Bustopher Jones (song)/Norwegian

The Norwegian lyrics for "Bustopher Jones". There are two main translations:
 * Nynorsk translation by Bjørn Endreson for Oslo 1985
 * Bokmål translation by Runar Borge for Oslo 2009

Oslo 1985
Credit to jemimamoon  "Bastian Bull, ein klubbanes katt"

Bastian Bull er rund som ein null, på langt nær ein tynnhøvla pjatt. Han går kje som gjest på kaféar for fest, for Bull, han er ein klubbanes katt. Lik ein prektig marki skrir han sakte forbi i ein frakk som er lekker og svart. Ein finn jo dessverre for sjeldan slik herre med slik ein fortryllande bart!

Han er gatenes pryd, han er damenes fryd, er ein sann kavalér av ein katt! Særleg dei som er eldst nå, synst om å bli helst på av Bastian Bull med høg hatt.

Av turar er den likaste den til skolen for dei rikaste, og det er ulovleg her for kjetter og menn å ta med både den og den gamle L'Ecole Populaire. Og med same slags tanken danderer eg manken hos frøken Barbetta frisør. Og blir natta litt lang, har eg klubbrestaurant som er verdskjend for sniglar med smør. Når det lir imot jakt-tid, veit eg nøyaktig kven serverer dei lekraste bein. Og like før lunsj plar det passe.med punsj på min kjæraste klubb, "Nitti-ein". Om eg går fort forbi deg, er dører på vid vegg og ei duft av gås er det som trekker. Er det sørgjeleg kveld, tar eg graven makrell. Og raka forell, åh, så lekker!

Ja, slik er det liv som ein Bastian driv. Og som matkatt så er han eit funn! Det er ikkje så rart at litt etter kvart har han blitt litt mistenkjeleg rund. Han er nitti gram tyngre enn da han var yngre, og han legg jo litt på seg kvar dag.

Trass i alt går det glatt, fordi eg har hatt faste vanar i heile mi tid. "Eg skal tikke og gå mange år før eg går."

Det var ord frå vår stoltaste katt. Vi ønskjer ein vår, ein god vår i år for Bastian Bull med høg hatt!

Oslo 2009


(Not available - please help to add the lyrics)