The Song of the Jellicles/Dutch

The Dutch lyrics for "The Song of the Jellicles", translated by Gerrit Komrij for Amsterdam 1987/88/92, Antwerp 1996 (localised and altered to Flemish), Dutch Tour 2006.

Dutch Lyrics
 "Het Jubikel-Bal"

Jubikels, kom, week kwiek, wees fit. Jubikels, op naar 't Jubikelbal: de jubikelmaan schijnt zilverwit. Jubikels houden hun Jubikelbal.

Jubikels poezen zijn wit en zwart, Jubikels poezen zijn nogal klein. Jubikels vormen een slag apart, niet eentje van hen is een sjaggerijn.

Jubikels dragen glimmende jasjes. Jubikels doen elkaar geen kwaad. We oef'nen aan één stuk door onze pasjes en wachten of de Jubikelmaan.

Jubikels zijn als kleine dorpjes. Jubikels rieken net tot de knie. Jubikel poezen zijn wollen popjes. We dansen de foxtrot en Schotse Drie.

Totdat de Jubikel maan verschijnt, verpozen we ons en doffen ons op. Jubikel poezen zijn o zo verfijnd. Jubikels reinigen zich tip top.

Jubikel poezen zijn zwart en wit. Jubikel poezen zijn kort en dik; Jubikels springen zonder spit Jubikels hebben een maansikkelblik.

Je ziet ons 's morgens niet bakkeleien. Ook pakken we na twaalf uur niets aan. We sparen de spier en kuitpartijen, voor 't dansfeest al onder de Jubikelmaan.

Jubikel poezen zijn wit - en zwart, en wat ondermaats (maar dat zeien wel al). En stormt het toevallig 's nachts eens hard, dan beperken we ons tot gehops in de hal.

Maar als de zon schijnt, wees niet benard. Denk dan niet, ach, die katten doen niemandal: Want we soezen om fit te zijn, klaar voor de start, van de Jubikelmaan en het jubikelbal.

Jubikels, kom, week kwiek, wees fit. Jubikels, op naar 't Jubikelbal: de jubikelmaan schijnt zilverwit. Jubikels houden hun Jubikelbal.

Jubikels, kom, week kwiek, wees fit. Jubikels, op naar 't Jubikelbal: de jubikelmaan schijnt zilverwit. Jubikels houden hun Jubikelbal.

Flemish Lyrics
 (Not available - please help to add the lyrics)