The Song of the Jellicles/French

The French lyrics for "The Song of the Jellicles". There are two official translations:
 * Translation by Jacques Marchais for Paris 1989
 * Translation by Nicolas Nebot, Ludovic-Alexandre Vidal for Paris 2015

Paris 1989
 "La chanson des Jalupates"

Arrivez tous les Jalupates Pas question de traîner la patte Au clair de la lune Jalupatique Venez au bal des plus folles musiques

Les Jalupates sont noirs et blancs Bien que leur taille soit petite les Jalupates sont insouciants Et miaulent en choeur leurs chansons favorites

Les Jalupates sont fringants Ils ont des yeux noirs pleins de rêves Ils sont joyeux et bondissant Tous et dansent en attendant que la lune se lève

Les Jalupates restent petits Et ne ressentent pas la fatigue Ils ont le ventre rebondi Et savent danser la gavotte et la gigue

En attendant que la lune apparaisse Tous les Jalupates font leur toilette Ils se lèchent avec adresse Ils se font tout propres pour la fête

Les Jalupates sont blancs et noirs Ils ne grandissent pas très vite Ce sont des diables à ressorts Ils ont des yeux de sélénites

Jamais ils ne sortent le matin L'après-midi pas davantage Mais dès la nuit, ils dansent sans fin Et font sous la lune un joyeux tapage

Les Jalupates sont noirs et blancs Plutôt fluets comme on vous l'a dit Quand il y a du mauvais temps Tous les Jalupates dansent sous la pluie

Mais dès que brille le soleil Les petits Jalupates n'ont plus rien à faire Ils se lavent, ils se léchent et s'recurent les orteils Tous en attendant le bal extraordinaire

Arrivez tous les Jalupates Pas question de traîner la patte Au clair de la lune Jalupatique Venez au bal des plus folles musiques

Arrivez tous les Jalupates Pas question de traîner la patte Au clair de la lune Jalupatique Venez au bal des plus folles musiques

Paris 2015
Credit to linguisticalcat.livejournal.com

 "La chanson des Jellicles"

Jellicle Cats, sortons ce soir Jellicle Cats, sous les étoiles La Lune se prépare, elle vient nous voir Jellicle Cats, allons danser au bal

Les Jellicles sont blancs et noirs Les Jellicles ne sont pas bien grands Les Jellicles aiment la joie, l'espoir Leurs voix se révèlent toujours en miaulant

Les Jellicles sont très euphoriques Les Jellicles ont de grands yeux On aime chanter des poèmes, des cantiques Pendant que la Lune envahit les cieux

Les Jellicles se développent doucement Les Jellicles sont des rase-mottes Les Jellicles sont très bien portants Ils savent bien danser la gigue et la gavotte

En attendant gentiment la Lune On fait sa toilette, s'étire et s'éveille Chacun prend soin de sa chacune Du bout des griffes jusqu'aux oreilles

Les Jellicles sont noirs et blancs Les Jellicles sont de taille ordinaire Les Jellicles sont très sautillants Et sous la Lune leurs yeux s'éclairent

Si l'on se repose toute la matinée Si l'on repose tout l'après-midi On réserve nos forces et nos plus belles chorés Aux rayons de lune qui ont tout envahi

Les Jellicles sont blancs et noirs Comme on l'a dit, ils ne sont pas bien grands Et s'il y a de l'orage dans l'air ce soir On répétera tous nos pas de danse au dedans

Si le soleil se couche un peu plus tard On lézarde, on attend, on est très patients On attend bien gentiment tapis dans le noir Que se lève la Lune et que s'ouvre le bal

Jellicle Cats, sortons ce soir Jellicle Cats, sous les étoiles La Lune se prépare, elle vient nous voir Jellicle Cats, allons danser au bal

Jellicle Cats, sortons ce soir Jellicle Cats, sous les étoiles La Lune se prépare, elle vient nous voir Jellicle Cats, allons danser au bal