Skimbleshanks: The Railway Cat/Czech

The Czech lyrics for "Skimbleshanks: The Railway Cat", translated by Michael Prostějovský for Prague 2004.

Lyrics
Credit to ndm.cz  "Šimbal-klimbal"

Starobyl: Šimbal-klimbal,

Tingl-tangl: nádražák!

Kočky: Či spíš: kocour, strážce drah.

Na peróně stojí vlak s noční poštou, je to tak. Jízdenkou se všichni prokáží. Kde je Šimbal? Že by klimbal? Hledej, kde je, jinak zle je, vláček bez něj nesmí z nádraží.

Šimbal-klimbal: Kdo má ruce, nohy, hledá, kam se skryl ten neposeda. Je to příklad velkých ztrát. Dokud nenajde se Šimbal, který, pánbů ví kde, klimbal, nelze signál k jízdě dát.

Vlak už má teď zpoždění, nic se na tom nemění. Všichni rozzlobeně v jízdním řádu čtou. V tom jako světa pán, z jedné ze světových stran, vejdu s elegantní výmluvou.

Kočky: V očích zář a lesk, Šimbal je jak blesk. Vlaku mávnul výpravčí.

Šimbal-klimbal: Myši lezou z děr, když vlak nabral směr: sever zeměkoule!

Kočky: Šimbal-klimbal, nádražák! Či spíš: kocour, strážce drah.

Šimbal-klimbal: Přísným okem ostřížím, dá se říci, dohlížím na ten expres lůžkový. Cestující obou tříd zkontroluji a je klid. Do křesla se usadím jak vy.

Kočky: I když v drážní poště karty mastí, neujde mu ani z části, s kým si povídal průvodčí. Chvíli je tu, chvíli tam. Co se děje, vždycky sám on se na své vlastní oči přesvědčí

Za strojvůdcem sem tam skočí, myšlenky všem vyčte z očí. Šimbal respekt vyslouží si vždy rád. Nemá v lásce hluk a sváry, vejtahy a láry-fáry. A to na lehkou váhu nelze brát.

Šimbal nádražák v merku má svůj vlak, takže zbývá dodat akorát: vlak si udrží směr k správné z hemisfér, všichni můžou jít klidně spát.

Šimbal-klimbal: Každý našel svoje kupé než bys řekl „švec“ podle jmen napsaných na dveřích.

Kočky: Hů – hů!

Šimbal-klimbal: Postel bílá jako sníh, na niž lehký vánek dých’ a lampička je též dobrá věc.

Čenich v umyvadle smoč, kličkou okna pootoč, jestli nahlas kýcháš, jak by vítr hvízd’.

Kočky: Hů – hů!

Šimbal-klimbal: Všechno má tu svoje místo, je tu dokonale čisto, že by z podlahy se klidně mohlo jíst.

Průvodčí pak zpola spících ptá se znovu cestujících, co si ráno budou přát.

Kočky: Silný čaj!

Šimbal-klimbal: Vlak poznáš podle zvuku. Já všem vlastně vedu ruku, aby jízda měla správný řád.

Kočky: Nastává čas jít spát, krásný sen si nechat zdát. Co víc, netřeba se bát. Jsme dál, vlastně blíž, a ty dřímáš, spíš. Jen stín s jeho vědomím překročí práh. Všechno řádně zmák’ Šimbal, nádražák, či spíš kocour, strážce drah.

Šimbal-klimbal, nádražák! Či spíš: kocour, strážce drah. Šimbal-klimbal, nádražák! Či spíš: kocour, strážce drah.

Šimbal-klimbal: V noční hlídce zůstat fit vyžaduje přísný klid. Proto do čaje si trochu whisky dám. Občas přistih’ jsem pár blech jak mi lezou po zádech. Avšak odolný jsem vůči nástrahám.

Na peróně v Dublinu radostí se rozplynu, když přednosta mě stiskem packy zdraví. Děj se kolem co se děj, cestující klidně spěj’, a tak si spolu dáme šálek kávy.

Pak jsem do hlášení dal, co se dělo opodál té trati, po které se noční expres hnal.

Kočky: Máme v zádech stovky mil, bez zpoždění je tu cíl. Všem Šimbal-klimbal z vlaku pomáhal.

Šimbal všem ještě včas přeje krásný den a příště prý na viděnou. Možná už zítra zas v kupé potká vás ten náš kocour nádražák.

Ten náš kocour nádražák.

(reprise)

Šimbal-klimbal, nádražák, či spíš: kocour, strážce drah.

Šimbal-klimbal: V noční hlídce zůstat fit vyžaduje přísný klid. Proto do čaje si trochu whisky dám.