Invitation/French

French lyrics for "The Invitation to the Jellicle Ball". There are two translations: one used in Paris 1989 (by Jacques Marchais) and one used in Paris 2015 (by Nicolas Nebot, Ludovic-Alexandre Vidal).

Paris 1989
Credit to rumplepounce

 "Invitation au Bal des Jalupates"

Arrivez tous les Jalupates Pas question de traîner la patte Au clair de la lune Jalupatique Venez au bal des plus folles musiques Arrivez tous les Jalupates Venez au bal des plus folles musiques

Arrivez tous, les Jalupates Pas question de traîner la patte Au clair de la lune Jalupatique Venez au bal des plus folles musiques Arrive tous, les Jalupates Pas question de traîner la patte Au clair de la luna Jalupatique Venez au bal des plus folles musiques

Les Jalupates chaque année Au grand bal de la lune se retrouvent Leur vieux chef, a l'instant, va arriver Pour faire le choix que tous les autres approuvent Le Vieux Mathusalem, avant l'aurore Dans un sience épais à couper au couteau Va désigner le chat qui doit renaître encore Une autre vie de chat pour un destin nouveau Vers les zones bleutées e la Félinosphère Où seul un Jalupate a le droit d'être admis Pour les Jalupates c'est un grand mystére Qui, sera choisi? Qui, sera choisi?

Paris 2015
Credit to linguisticalcat.livejournal.com

 "L'invitation au bal des Jellicles"

Jellicle Cats, sortons ce soir Jellicle Cats, sous les étoiles La Lune se prépare, elle vient nous voir Jellicle Cats, allons danser au bal Jellicle Cats, c'est le grand soir Jellicle Cats, allons danser au bal

Les Jellicles, une fois par an Se donnent tous rendez-vous au grand bal des chats Tous les Jellicles attendent le chef de clan Ce soir, il procède au Jellicultime choix

Le Vieux Deutéronome juste avant le matin Va faire taire le silence et puis sans plus attendre Choisira le chat qui va revivre enfin Car ce chat, dès demain, renaîtra de ses cendres

Là-haut dans les airs sur la Jellicosphère Où les Jellicles rêvent de trouver l'absolu Et tous se demandent quel félin est appelé Qui est l'élu ? Qui est l'élu ?