Ad-Dressing of Cats/Czech

The Czech lyrics for "The Ad-Dressing of Cats", translated by Michael Prostějovský for Prague 2004.

Lyrics
Credit to ndm.cz  "Hýčkání koček"

Starobyl Vznešený: Pod rouškou snů a tajemství se noblesa a krása skví. Bez průvodců, spíš průvodčích tak důvtip koček na vás dých’. Teď znáte nás i přísný řád, co říká nám, jak věci brát. I vám je blízký ten náš svět. Když ne, tak nejspíš jsem se splet’. Buď bdím, či ztrácím rozum dnes, proč měl by z kočky stát se pes???

Já dám všem krátký návod rád, čím nám svůj hold, svou úctu vzdát.

Kočky: On dá všem krátký návod rád, čím nám svůj hold, svou úctu vzdát.

Starobyl Vznešený: Čím spíš’ než prázdným lísáním si získáš nás, rád prozradím. Ty máš vždy první tázán být, tím soukromí nás koček ctít. Však já bych s léty skousnul spíš, že sám se nejdřív představíš. Když nás tak náhle v dálce zříš, tak s úklonou se ptej: „Smím blíž?“

Když přítelem se toužíš stát, tak náklonnost svou dej nám znát. Hned můžu sloužit příkladem, že kočky rády lížou krém. Tvou přízeň kočce napoví též kaviár, dort máslový. Svou správnou chvílí buď si jist, když kočka náhle začne příst. Pak ji můžeš jménem oslovit, tím důvěrný k ní být.

Kočky: Svou přízeň nám teď můžeš vzdát, vždyť z tebe stal se přítel náš. Smíš hýčkat nás, však vážně brát. Já doufám, nás i náš svět znáš!

Starobyl Vznešený and Kočky: Svou přízeň nám teď můžeš vzdát, vždyť z tebe stal se přítel náš. Smíš hýčkat nás, však vážně brát. Já doufám, nás i náš svět znáš!