Gus: The Theatre Cat/Chinese

The Mandarin Chinese lyrics for "Gus: The Theatre Cat", translated by Xue Fan (薛范) for China 2012.

Note that the lyrics were adapted to include local dialects and references in each city, and thus the below lyrics may not exactly match certain performances.

Chinese Lyrics
Credit to Lee歆仪Salome  "格斯: 剧院猫"

Jellylorum: Gus他的家就在剧院门前 这名字我应该再介绍一遍 他全名叫Asparagus实在太长 所以我们在平常只管他叫Gus 看他衣衫破旧身形多消瘦 得了中风后他双手不停颤抖 当年他也有过一段光辉岁月 如今却连老鼠也不对他低头 随着岁月过去他也逐渐变老 但他自己说他也曾闻名四方 朋友聚会时光他也会捧场 就在隔壁的酒馆背后的路旁 有人请客他就把话匣打开 把往年的故事再娓娓讲来 那时表演这行 他曾傲视群雄 著名演员身边也有他的影踪 他曾说起从前 收获无数荣耀 不少观众在台下为他喵喵叫好 他的代表作更被他常常提到 在雪山深谷里游荡的猫妖

Gus: 我曾演过每个 我能演的角色 我还会背诵72段独白演说 来一个逗人发笑的即兴表演 抖个笑料一准儿让你没法捉摸 我的眼睛尾巴也都会表演 稍稍排练我就能在台上发光 我有美妙的声音能穿透心底 不管主角龙套都会各尽风流 趴在耐儿的身边伴她入梦乡 敲起晚钟听空气在叮当作响 扮演皇帝的使者我无比繁忙 帮着穷小孩当上了伦敦的市长 我的巅峰作被历史永远称道 在雪山深谷里游荡的猫妖

Jellylorum: 如果给他喝上一小口老白干 他会把言情剧里的故事讲演 莎士比亚巨作也曾让他出演 因为有人说要只猫会好一点

Gus: 要我说小猫新手还需要指点 维多利亚的传统都没能理解 就那种表演没有长期的磨练 就只钻个火圈儿怎么能造就经典

Jellylorum: 他一边自言自语还捋着胡须

Gus: 唉，现在的剧院早已经不像过去 最近的新作品的确都挺好 但比当初的经典还真不够瞧 在那一刻舞台上历史由我创造 在雪山深谷里游荡的猫妖

我曾经踩着钢丝凌空飞过 也曾奋力地扑灭过一场烈火 我还感觉我现在能做到最好 来一声狮子吼："...嗷..." 让大地动摇 我曾扮演Growltiger 是否能重来 是否能重来 是否能重来...

Pinyin
 "Gus: jù yuàn māo"

Jellylorum: Gus tā dí jiā jiù zài jù yuàn mén qián zhè míng zì wǒ yīng gāi zài jiè shào yī biàn tā quán míng jiào Asparagus shí zài tài cháng suǒ yǐ wǒ mén zài píng cháng zhī guǎn tā jiào Gus kàn tā yī shān pò jiù shēn xíng duō xiāo shòu dé liǎo zhōng fēng hòu tā shuāng shǒu bù tíng chàn dǒu dāng nián tā yě yǒu guò yī duàn guāng huī suì yuè rú jīn què lián lǎo shǔ yě bù duì tā dī tóu suí zhuó suì yuè guò qù tā yě zhú jiàn biàn lǎo dàn tā zì jǐ shuō tā yě zēng wén míng sì fāng péng yǒu jù huì shí guāng tā yě huì pěng cháng jiù zài gé bì dí jiǔ guǎn bèi hòu dí lù páng yǒu rén qǐng kè tā jiù bǎ huà xiá dǎ kāi bǎ wǎng nián dí gù shì zài wěi wěi jiǎng lái nà shí biǎo yǎn zhè xíng  tā zēng ào shì qún xióng zhù míng yǎn yuán shēn biān yě yǒu tā dí yǐng zōng tā zēng shuō qǐ cóng qián  shōu huò wú shù róng yào bù shǎo guān zhòng zài tái xià wéi tā miāo miāo jiào hǎo tā dí dài biǎo zuò gēng bèi tā cháng cháng tí dào zài xuě shān shēn gǔ lǐ yóu dàng dí māo yāo

Gus: wǒ zēng yǎn guò měi gè  wǒ néng yǎn dí jiǎo sè wǒ huán huì bèi sòng 72 duàn dú bái yǎn shuō lái yī gè dòu rén fā xiào dí jí xīng biǎo yǎn dǒu gè xiào liào yī zhǔn ér ràng nǐ méi fǎ zhuō mō wǒ dí yǎn jīng wěi bā yě dū huì biǎo yǎn shāo shāo pái liàn wǒ jiù néng zài tái shàng fā guāng wǒ yǒu měi miào dí shēng yīn néng chuān tòu xīn dǐ bù guǎn zhǔ jiǎo lóng tào dū huì gè jìn fēng liú pā zài nài ér dí shēn biān bàn tā rù mèng xiāng qiāo qǐ wǎn zhōng tīng kōng qì zài dīng dāng zuò xiǎng bàn yǎn huáng dì dí shǐ zhě wǒ wú bǐ fán máng bāng zhuó qióng xiǎo hái dāng shàng liǎo lún dūn dí shì cháng wǒ dí diān fēng zuò bèi lì shǐ yǒng yuǎn chēng dào zài xuě shān shēn gǔ lǐ yóu dàng dí māo yāo

Jellylorum: rú guǒ gěi tā hē shàng yī xiǎo kǒu lǎo bái gān tā huì bǎ yán qíng jù lǐ dí gù shì jiǎng yǎn suō shì bǐ yà jù zuò yě zēng ràng tā chū yǎn yīn wéi yǒu rén shuō yào zhī māo huì hǎo yī diǎn

Gus: yào wǒ shuō xiǎo māo xīn shǒu huán xū yào zhǐ diǎn wéi duō lì yà dí chuán tǒng dū méi néng lǐ jiě jiù nà zhǒng biǎo yǎn méi yǒu cháng qī dí mó liàn jiù zhī zuān gè huǒ quān ér zěn me néng zào jiù jīng diǎn

Jellylorum: tā yī biān zì yán zì yǔ huán luō zhuó hú xū

Gus: āi, xiàn zài dí jù yuàn zǎo yǐ jīng bù xiàng guò qù zuì jìn dí xīn zuò pǐn dí què dū tǐng hǎo dàn bǐ dāng chū dí jīng diǎn huán zhēn bù gòu qiáo zài nà yī kè wǔ tái shàng lì shǐ yóu wǒ chuàng zào zài xuě shān shēn gǔ lǐ yóu dàng dí māo yāo

wǒ zēng jīng cǎi zhuó gāng sī líng kōng fēi guò yě zēng fèn lì dì pū miè guò yī cháng liè huǒ wǒ huán gǎn jué wǒ xiàn zài néng zuò dào zuì hǎo lái yī shēng shī zǐ hǒu: "...áo..." ràng dà dì dòng yáo wǒ zēng bàn yǎn Growltiger shì fǒu néng zhòng lái shì fǒu néng zhòng lái shì fǒu néng zhòng lái...