Growltiger's Last Stand/Japanese

The Japanese lyrics for "Growltiger's Last Stand", translated by Keita Asari (浅利慶太) for Japan 1983.

Japanese Lyrics
Credit to GoldenRetrieverX

 "グロールタイガー: 海賊猫の最期"

グロールタイガーはすさまじい暴れ者 並ぶ者とてない ならず者 悪事のかぎりをやりつくした のさばりかえってる 男伊達

世をはばからぬ無作法者 毛皮はボロボロにすり切れて すでに片耳はかじられて 片目で浮世をにらんでる

悪名天下にとどろいてる 名前聞くだけで震え上がる 現れると 皆 閉じこもる 息ひそめながら グロールタイガー様だ

カナリヤ飛び出し餌食なる 愚かなチンも八つ裂きになる ハリネズミだって踏みつぶす 狙われたものは 皆 哀れ

なかでも一番 憎い奴は 外国生まれのシャム猫だ 実は片耳をちぎったのは 恨み重なるシャム猫なのさ

さて 悩ましき夏の宵 月の光に誘われながら 船はゆらゆら波間にゆられ グロールタイガー ふと心がセンチメンタルに

キエーラ ミ・アモーレ ソノークゥイ

グロールタイガーすっかり グリドルボーにしびれ ひたすら慕うは君が面影 荒くれ部下共姿をかくし ひそかにしのびよるはシャム猫軍

グロールタイガー私に心奪われ 愛する人も心許して うっとりしびれて油断しきった 月の光にギラギラ青い目

ジリジリ迫るはシャム猫軍 物音もたてずにしのびより 風前の灯露知らず 愛のデュエットいい気なものだ

類まれな 麗しの この夜に 君は美しく優しく 艶やか 君の香りに我が心 しびれてゆれるはかなきこの恋よ

月よ星よ あぁ見ていておくれ この胸のときめきがわかるだろう 夢のような幸せなひとときよ あぁ海賊だって 思わず今宵はセンチメンタルジャーニー

この胸のときめきが わかるだろう 夢のような幸せな ひとときよ あぁこのときめきは 二人だけのもの 二人だけのもの

うらみつらみ はらすぞ今こそ グロールタイガー 命はもらった シャム猫軍団総攻撃 ソレー

その時グリドルボーンは冷ややかに そしらぬふりですぐ逃げ出した おそらく無事に 逃げのびただろう グロールタイガー刃の渦に かこまれた

アチョー！

追い詰められて 後ずさり ジリジリせまられて 舳先まで いよいよ年貢のおさめどき やむなくついに みずから身を投げた

そのしらせがとどくと 大歓声 岸辺でお祝い 大パーティー シャム猫本場のバンコック 旗をふって記念日つくられた

今の芝居もいいけれど くらべものにはならないね 俺の時代は語り草

Romanisation
 "Growltiger: kaizoku neko no saigo"

Growltiger wa susamajī abaremono narabu mono totenai narazumono akuji no kagiri o yaritsukushita nosabari kaetteru otokodate

yo o habakaranu busahōmono kegawa wa boroboro ni surikirete sudeni katamimi wa kajirarete katame de ukiyo o niranderu

akumei tenka ni todoroiteru namae kiku dake de furueagaru arawareruto mina tojikomoru iki hisomenagara Growltiger samada

kanariya tobidashi ejiki naru orokana chin mo yatsuzaki ni naru harinezumi datte fumitsubusu nerawareta mono wa mina aware

nakademo ichiban nikui yatsu wa gaikoku umare no shamu nekoda jitsuwa katamimi o chigitta no wa urami kasanaru shamu nekona nosa

sate nayamashiki natsu no yoi tsuki no hikari ni sasowarenagara fune wa yurayura namima ni yurare Growltiger futo kokoro ga senchimentaru ni

Chi e la Mi amore Sono qui

Growltiger sukkari Griddlebone ni shibire hitasura shitau wa kimi ga omokage arakure bukadomo sugata o kakushi hisoka ni shinobiyoru wa shamu nekogun

Growltiger watashi ni kokoro ubaware aisuru hito mo kokoro yurushite uttori shibirete yudan shikitta tsuki no hikari ni giragira aoi me

jirijiri semaru wa shamu nekogun monōto mo tatezu ni shinobiyori fūzennotomoshibi tsuyushirazu ai no duetto īkina monoda

tagui marena uruwashi no kono yoru ni kimi wa utsukushiku yasashiku tsuyaya ka kimi no kaori ni waga kokoro shibirete yureru hakanaki kono koiyo

tsukiyo hoshiyo ā miteite okure kono mune no tokimeki ga wakarudarō yume no yōna shiawasena hitotokiyo ā kaizoku datte omowazu koyoi wa senchimentarujānī

kono mune no tokimeki ga wakarudarō yume no yōna shiawasena hitotokiyo ā kono tokimeki wa futaridake no mono futaridake no mono

urami tsurami harasuzo ima koso Growltiger inochi wa moratta shamu neko gundan sō kōgeki sorē

sono toki Griddlebone wa hiyayaka ni soshiranu furi de sugu nigedashita osoraku buji ni nigenobitadarō Growltiger ha no uzu ni kakomareta

achō!

oitsumerarete atozusari jirijiri semararete hesaki made iyoiyo nengu no osamedoki yamunaku tsuini mizukara mi o nageta

sono shirase ga todokuto dai kansei kishibe de oiwai dai pātī shamu neko honba no ban kokku hata o futte kinenbi tsukurareta

ima no shibai mo īkeredo kurabemono ni wa naranai ne ore no jidai wa katari kusa