Skimbleshanks: The Railway Cat/Chinese

The Mandarin Chinese lyrics for "Skimbleshanks: The Railway Cat", translated by Xue Fan (薛范) for China 2012.

Note that the lyrics were adapted to include local dialects and references in each city, and thus the below lyrics may not exactly match certain performances.

Chinese Lyrics
Credit to 狨鸣  "史金波旋克斯: 火车猫"

史金波旋克斯来自列车上 那火车猫就是他

听那耳笛一声声 响在十点十七分 夜班列车转眼就要出发

喊声史金波快点史金波 到底他在哪里停留 要让列车开动不能没有他

每个列车员和司机 扫地大妈值班阿姨 都在焦急地寻觅

喊着史金波快点史金波 赶紧回到车厢里头 夜班列车就靠你启程

时钟走过十点半 火车眼看要晚点 车厢中大家都有些不安

这时我就会来到 一切全都检查好 正要向你们来报告

翡翠的双眼闪亮的目光 说着信号一切正常 伴随着夜色我们的列车 要启程奔向北方

史金波旋克斯来自列车上 那火车猫就是他

人人都会对你说我是骄傲的领班 卧铺车厢我来掌管 无论司机和帮工不管事情多麻烦 只要拜托我出马看一看

他走在飞驰的车厢检阅着一张张脸庞 从硬座巡逻到软卧上 你会常常看见他一遍一遍地巡查 在他面前什么都别想隐藏

他会盯着你的眼把你心思都看见 也能掌握每个突发状况 所以别吵也别闹就让一切静悄悄 只要史金波仍然巡逻在车上

别想捉弄他因为史金波旋克斯 他的身影常在你的视线 这安稳的列车会有他陪伴 有史金波旋克斯在身边

请跟着我来这里就是你的房间 抬头你名字在门前 为你铺好的小床套着叠好的被单 还有不沾一点灰尘的地面

床头一盏盏小灯随你调节暗或亮 转个旋钮还有清风吹面庞 用着小小的脸盆洗净旅途的风尘 记得把窗户关好别着凉

列车员会小声询问耐心等待你的回答 咖啡里要不要加奶和糖 而我就在他身后随时都要准备帮忙 会保证一切都运转如常

请你爬上那温暖的小床 再把被单好好盖上 这会是一个宁静的晚上 连老鼠都不会惊扰你的梦乡 就把一切都交给史金波旋克斯 那火车猫就是他

史金波旋克斯来自列车上 那火车猫就是他

史金波旋克斯来自列车上 那火车猫就是他

夜的旅途多漫长是我忙碌的时光 我会偶尔喝上几杯红茶 再加一点白兰地我就能一夜不休息 还能帮忙捡捡纸屑和果皮

在你入睡的时候我依然在工作 站台上有我轻巧的步伐 在你安睡的深夜我却一刻不停歇 还能跟站长说声辛苦您了

车上要是有情况就叫警察来帮忙 我会告诉你放轻松别慌张 又是全新的一天旅途转眼到终点 下车时还有史金波在陪伴

他会挥动他棕色的尾巴 那是在对你说再见 坐上那夜班车总会看见他 那火车猫就是他

坐上那夜班车总会看见他 那火车猫就是他

史金波旋克斯来自列车上 那火车猫就是他

Pinyin
 "Skimbleshanks: huǒ chē māo"

Skimbleshanks lái zì liè chē shàng nà huǒ chē māo jiù shì tā

tīng nà ěr dí yī shēng shēng xiǎng zài shí diǎn shí qī fēn yè bān liè chē zhuǎn yǎn jiù yào chū fā

hǎn shēng shǐ jīn bō kuài diǎn shǐ jīn bō dào dǐ tā zài nǎ lǐ tíng liú yào ràng liè chē kāi dòng bù néng méi yǒu tā

měi gè liè chē yuán hé sī jī sǎo dì dà mā zhí bān ā yí dū zài jiāo jí dì xún mì

hǎn zhuó shǐ jīn bō kuài diǎn shǐ jīn bō gǎn jǐn huí dào chē xiāng lǐ tóu yè bān liè chē jiù kào nǐ qǐ chéng

shí zhōng zǒu guò shí diǎn bàn huǒ chē yǎn kàn yào wǎn diǎn chē xiāng zhōng dà jiā dū yǒu xiē bù ān

zhè shí wǒ jiù huì lái dào yī qiē quán dū jiǎn chá hǎo zhèng yào xiàng nǐ mén lái bào gào

fěi cuì dí shuāng yǎn shǎn liàng dí mù guāng shuō zhuó xìn hào yī qiē zhèng cháng bàn suí zhuó yè sè wǒ mén dí liè chē yào qǐ chéng bēn xiàng běi fāng

