Mungojerrie and Rumpleteazer/Portuguese

The Portuguese lyrics for "Mungojerrie and Rumpleteazer", translated by Toquinho for Brazil 2010.

Lyrics
 Mungojerrie e Rumpleteazer Somos a tal famosa dupla de gatos Magníficos clowns e bons pra fazer rir Equilibristas e acrobatas natos Sou da Vila Nova Conceição, sim E com passagens pelo Morumbi E ouvindo a verdade dentro de mim Do que nós gostamos é de andar por aí

Se o jardim parecer olho de um furacão E o porão fim de uma batalha campal Se uma telha está quebrada no chão Pro pobre telhado não é um bom sinal Se as gavetas do quarto estão arrancadas E não se acha um casaco lilás E as joias que estavam lá bem guardadas Nesse lugar elas já não estão mais

Todo mundo vai dizer Foi o gato outra vez Foi o Mungojerrie ou Rumpleteazer Melhor serem dois Do que serem três

Mungojerrie e Rumpleteazer Eles tem o dom de tagarelar Somos bons no trabalho de convencer E das coisas dos outros nos apropriar Sem documentos e na contra mão Não somos nenhum bom exemplo social Mas com aparência de bons cidadãos Passamos a lábia até num bom policial

Quando todos se reúnem para almoçar Imaginando encher a pança Assado do bom com muito alecrim E o cozinheiro entrou sem piscar Falou num tom triste assim como um lamento "É que hoje esse almoço nós vamos adiar Porque o assado já não esta mais lá"

É que todos vão falar Que foi ele outra vez Foi Mungojerrie ou Rumpleteazer Melhor serem dois Do que serem três

Mungojerrie e Rumpleteazer Que juntos estão e não temem nada Alguns vão falar que é coragem demais Já outros dirão que é uma sorte danada Se passa um vulto por trás do freezer Ou se no jardim uma sombra surgir Será Mungojerrie ou Rumpleteazer Ou foram os dois que passaram ali

Se alguma coisa acabou de quebrar E o som vem do canto da sala de estar Se ao lado da cômoda se ouve um ping Por certo é o fim de mais um vaso Ming

Então qual deles que foi? Já vão perguntar Foi Mungojerrie e o Rumpleteazer Não ha nada a fazer, pois ninguém saberá

Não ha nada a fazer, pois ninguém saberá