Memory/French

The French lyrics for "Memory Act 1" and "Memory". There are two official translations:
 * Translation by Jacques Marchais for Paris 1989
 * Translation by Nicolas Nebot, Ludovic-Alexandre Vidal for Paris 2015

Paris 1989
Credit to rumplepounce

 "La chanson de Grisabelle 1"

Voyez le bord de son manteau râpé et tout déchiré

Et voyez ces rides qui se creusent et ce regard traqué

Silence Aucun bruit dans la rue Les lampes s'atténuent Et la lune sourit Lune blanche, aurais-tu perdu le souvenir Le vent commence à gémir

Flamme pâlote, lumière fâlote Un réverbére s'éteint Quelqu'un tousse, Les ombres se poussent Bientôt ce sera demain

Souvenir Seule au clair de la lune J'oublie mon infortune Je songe à mon passé J'étais belle et je ne connaissais que la joie O mémoire, souviens-toi

Paris 2015
Credit to linguisticalcat.livejournal.com

 "Grizabella, la star des chats"

Minuit Pas une âme à la ronde La Lune est seule au monde M'aurait-elle oubliée? À mes pieds même les feuilles s'envolent et meurent en silence Seul le vent vient les pleurer

Quand la flamme du réverbère À bout de souffle s'efface Je me figure que la nuit se fissure Le matin prend sa place

Ma vie Traîne au clair de la Lune Mais sourit sans rancune Aux jours où j'étais belle En ce temps j'avais su trouver la clé du bonheur Où est ma vie? Où est-elle?

Paris 1989
Credit to rumplepounce

 "La chanson de Grisabelle 2"

Minuit Tourne-toi vers la lune Oublie ton infortune Revis tes souvenirs Si tu trouves le bonheur au plus profond de toi Alors la vie renaîtra

Seule Sous la lune blafarde, frissonnant sous mes hardes Je songe à mon passé J'étais belle Et je ne connaissais que la joie O mémoire, souviens-toi

Heures d'angoisse et de poisse Quand les lampes se meurent Dans les fumées de cette aube glacée Un autre jour se lève

O jour Que ta lumière arrive Il faut que je survive Je dois lutter encore A l'aurore La nuit ne sera qu'un souvenir Un nouveau jour va venir

Ombre et lumiére sous les fougères Mascarade sans fin

Comme une fleur qui s'étiole et se meurt

Mes souvenirs s'effacent

Touche moi Ne me laisse pas seule Seule avec la mémoire De mes jours de bonheur Si tu oses Tu sauras toute la vérité

Vois... le soleil s'est levé

Paris 2015
Credit to linguisticalcat.livejournal.com

 "Ma vie"

Ma vie Rêve au clair de la Lune Laisse au loin l'infortune Rejoins tes souvenirs Si là-bas tu sais retrouver la clé du bonheur Un nouveau jour va fleurir

Ma vie Traîne au clair de la Lune Mais sourit sans rancune Aux jours où j'étais belle En ce temps j'avais su trouver la clé du bonheur Fasse que ma vie se rappelle

Le temps passe et se consume L'odeur des cendres s'élève Une flamme s'éteint et la nuit touche à sa fin Un autre jour se lève

Soleil J'attendrai tes caresses J'attendrai la tendresse Je lutterai sans répit Au matin, quand la nuit n'est plus qu'un vieux souvenir Un nouveau jour refleurit

Le soleil derrière les feuilles Préfère masquer sa trace

Comme une pensée peut fleurir et faner

Les souvenirs s'effacent

Serre-moi Si ta main m'abandonne Je ne suis plus personne Pas même un souvenir Prends ma main et tu trouveras la clé du bonheur

Vois comme le jour refleurit