Grizabella the Glamour Cat (song)/German

The German lyrics for "Grizabella, the Glamour Cat". There are two main translations:


 * Translation by Michael Kunze for Vienna 1983, Zurich 1991, revised for Berlin 2002, Düsseldorf 2004, German Tour 2005, German Tent Tour 2010-2013, Vienna 2019
 * Translation by Sabine Grohmann, John Baer, Marc Henning for Hamburg 1986, revised for Stuttgart 2001

Vienna 1983
 "Grizabella"

Grizabella Und wer bemerkt die Katze die allein bleibt wie zum Spott fällt das Licht aus einem Türspalt grad auf Sie

Schau hin ihr Mantel ist voll Staub in Fetzen hängt der Saum wie sind ihre Augen schmal und Müd schwer von Melancholie

Demeter sie kennt fast jeden verrufenen Ort Nah den Straßenschmutz von Tottenham Court die Kneipen und Bars im Niemalsland der verlorenen Zeit unterm Pflasterstrand staunend fragt man sich: "ist das die? Mein Gott! Ich dachte die wäre lange Zeit schon Tot." und wer ahnt heut' noch wie schön sie war als Grizabella der Katzenstar

Bombalurina Grizabella der Katzenstar

Alle Grizabella der Katzenstar und wer ahnt heut' noch wie schön sie war als Grizabella der Katzenstar

Hamburg 1986
 "Grizabella, Die Glamour-Katz'"

Grizabella: Schau her! Die Katz, die zögernd auf dich zukommt in dem Licht von der Tür, die wie ein Grinsen offensteht!

Ihr Fell ist sandverstaubt und hängt herunter ganz zerlumpt, ihre Augen zucken, ihr Gesicht ist verzerrt, wie ihr nun seht.

Demeter: Sie schlich herum an manch schlechtem Ort, in der schmutzigen Straße von Tottenham Court. Sie irrte umher im Niemandsland, vom "Rising Sun" bis zum "Friend At Hand". Und der Milchmann sieht sie im Morgenrot, "ich dachte, sie wär' schon lange Zeit tot!" Nun schau! Wer hätte das je gedacht, von Grizabella, der Glamourkatz.

Bombalurina: Grizabella, die Glamourkatz

Bombalurina and Demeter: Grizabella, die Glamourkatz

Alle: Schau, wer hätte das je gedacht, von Grizabella, der Glamourkatz!

Stuttgart 2001
Credit to mrsmoon_666

 "Grizabella"

Grizabella: Schau her ! Die Katz, die zögernd auf dich zukommt, in dem Licht von derTür, die wie ein Grinsen offensteht!

Ihr Mantel ist zerfetzt und hängt herunter ganz verstaubt. Ihre Augen zucken, ihr Gesicht ist verzerrt, wie ihr nun seht

Demeter: Sie schlich herum in der Dunkelheit in den schmutzigen Strassen voll Einsamkeit. Sie irrte umher im Niemandsland, wo kein Licht den Weg je ins Dunkel fand. Und der Milchmann sah sie im Morgenrot, er dachte, sie wär' schon lange Zeit tot. Nun schau! Wer hätte das je gedacht von Grizabella, der Glamourkatz.

Bombalurina: Grizabella, die Glamourkatz

Bombalurina and Demeter: Grizabella, die Glamourkatz

Alle: Schau, wer hätte das je gedacht, von Grizabella, der Glamourkatz!

Berlin 2002
 "Grizabella, der Katzenstar"

Grizabella Seht her, hier steht die Katze die allein bleibt Wie zum Spott fällt das Licht durch einen Türspalt gerad auf sie

Schau hin ihr Mantel ist voll Staub in Fetzen hängt der Saum wie sind ihre Augen schmal und Müd schwer von Melancholie

Demeter Sie kennt fast jeden verrufenen Ort Nah den Straßenschmutz von Tottenham Court die Kneipen und Bars im Niemalsland der verlorenen Zeit unterm Pflasterstrand staunend fragt man sich: "ist das die? Mein Gott! Ich dachte die wär seit langem schon Tot." und wer ahnt heut' noch wie schön sie war als Grizabella der Katzenstar

Bombalurina Grizabella der Katzenstar

Bombalurina + Demeter Grizabella der Katzenstar

Alle und wer ahnt heut' noch wie schön sie war als Grizabella der Katzenstar

Vienna 2019
 "Grizabella der Katzenstar"

Grizabella: Seht her, hier steht die Katze die allein bleibt Wie zum Spott fällt das Licht durch einen Türspalt, grad auf sie Schau hin! Ihr Mantel ist voll Staub in Fetzen hängt der Saum Wie sind ihre Augen schmal und Müd? Schwer von Melancholie

Demeter: Sie kennt fast jeden verufenen Ort Nah den Straßenschmutz von Tottenham Court Die Kneipen und Bars im Niemandsland Der verlorenen Zeit unterm Pflasterstrand Staunend fragt man sich: "Ist das die? Mein Gott! Ich dachte die wär seit langem schon tot." Und wer ahnt heut' noch wie schön sie war als Grizabella der Katzenstar

Bombalurina: Grizabella der Katzenstar

Beide: Grizabella der Katzenstar

Alle: Wer ahnt heut' noch wie schön sie war als Grizabella der Katzenstar