupils na tento svět?

Šimbal-klimbal: Umíš naprostou tmou

Múz: hledět za rohů pět?

Rambajz-tágo: A co královský trůn? Svatý není ti též?

Dželína: Proto kráčíš jak pán,

Grizabella: tedy pyšně si jdeš?

Kočky: Neboť: kočky tu jsou, co znám tenhle svět. Kočky jsou kočky, na to vem’ jed. Kočky jsou poslem šprýmů a her. Přišly sem na zem z andělských sfér

Dželína: Též jsi velmistrem salt, nohy zvolní tvůj pád?

Darmošlap and Kňoura-mžoura: Cítíš to, že se má bouře nad městem hnát?

Jeminé: Umíš po čichu jít přes celý kraj?

Archibaldus: Nemáš pražádný strach hledat kočičí ráj?

Kočky: Neboť: kočky tu jsou, co znám tenhle svět. Kočky jsou kočky, na to vem’ jed. Kočky jsou poslem šprýmů a her. Přišly sem na zem z andělských sfér. Vlastně až z ráje, andělských sfér.

Darmošlap and Kňoura-mžoura: Zvládáš čáry a máry, na koštěti létáš

Moura: ke vzdáleným cílům

Tingl-tangl and Mungojerrie: tak lehce jak pták?

Bombalerína: Prošels peklo i ráj?

Elektra: Znovu načerpáš sílu?

Rambajz-tágo: Stal ses miláčkem přízně? Byl si Krysařův žák?

Mungo: K čemu zábrany jsou

Archibaldus: když máš oči jak rys?

Demetra: Když tě instinkt a čich vedou po stopách krys?

Kasandra: Jako faraón sfingu bys prohlédl rád

Kočky: celý kočičí svět, celý kočičí řád?

Kočky: Kočičí song pro kočičí řád! Kočičí řád pro kočičí song! Kočičí song pro kočičí řád! Kočičí řád pro kočičí song! Kočičí song pro kočičí řád!

Kočky: Vzduchem letíš jak šíp, z výšek nemáme strach. Salto dvojité zvládnem’ i na miskách vah. Ten, kdo v korunách bříz aspoň jednou se zhoup’, též se vyšplhá rád na ten nejvyšší sloup.

Kočky: Kočky jsou tu, co znám tenhle svět. Na tohle vzít můžeme jed. Kočky jsou tu, co znám tenhle svět. Na tohle vzít my můžeme jed.

Kočičí song pro kočičí řád. Kočičí řád pro kočičí song. Kočičí song pro kočičí řád. Kočičí řád pro kočičí song.

Kočky-ženy: Svedeš současně zpívat jak v C dur, tak v moll? I tango a valčík

Kočky-muži: a několik sól?

Kočky-ženy: Á-á-á. Tvé koloratuře bez zbytečných pauz – á-á-á

Všichni: – hold Rossini vzdal by i Johannes Strauss

Kočky: Královny přítmí – slávu jim přej – spřádají tóny v půlnoční rej. Zní lodí chrámů, údolím hor: „Haleluja“ pro andělský chór.

Královny přítmí – slávu jim přej – spřádají tóny v půlnoční rej. Zní lodí chrámů, údolím hor: „Haleluja“ pro andělský chór.

Kočky: Jak mystické je souznění, v něž troufalost se promění. Náš chorál chrámem zní. Vzdávám hold věrným, přímým, přítulným. Zákon praví: kočka je věčná, protože ví, že:

kočky tu jsou, co znám tenhle svět. Kočky jsou kočky, na to vem’ jed. Kočky jsou mistry šprýmů a her. Přišly sem na zem z andělských sfér. Vlastně až z ráje, andělských sfér.

Kočičí song pro kočičí svět! Kočičí song pro kočičí řád! Kočičí song pro kočičí svět! Kočičí song pro kočičí řád!

Kočičí mňau je praktické mňau. Znám skeptické mňau, též rabínské mňau nebo mentorské mňau, alegorické mňau, šeptavé mňau či vřískavé mňau.

Znám přítulné mňau, znám úlisné mňau, artificiální, noblesní mňau, byrokratické mňau, telepatické mňau. Rovněž v síti jiných spřádané mňau.

V té záplavě mňau není mňau jako mňau. Klerikální a důstojné mňau. Nejlépe zní však zpívané mňau

Kočky: Kočičí song pro kočičí svět! Kočičí song pro kočičí řád! Kočičí song pro kočičí svět! Kočičí song pro kočičí řád! Kočičí song pro kočičí svět!

Múz: Cože tamhleten pán asi slyšel by rád? Tak divně se tváří, jak (by) z měsíce spad’

Rozumbrad: Jsem blázen či sním? Oči klamou mě snad? On netuší prý, co je kočičí řád!

Co je kočičí řád!

Kočky: Zákon kočičích jmen! Zákon kočičích jmen! Zákon kočičích jmen!