Skimbleshanks lái zì liè chē shàng nà huǒ chē māo jiù shì tā

rén rén dū huì duì nǐ shuō wǒ shì jiāo ào dí lǐng bān wò pū chē xiāng wǒ lái zhǎng guǎn wú lùn sī jī hé bāng gōng bù guǎn shì qíng duō má fán zhī yào bài tuō wǒ chū mǎ kàn yī kàn

tā zǒu zài fēi chí dí chē xiāng jiǎn yuè zhuó yī zhāng zhāng liǎn páng cóng yìng zuò xún luó dào ruǎn wò shàng nǐ huì cháng cháng kàn jiàn tā yī biàn yī biàn dì xún chá zài tā miàn qián shí me dū bié xiǎng yǐn cáng

tā huì dīng zhuó nǐ dí yǎn bǎ nǐ xīn sī dū kàn jiàn yě néng zhǎng wò měi gè tū fā zhuàng kuàng suǒ yǐ bié chǎo yě bié nào jiù ràng yī qiē jìng qiǎo qiǎo zhī yào shǐ jīn bō réng rán xún luó zài chē shàng

bié xiǎng zhuō nòng tā yīn wéi Skimbleshanks tā dí shēn yǐng cháng zài nǐ dí shì xiàn zhè ān wěn dí liè chē huì yǒu tā péi bàn yǒu Skimbleshanks zài shēn biān

qǐng gēn zhuó wǒ lái zhè lǐ jiù shì nǐ dí fáng jiān tái tóu nǐ míng zì zài mén qián wéi nǐ pū hǎo dí xiǎo chuáng tào zhuó dié hǎo dí bèi dān huán yǒu bù zhān yī diǎn huī chén dí dì miàn

chuáng tóu yī zhǎn zhǎn xiǎo dēng suí nǐ diào jié àn huò liàng zhuǎn gè xuán niǔ huán yǒu qīng fēng chuī miàn páng yòng zhuó xiǎo xiǎo dí liǎn pén xǐ jìng lǚ tú dí fēng chén jì dé bǎ chuāng hù guān hǎo bié zhuó liáng

liè chē yuán huì xiǎo shēng xún wèn nài xīn děng dài nǐ dí huí dá kā fēi lǐ yào bù yào jiā nǎi hé táng ér wǒ jiù zài tā shēn hòu suí shí dū yào zhǔn bèi bāng máng huì bǎo zhèng yī qiē dū yùn zhuǎn rú cháng

qǐng nǐ pá shàng nà wēn nuǎn dí xiǎo chuáng zài bǎ bèi dān hǎo hǎo gài shàng zhè huì shì yī gè níng jìng dí wǎn shàng lián lǎo shǔ dū bù huì jīng rǎo nǐ dí mèng xiāng jiù bǎ yī qiē dū jiāo gěi Skimbleshanks nà huǒ chē māo jiù shì tā

Skimbleshanks lái zì liè chē shàng nà huǒ chē māo jiù shì tā

Skimbleshanks lái zì liè chē shàng nà huǒ chē māo jiù shì tā

yè dí lǚ tú duō màn cháng shì wǒ máng lù dí shí guāng wǒ huì ǒu ěr hē shàng jī bēi hóng chá zài jiā yī diǎn bái lán dì wǒ jiù néng yī yè bù xiū xī huán néng bāng máng jiǎn jiǎn zhǐ xiè hé guǒ pí

zài nǐ rù shuì dí shí hòu wǒ yī rán zài gōng zuò zhàn tái shàng yǒu wǒ qīng qiǎo dí bù fá zài nǐ ān shuì dí shēn yè wǒ què yī kè bù tíng xiē huán néng gēn zhàn cháng shuō shēng xīn kǔ nín liǎo

chē shàng yào shì yǒu qíng kuàng jiù jiào jǐng chá lái bāng máng wǒ huì gào sù nǐ fàng qīng sōng bié huāng zhāng yòu shì quán xīn dí yī tiān lǚ tú zhuǎn yǎn dào zhōng diǎn xià chē shí huán yǒu shǐ jīn bō zài péi bàn

tā huì huī dòng tā zōng sè dí wěi bā nà shì zài duì nǐ shuō zài jiàn zuò shàng nà yè bān chē zǒng huì kàn jiàn tā nà huǒ chē māo jiù shì tā

zuò shàng nà yè bān chē zǒng huì kàn jiàn tā nà huǒ chē māo jiù shì tā

Skimbleshanks lái zì liè chē shàng nà huǒ chē māo jiù shì tā