Growltiger's Last Stand/Spanish

The Spanish lyrics for "Growltiger's Last Stand". There are two main translations:
 * Translation by Marco Villafán for Mexico Tour 1991, Buenos Aires 1993 (altered for local dialect), Mexico 2013, Mexico Tour 2018.
 * Translation by unknown for Madrid 2003

Mexico Lyrics
 "La rendición de Tigruñón"

Su nombre era Tigruñón y fue un gato ruin pirata, carnicero navegando un vergantil. Del rio Ganges a Shangai buscaba horrorizar regocijándose por ser ¡el coco de altamar!

Su facha agresiva era de por si hóstil vestía con andrajos de la frente al pernil. Con una oreja trunca, después sabrán porque le quedaba un solo ojo para ver con mala fe.

Su fama la sabían los aldeanos de Hanoi guardaban a sus gansos no mañana sino hoy si con solo oir su nombre temblaban en Cantón lo que harían al oír gritar !Ya viene Tigruñón!

Hay pobre del canario que nadie vió despúes hay, pobre del perrito que fue un día pekinés hay, pobre de la rata que anduviere en el vaivén y pobre de áquel gato que no le cayera bien.

Mas Tigruñón tenía un gran odio personal con gatos orientales seguro ser mas bestial a todos los siameses y a los persas condenó porque fue un siamés el que, la oreja le mochó.

En una noche estival oscura hasta el confín la luna con su luz bañó de plata al vergantil. Las olas arrullaron un poema nocturnal para que él desbordara su pasión sentimental.

Chi è la? Mio amore! Sono qui.

En la proa la pareja, el andante y Beatriz "Yo estaba anonadado con la bella Golfatriz mis marinos pernoctaban, cada quien en su tonel mientras tanto los siameses se acercaban en tropel

Y para él tan solo existíamos los dos Golfatriz enloquecía con mi masculina voz la niebla nos cubría con su manto gris a todos Pero en la noche brillaron ojos de brillante azul

Los gatos en sus juncos remaron sin temor rodeando todo el barco sin el mínimo rumor Y amenazando con un trinche nos pagan con maní Y los tórtolos cantaron en peligro de morir

"Aria de Tigruñón y Golfatriz"

In una tepida notte d'estate, allorche la natura Era nel pieno fulgore, e la fresca rugiada Splendiva al chiar di luna sopra la verzura, Si poteva vedere il galeone ancorato

Oscillare in silenzio nel vento profumato, Dalla marea del naviglio serenemente cullato In quella tepida notte che c'e dunque di male Se in tanto poesia il pirata divento sentimentale?

Oscillare in silenzio nel vento profumato, Dalla marea del naviglio serenemente cullato, In quella tepida notte, In quella tepida notte, In quella tepida notte!

Y Genghis dió el aviso a la horda infernal: aborden por la proa, chis-chas sonó el metal aborden por la popa, controlen el timón. Y cieren los toneles de la tripulación.

Y la que de telón chilló fue doña Golfatriz y ella, nada tonta, que se fuga en un tliz. Seguro se tiró al mar, con suerte no se ahogó. Pero ante tanto trinche el pirata se rindió.

El enemigo cruel, el triunfo se llevo; Tigruñon fue obligado, a pasar por el tablón. Cien victimas derramó esa gota que cayó, Al final de todos sus crímenes se forzó a ahogado ser.

Había alegría cuando el pueblo se enteró; De que Tigruñón ahogado luego luego se murió. Se alegraron las ratas del puerto de Brentford,

Y ahora lo que seguía era una fiesta en Bangkok

El teatro de ahora no está nada mal pero hay algo que dicen que no ocurre igual el momento mágico en que fui clásico

Madrid Lyrics
 (Not available - please help to add the lyrics)