Skimbleshanks: The Railway Cat/Japanese

The Japanese lyrics for "Skimbleshanks: The Railway Cat", translated by Keita Asari (浅利慶太) for Japan 1983.

Japanese Lyrics
Credit to GoldenRetrieverX

 "スキンブルシャンクス: 鉄道猫"

スキンブルシャンクス 鉄道キャット 夜行列車のアイドル

皆様もうご存知ですか 夜行列車の素敵な旅

あのスキンブルと 共に思い出作る 快適な旅を

車掌もポーターも駅長も 皆あちこち捜す おい スキンブルはどこだ 奴がいないんじゃ 出発できないよ

楽しい旅も悲しい旅も いい日旅立ち合言葉 列車に乗るのが僕の生き甲斐 大好きなのさ

青い目キラリ輝けば シグナルは青 さぁ 明日に向かって 出発進行

スキンブルシャンクス ザ レイルウェイ キャット ザ キャット オブ ザ レイルウェイ トレイン

寝台列車とりしきるのは この僕なのさ

運転手から車掌までも 全て僕が見張り役

車内の通路くまなく歩き お客の顔を見てまわる

目と目が合えば すぐさまわかる みんなの気持ち

うるさくするのはお断りさ その目はしっかり語ってる やくざな奴もその目を見ると おとなしく愛想笑い

おかげで皆やすらかに ゴトゴト揺られて いい夢見ながら一緒に 楽しい旅ができる

個室の特別寝台は またなかなかいいもんだ ベッドは広くきれいなシーツ ゴミも落ちてないよ

ルームライトは調節自由 ボタン一つでOK 熱い夜にはさわやかな風 ああ寝心地抜群だ

やがて車掌がノックし明るい声で 「モーニングティーはうすめ？」 (濃いめっ！)

車掌の後ろには スキンブルがいつも ひかえて聞いているさ

ネズミたちもゴキブリも スリさえいない

だって スキンブルがいる 限り 奴等は乗り込めないのさ 全て、スキンブルシャンクスの おかげさ 夜行列車のキャット

スキンブルシャンクス 鉄道キャット 夜行列車のアイドル

スキンブルシャンクス ザ レイルウェイ キャッツ ザ キャット オブ ザ レイルウェイ トレイン

夜行列車の旅は 素敵 暗闇の向こうに ほのかに霞んでみえる やさしい街あかり 思い出を道連れにして ゴトゴト揺られて 夢みるうちにきこえてくるよ 明日の訪れ

目覚めたその時両手をひろげ 僕をむかえてくれるよ

ひかりに満ちたすばらしい朝 さあ終着駅だ

そして 茶色のしっぽをふりふり さよならまた会おう

きっと必ず会えるよ 夜行列車のキャット

きっと必ず会えるよ 夜行列車のキャット

スキンブルシャンクス 鉄道キャット 夜行列車のアイドル

夜行列車の旅は 素敵 暗闇の向こうに

Romanisation
 "Skimbleshanks tetsudō neko"

Skimbleshanks tetsudō cat yakō ressha no aidoru

minasama mō gozonjidesu ka yakō ressha no sutekina tabi

ano skimburu to tomoni omoide tsukuru kaitekina tabi o

shashō mo pōtā mo ekichō mo mina achikochi sagasu oi skimburu wa dokoda yatsu ga inai n ja shuppatsu dekinaiyo

tanoshī tabi mo kanashī tabi mo ī hi tabidachi aikotoba ressha ni noru no ga boku no ikigai daisukina nosa

aoi me kirari kagayakeba shigunaru wa ao sā ashita ni mukatte shuppatsu shinkō

Skimbleshanks the railway cat the cat of the railway train

shindai ressha torishikiru no wa kono bokuna nosa

untenshu kara shashō made mo subete boku ga mihariyaku

shanai no tsūro kuma naku aruki okyaku no kao o mitemawaru

mokutome ga aeba sugusama wakaru minna no kimochi

urusaku suru no wa okotowari sa sono me wa shikkari katatteru yakuzana yatsu mo sono me o miruto otonashiku aiso warai

okage de minaya sura kani gotogoto yurarete ī yumeminagara issho ni tanoshī tabi ga dekiru

koshitsu no tokubetsu shindai wa mata nakanaka ī monda beddo wa hiroku kireina shītsu gomi mo ochitenaiyo

rūmu raito wa chōsetsu jiyū botan hitotsu de OK atsui yoru ni wa sawayakana kaze ā negokochi batsugunda

yagate shashō ga nokku shi akarui koe de mōningu tī wa usume? koime!

shashō no ushiro ni wa skimburu ga itsumo hikaete kīteirusa

nezumitachi mo gokiburi mo suri sae inai

datte skimburu ga iru kagiri yatsura wa norikomenai nosa subete, Skimbleshanks no okage sa yakō ressha no cat

