Invitation/Dutch

The Dutch lyrics for "The Invitation to the Jellicle Ball", translated by Gerrit Komrij for Amsterdam 1987/88/92, Antwerp 1996 (localised and altered to Flemish), Dutch Tour 2006.

Dutch Lyrics
 "De Uitnodiging Voor Het Jubikelbal"

Jubikels zijn pas 's avonds fit, Jubikels zijn dan overal: de Jubikelmaan schijnt zilverwit - Jubikels houden hun Jubikelbal.

Jubikels kom, wees kwiek, wees fit, Jubikels, op naar het Jubikelbal.

Jubikels zijn pas 's avonds fit, Jubikels zijn dan overal: de Jubikelmaan schijnt zilverwit - Jubikels houden hun Jubikelbal.

Jubikels kom, wees kwiek, wees fit, Jubikels, op naar het Jubikelbal. De Jubikelmaan schijnt zilverwit - Jubikels op naar het Jubikelbal.

Jubikels komen eens in 't jaar naar ons Jubikelbal, dat is fabuleus. Van de Jubikelchef krijgen we aldaar te horen: op wie valt de Jubikelkeus.

Dan wijst Oom Deuteromium voor de zon stijgt in een stilte - je kunt haast een speld vallen horen - de kat aan die mag worden wedergeboren en een ander omhulsel als Jubikel krijgt.

Want daar hoog boven ons wacht de Ionosfeer vol mirakels die maar voor één Jubikel zijn dus Jubikels vragen zich af, groot, en klein wie zal het zijn? Wie zal het zijn?

Flemish Lyrics
 (Not available - please help to add the lyrics)