Memory/Japanese

The Japanese lyrics for "Memory Act 1" and "Memory", translated by Keita Asari (浅利慶太) for Japan 1983. The "Grizabella the Glamour Cat" reprise in "Memory Act 1" was cut by 2018 (possibly earlier).

This page also includes the lyrics used in the Japanese dub of the 2019 movie.

Japanese
Credit to GoldenRetrieverX  "メモリー"

Jellylorum (ジェリーロラム): 引き裂かれたコート ひきつれた頬

Jemima (シラバブ): こみあげる涙 払いつつ 微笑みかける

Grizabella (グリザベラ): サイレンス 静けさのなか 思い出をなくし ひとりほほえむ あしもとに散る枯れ葉うずまき 風の嘆きが

街の灯はささやく 悲しい運命を 瞳は露にぬれる やがて夜明けか

メモリー 月明かりの中 美しく去った 過ぎし日を思う 忘れない その幸せの日々 思い出よ 還れ

Romanisation
 "memorii"

Jellylorum: hikisaka reta kooto hikitsureta hoho

Jemima: komiageru namida harai tsutsu hohoemi kakeru

Grizabella: silence shizukesa no naka omoide wo nakushi hitori hohoemu a shimoto ni chiru kareha uzumaki kazeno nageki ga

Machinohi wa sasayaku kanashii sadame wo hitomi wa tsuyu ni nureru yagate yoake ka

memorii tsukiakari no naka utsukushiku satta sugi shi hi wo omou wasurenai sono shiawaseno hibi omoide yo kaere

Japanese
 "メモリー"

Grizabella (グリザベラ): メモリー 仰ぎ見て月を 思い出を辿り 歩いてゆけば 出会えるわ 幸せの姿に 新しい命に

メモリー 月明かりの中 美しく去った 過ぎし日を思う 忘れない その幸せの日々 思い出よ 還れ

街の灯は 消え去り 夜の終わりが 古き日は 去り行きつつ 夜明けが近づく

デイライト 夜明けとともに 新たな命を 日はもう昇る この夜を 思い出に渡して 明日に向うの

Sillabub (シラバブ): 木漏れ陽は 輝き 光があふれる

Both: 花のように 朝が開く

Grizabella (グリザベラ): 思い出は去る

お願い 私にさわって 私を抱いて 光とともに わかるわ 幸せの姿が ほら 見て 明日が

Romanisation
 "Memorii"

memorii aogi mi te tsukiwo omoide wo tadori arui te yuke ba deaeru wa shiawaseno sugatani atarashii inochini

memorii tsukiakari no naka utsukushiku satta sugi shi hi wo omou wasure nai sono shiawaseno hibi omoide yo kaere

Machinohi wa kiesari yoruno owari ga furuki hi wa sari yukitsutsu yoake ga chikadzuku

daylight yoake totomoni arata na inochiwo hi wa mou noboru kono yoruwo omoide ni watashite ashita ni mukau no

kimore hi wa kagayaki hikariga afureru

hanano you ni asaga hiraku

omoide wa saru

onegai watashini sawatte watashiwo dai te hikaritotomoni wakaru wa shiawaseno sugataga hora mi te ashita ga

Memory (Act 2)
Credit to GoldenRetrieverX  "メモリー"

メモリー 頼りなき ムーンライト 心に手繰る 思い出たち 幸せの意味が分かるとき 始まるわ 明日が

メモリー ひとりきり ムーンライト 若かりし影 眩しかった 忘れない 今も この心が 遠い日々 いずこへ

今日は 燃え尽きて 凍える裏通り 街灯り 消え かすかな陽射し

デイライト 待ちわびた サンライズ あきらめたくない 新たな日々 今宵もまた思い出になる 始まるわ 明日が

そっと咲いた 花の如く 思い出よ 空に

Touch me どうか行かないで 変わらぬ ぬくもり ここにあるわ 触れれば わかる 幸せの瞬間 ㅤ さぁ... 見えるわ 明日が