Gus: The Theatre Cat/Russian

The Russian lyrics for "Gus: The Theatre Cat", translated by Alexey Kortnev for Moscow 2005.

Lyrics
Credit to alexandr-babenko.narod.ru

 "Гус - Театральный Кот"

ДЖЕЛЛИЛОРУМ: Гус – это кот, что в театр влюблен. На самом-то деле известно, что он Зовется Аспарагус, но мы, признаюсь, Для удобства зовем его коротко: Гус. Он стар, плохо видит, и лапы дрожат, Оба уха не слышат на радость мышам. Был когда-то звездой, как он сам говорит, Был наград удостоен – и вот, позабыт.

Да, теперь он не тот. А не так уж давно Он блистал на подмостках и даже в кино. Каждый вечер идет он к приятелям в клуб, Что у старых афишных находится тумб. Друзья поднесут ему рюмку, а он Расскажет им байку из прежних времен. Как, бывало, весь зал дружно рукоплескал, Лишь свое «Кушать подано» он выдавал. Затмевал королей, представляя шутов, И сыграл всех великих английских котов! Но любимою ролью меж прочих работ Был Вельземурлыка – сам черт, а не кот!

АСПАРАГУС: Все на свете сыграл, заучил наизусть, И английскую страсть, и испанскую грусть. Все свои монологи могу повторить: Что-то там «За коня...» То ли «быть», то ли «пить». Умел я играть и спиной, и хвостом, Рассказать долгим взглядом о пережитом, А мой бархатный голос немало сердец Размягчил, растопил и разбил, наконец. Улетал к небесам я, пикировал вниз, На коленях сидел у великих актрис. В пантомимах играл я эффектнее всех, Был дублером гепарда – и тоже успех! Но одной своей ролью я исстари горд, Мой Вельземурлыка – сам черт, а не кот!

ДЖЕЛЛИЛОРУМ: А потом, если кто-то предложит глоток, Он расскажет, кого задушил за платок, Как две дочки прогнали его из дворца, И о чем он беседовал с тенью отца.

АСПАРАГУС: У котят современных таланты редки, По сравнению с нами вы просто щенки. Нынче лезет играть короля билетер. Через обруч прыжки – все, что может актёр.

ДЖЕЛЛИЛОРУМ: И вздыхает, когтями преследуя блох:

АСПАРАГУС: Да, театр теперь удивительно плох. А звезды всех мюзиклов и антреприз Не заменят и пары тогдашних актрис. В ту славную пору я творил историю! Как Вельземурлыка – сам черт, а не кот!

Над сценой ходил по канату сто раз И двести младенцев от пламени спас. Привиденье играя, так жутко стонал, Что вся публика в страхе покинула зал. Я играл и Гроултайгра! И снова смогу. И снова смогу... И снова смогу...