Daylight/German

The German lyrics for "Daylight". There are two main translations:
 * Translation by Michael Kunze for Vienna 1983, Zurich 1991, revised for Berlin 2002, Düsseldorf 2004, German Tour 2005, German Tent Tour 2010-2013, Vienna 2019
 * Translation by Sabine Grohmann, John Baer, Marc Henning for Hamburg 1986, revised for Stuttgart 2001

Vienna 1983
 "Erinnerung"

Jemima Morgens Liegt der Tau auf den Blüten, Rosen müssen verwelken, Sonnenblumen sind stark. so wie sie, dreh ich mein Gesicht Dem Morgenlicht zu, Und erwart' den neuen Tag.

Munkustrap Und dies ist der Augenblick, eh' die Nacht flieht, wenn Alt Deuteronimus langsam überlegt und eine bennennt, der das Wunder geschieht, dass sie wiedergeboren ein zweites mal lebt Mal lebt.

Hamburg 1986
Credit to trifika

 "Erinnerung"

Sillabub: Morgen – Sonnenblumen erwachen. Schau! Es taut auf den Blättern, Rosen welken dahin. Wie die Blumen, so wend‘ ich mich Dem Sonnenlicht zu, wenn der neue Tag beginnt.

Munkustrap: In der Dämmerungsstille, die man fast schon hört, wird von Old Deuteronomy schließlich bestimmt, die Katze, die wiedergeboren wird, und ein neues Jellicle-Leben beginnt!

Stuttgart 2001
Credit to mrsmoon_666

 (Same as Hamburg 1986)

Berlin 2002
 "Erinnerung"

Jemima Morgens Liegt der Tau auf den Blüten, Rosen müssen verwelken, Sonnenblumen sind stark. so wie sie, dreh ich mein Gesicht Dem Morgenlicht zu, Und erwart' den neuen Tag.

Munkustrap: Nun, dies ist der Augenblick, eh' die Nacht flieht, dass sich Alt Deuteronimus Langsam erhebt und die Katze bennennt, der das Wunder geschieht, dass sie wiedergeboren wird und ein weit'res Mal lebt.

Vienna 2019


"Erinnerung"

Jemima: Morgens Liegt der Tau auf den Blüten, Rosen müssen verwelken, Sonnenblumen sind stark. So wie sie, dreh ich mein Gesicht dem Morgenlicht zu, Und erwart' den neuen Tag. Munkustrap: Nun, dies ist der Augenblick, eh' die Nacht flieht, Dass sich Alt Deuteronimus langsam erhebt Und die Katze bennennt, der das Wunder geschieht, dass sie wiedergeboren wird und ein weit'res Mal lebt.