The Naming of Cats/German

The German lyrics for "The Naming of Cats". There are two main translations:
 * Translation by Michael Kunze for Vienna 1983, Zurich 1991, revised for Berlin 2002, Düsseldorf 2004, German Tour 2005, German Tent Tour 2010-2013, Vienna 2019
 * Translation by Sabine Grohmann, John Baer, Marc Henning for Hamburg 1986, revised for Stuttgart 2001

Vienna 1983
 "Die Namen der Katzen"

Asparagus Dort seh’ ich einen Mann Der nur Bahnhof versteht Er scheint nicht mal zu ahnen Worum es hier geht.

Munkustrap Kann es Tatsächlich sein Das ihm noch kein Kind Gezeigt und erklärt hat was Jellicle sind Was sind Jellicle Cats?

Alle Was sind Jellicle Cats Was sind Jellicle Cats Für Katzen den richtigen Namen zu finden Ist gar nicht so leicht Das gehört, überlegt Denn es ist kaum bekannt Und auch gleich zu begründen Das die Katze von Welt Immer drei Namen trägt

Erstens ist da der Name Für Haus und Familie Etwa Peter, Augustus, Alonzo und Fritz Oder Victor und Jonathan Ruth und Bill Bailey Alltägliche Namen ganz ohne Witz Von dieser Art namen kennt sicher Jeder Noch viele andere Für Damen und Herren Etwa Plato, Admetus, Demeter, Electra Altägliche Namen die vielen gehören

Doch fragt ihr die Katze Dann wird sie euch sagen Ich brauch’ einen Namen Für mich ganz allein Wie soll ich denn sonst meinen Schwanz senkrecht tragen Meine Barthaare spreizen und selbsbewusst sein

Sie will einen Namen mit etwas Brimborium Etwa Munkustrap, Quaxo oder Coricopat Oder Bombalurina und auch Jellilorum Das sind Namen die wirklich nicht jeder hat

Jede Katze der Welt trägt noch ausser diesem Den Namen der dritten und heiligen Art Kein Forscher wird je diesen Namen erschließen Den die Katze nur kennt und vor Neugier bewahrt

Und siehst du eine Katze entrückt meditieren Dann liegt stets die selbe Bedeutung darin Dann ist sie bestimmt grad’ am philosophieren Und sie sucht Und sie sucht Und sie sucht nach dem Sinn des Unfasslich wichtigen Unglaublich wichtigen Namens verborgen Ganz tief in ihr drin

Hamburg 1986
 "Das Benennen von Katzen"

Schau! Da hinten ein Mann, er ist völlig verwirrt. Er fragt sich bestimmt: Bin ich hier fehl am Platz? Und ich denk', kann das sein, ja es ist unerhört! Er sah wohl noch nie eine Jellicle Katz! Was ist eine Jellicle Katz? Was ist eine Jellicle Katz?

Das Benennen von Katzen ist ´ne schwierige Sache und braucht seinen eigenen mystischen Rahmen. Sicher denkt ihr, dass ich nur Sprüche mache, wenn ich sag: Eine Katze braucht dreierlei Namen.

Den ersten der Namen verwendet man täglich, so wie Peter, Augustus, Alonzo, Pascal, so wie Karl oder Jonathan, Hans oder Friedrich, all diese Namen sind ziemlich normal.

Es gibt vornehme Namen, die sind wohl korrekter, manche für Herren und and´ re für Damen, so wie Plato, Admetus, Demeter, Elektra, doch mehr oder weniger übliche Namen.

Eine Katze braucht noch einen Namen, der einzig ist, von Eigenart, Würde und Achtung geprägt. Wie sonst kann es sein, dass sie stolz wie ein König ist und wie er sein´ n Zepter, ihren Schwanz aufrecht trägt?

Von Namen wie diesen, da hab ich ein Quorum, so wie Munkustrap, Quaxo oder Coricopat, so wie Bombalorina und auch Jellylorum, eigentümliche Namen, die nur eine hat.

Darüber hinaus bleibt nur einer uns übrig und das ist der Name, den keiner errät. Die Menschliche Forschung bleibt nutzlos und müßig, da die Katze ihn sowieso niemals verrät.

Wenn die Katze mal sehr intensiv meditiert, den Grund dafür würdet ihr niemals erahnen. Ich sage euch jetzt, dass sie sich konzentriert, auf den Gedanken, den Gedanken, den Gedanken an ihren Namen.

Den unbegreiflichen, greiflichen greif unbegreiflichen, tiefen - unergründlichen - einzigen Namen, Namen, Namen, Namen, Namen, Namen, Namen, Namen, Namen, Namen, Namen, Namen, Namen, Namen, Namen, Namen...

Stuttgart 2001
Credit to mrsmoon_666  "Das Benennen von Katzen"

Schau! da hinten ein Mann, er ist völlig verwirrt. Er fragt sich bestimmt: "Bin ich hier fehl am Platz?" Und ich denk', kann das sein, ja es ist unerhört! Er sah wohl noch nie eine Jellicle Katz! Was ist eine Jellicle Katz? Was ist eine Jellicle Katz? Was ist eine Jellicle Katz?

Das Benennen von Katzen ist ' ne schwierige Sache Und braucht seinen eigenen mystischen Rahmen. Sicher denkt ihr, dass ich nur Sprüche mache, wenn es heisst: Eine Katze braucht dreierlei Namen

Den ersten der Namen verwendet man täglich, so wie Peter, Johannes, Tobias, Pascal So wie Klaus oder Jonathan, Hans oder Friedrich, All diese Namen sind ziemlich normal.

Es gibt vornehme Namen, die sind wohl korrekter, Manche für Herren und and' re für Damen, So wie Plato, Admetus, Demeter, Elektra, Doch mehr oder weniger übliche Namen.

Doch die Katze bedarf eines Namens voll Eigenheit, der einzig von Würde und Achtung geprägt. Wie sonst kann es sein, dass sie stolz und voll Eitelkeit ihre Pfoten spreizt und ihren Schwanz aufrecht trägt.

Munkustrap wäre eine Name wie dieser So wie Pouncival, Alonzo und Coricopat. So wie Bombalurina und auch Rumpleteazer, eigentümliche Namen, die nur eine hat.

Darüber hinaus bleibt uns einer noch übrig, und das ist der Name, den keiner errät. Die menschliche Forschung bleibt nutzlos und müssig, da die Katze ihn sowieso niemals verrät.

Wenn die Katze mal sehr intensiv meditiert, den Grund dafür würdet ihr niemals erraten. Ich sage euch jetzt, dass sie sich konzentriert auf den Gedanken, den Gedanken, den Gedanken an ihren Namen.

Den unbegreiflichen, greiflichen, greif unbegreiflichen tiefen - unergründlichen - einzigen Namen, Namen, Namen...