Skimbleshanks tetsudō cat yakō ressha no aidoru

Skimbleshanks the railway cat the cat of the railway train

yakō ressha no tabi wa suteki kurayami no mukō ni honoka ni kasunde mieru yasashī machi akari omoide o michizure ni shite gotogoto yurarete yumemiru uchi ni kikoetekuruyo ashita no otozure

mezameta sono toki ryōte o hiroge boku o mukaetekureruyo

hikari ni michita subarashī asa sā shūchakuekida

soshite chairo no shippo o furi furi sayonara mata aō

kitto kanarazu aeruyo yakō ressha no cat

kitto kanarazu aeruyo yakō ressha no cat

Skimbleshanks tetsudō cat yakō ressha no aidoru

yakō ressha no tabi wa suteki kurayami no mukō ni

2019 Movie Version
 スキンブルシャンクスは働く 鉄道界のスーパースター

もう23時半　さあ出発の時間 なのに主役が不在 さあスキンブル　おいスキンブル！ 夜行列車のシンボル 彼なしじゃ走れない

焦る車掌にこたえ駅長もあたふた どこ行っちゃったんだろう やれスキンブル　どうしたスキンブル！ このままじゃトラブル 駅で眠っちゃうぞ

かれこれ12分　だいぶ待ってる気分 当然お怒りお客さん やあ　待たせたね イライラしないで あいにく荷物が多くてさ

瞬いてフラッシュ　きらめくブルーアイズ 信号もゴーサイン 目的地は北の町さ 北半球のてっぺん

スキンブルシャンクスはレイルウェイキャット スキンブルシャンクスはレイルウェイキャット スキンブルシャンクス スキンブルシャンクス

スキンブルシャンクスは働く 鉄道界のスーパースター

走り出したら　旅はこれから 僕が仕切るエクスプレス 車掌にドライバー　各室のみんな 監視してるぞ たのむね

目を光らせウォッチング 怪しい客はマーキング 何かあれば飛んで行く 怒ったらおっかないぞ どんちゃん騒がないの スキンブルからの約束

みんなを運んでるスキンブルシャンクス 最高の旅にするぞ さあ北へ行こう　頼もしいなあ スキンブルと進もう

個室の前　歓迎のネームプレート 心が躍るでしょう（ウーウー！） お部屋はゆったり　シーツはパリッパリ 床はチリひとつない

車掌がお出まし 挨拶　ついでに 「モーニングティーはいかが？薄め？濃いめ？」 忘れるな礼儀　お客様のために スキンブルが見張っているぞ

うたた寝したって　翌朝 毛布がかかっています ネズミのちょっかい心配ない 心置きなく　おやすみなさい すべて彼のおかげさ 列車の責任者

スキンブルシャンクスはレイルウェイキャット 鉄道界のスーパースター

長くて茶色い尻尾を振って 挨拶「また会いましょう」 この列車に乗ればまた会える The cat of the railway train

2019 Movie Version Romanisation
 Skimbleshanks wa hataraku tetsudoukai no superstar

mou nijuusanjihan saa shuppatsu no jikan nanoni shuyaku ga fuzai saa Skimble oi Skimble! yakouressha no symbol kare nashi ja hashirenai

aseru shashou ni kotae ekichou mo atafuta doko icchattan darou yare Skimble doushita Skimble! konomama ja trouble eki de nemucchau zo

karekore juunifun daibu matteru kibun touzen oikari okyakusan yaa mataseta ne iraira shinaide ainiku nimotsu ga ookute sa

matataite flash kirameku blue eyes shingou mo go sign mokutekichi wa kita no machi sa kitahankyuu no teppen

Skimbleshanks wa railray cat Skimbleshanks wa railway cat Skimbleshanks Skimbleshanks

Skimbleshanks wa hataraku tetsudoukai no superstar

hashiridashitara tabi wa korekara boku ga shikiru express shashou ni driver kakushitsu no minna kanshi shiteru zo tanomu ne

me o hikarase watching ayashii kyaku wa marking nanika areba tondeyuku okottara okkanai zo donchan sawaganai no Skimble kara no yakusoku

minna o hakonderu Skimbleshanks saikou no tabi ni suru zo saa kita e ikou tanomoshii naa Skimble to susumou

koshitsu no mae kangei no nameplate kokoro ga odoru deshou (uu uu!) oheya wa yuttari sheets wa parippari yuka wa chiri hitotsu nai

shashou ga odemashi aisatsu tsuideni "morning tea wa ikaga? usume? koime?" wasureruna reigi okyakusama no tame ni Skimble ga mihatteiru zo

utatane shitatte yokuasa moufu ga kakatteimasu nezumo no chokkai shinpai nai kokoro okinaku oyasumi nasai subete kare no okage sa ressha no sekininsha

Skimbleshanks wa railway cat tetsudoukai no superstar

nagakute chairoi shippo o futte aisatsu "mata aimashou" kono ressha ni noreba mata aeru the cat of the railway train