Magical Mister Mistoffelees/French

The French lyrics for "Magical Mister Mistoffelees". There are two official translations:
 * Translation by Jacques Marchais for Paris 1989
 * Translation by Nicolas Nebot, Ludovic-Alexandre Vidal for Paris 2015

Paris 1989
Credit to rumplepounce

 "Le magicien Mistopheles"

Allons chercher Mister Mistopheles hum, hum...

Les plus grands magiciens demeurent abasourdis Quand Mister Mistopheles fait ses tour de magie

Et l'on s'écrie: Bien sûr nous n'avon jamais vu chat Chat plus adroit que le Magicien, Mister Mistopheles

Il est fin, il est p'tit, il est noir De la queue jusqu'au bout des oreilles Il connaît les secrets des grimoires Tous les trucs du palais des merveilles

Avec lui faut pas jouer au poker Car on est sûr d'y perdre sa chemise Il sait lire un jeu d'cartes à l'envers On l'enferme dans un sac, il ressort d'une valise

Il connaît tous les tours de passe-passe Il sait faire aussi tourner les tables Près de lui les objets se dèplacent Il est bien plus rusè que le diable

L'incroyable Mistopheles S'endort sur le coussin Tout le monde se presse Disparu! Y a plus rien

Bien sûr nous n'avon jamais vu chat Chat plu adroit que le Magicien, Mister Mistopheles

Bien sûr nous n'avons jamais vu chat Chat plus adroit que le Magicien, Mister Mistopheles

Bien sûr nous n'avons jamais vu chat Chat plus adroit que le Magicien, Mister Mistopheles

Bien sûr nous n'avons jamais vu chat Chat plus adroit que le Magicien, Mister Mistopheles

Il est là, mais personne ne le voit Il a l'don de se rendre invisible On l'a vu à la fois sur le toit Et dans la cave, non, c'est impossible

On le cherche au fond du jardin Alors qu'il roupille sous la table Mais quand il se promène au fond du jardin On entend miauler sous la table

Moi j'l'ai vu, c'est vraiment fantastique Dans deux endroits en même temps C'est un pouvoir unique et ubique On en reste comme deux ronds d'flan

En guise de conclusion Il tire de son chapeau Sept ravissants chatons Quel joli numéro

Et l'on chante: Bien sûr nous n'avons jamais vu chat Chat plus adroit que le Magicien, Mister Mistopheles

Bien sûr nous n'avons jamais vu chat Chat plus adroit que le Magicien, Mister Mistopheles

Bien sûr nous n'avons jamais vu chat Chat plus adroit que le Magicien, Mister Mistopheles

Bien sûr nous n'avons jamais vu chat Chat plus adroit que le Magicien, Mister Mistopheles

Bien sûr nous n'avons jamais vu chat Chat plus adroit que le Magicien, Mister Mistopheles

Bien sûr nous n'avons jamais vu chat Chat plus adroit que le Magicien, Mister Mistopheles

Bien sûr nous n'avons jamais vu chat Chat plus adroit que le Magicien, Mister Mistopheles

Mesdames et messieurs, je vous présente le Magicien Mister Mistopheles

Paris 2015
Credit to linguisticalcat.livejournal.com

 "Le magistral Mister Mistoffelees"

Vous réclamez le magistral Mister Mistoffelees Le premier chat magicien Vous pouvez tous en être certains Alors écoutez-moi sans ricaner Tous ses tours sont fabriqués de ses mains

Il n'a pas d'égal dans la métropole Question invention, il a le monopole En matière d'illusion, il sait faire illusion Et sème la confusion

Les plus grands enchanteurs, et ce quoi qu'on en dise Ont tout appris de Mister Mistoffelees

Et tout le monde chante "Oh oui, tous en choeur pour le meilleur Des chats enchanteurs Le magistral Mister Mistoffelees"

Il est calme, il est fin, il est noir De la queue jusqu'au bout des oreilles Il se glisse dans les trous d'une passoire Sur un fil il s'élance à merveille

Il sait tirer les cartes comme personne Lance les dés et la chance lui sourit Et puis même si ça vous étonne Vous transforme un gros rat en une petite souris

Il sait faire des tours avec une pièce Une cuillère, un pot de tarama Quand tu cherches ton carnet d'adresses Et que pouf, ton carnet n'est plus là

Pourtant toi, tu figures de l'avoir rangé Tu le trouves à coup sûr au fond du garde-manger

Magie!

Et tout le monde chante "Oh oui, tous en choeur pour le meilleur Des chats enchanteurs Le magistral Mister Mistoffelees

Oh oui, tous en choeur pour le meilleur Des chats enchanteurs Le magistral Mister Mistoffelees

Oh oui, tous en choeur pour le meilleur Des chats enchanteurs Le magistral Mister Mistoffelees

Oh oui, tous en choeur pour le meilleur Des chats enchanteurs Le magistral Mister Mistoffelees"

Magistral!

Il est assez timide et distant On dit même qu'il se fait plutôt discret Sur le toit du voisin on l'entend Quand c'est au coin du feu qu'il est

Mais quand on l'entend au coin du feu Il chante sur le toit du voisin Et au coin du feu, on se frotte les yeux Mais pas de chat, c'est sûr et certain

C'est la preuve de ses pouvoirs magiques Que de voir sa famille l'appeler À tue-tête devant le portique Quand il dort tranquille dans l'entrée

Il paraît, dit-on, qu'un chat fort à propos A sorti sept chatons du fond d'un chapeau

Oh oui, tous en choeur pour le meilleur Des chats enchanteurs Le magistral Mister Mistoffelees

Oh oui, tous en choeur pour le meilleur Des chats enchanteurs Le magistral Mister Mistoffelees

Oh oui, tous en choeur pour le meilleur Des chats enchanteurs Le magistral Mister Mistoffelees

Oh oui, tous en choeur pour le meilleur Des chats enchanteurs Le magistral Mister Mistoffelees

Oh oui, tous en choeur pour le meilleur Des chats enchanteurs Le magistral Mister Mistoffelees

Son agilité et son drapeau(?) Font découvrir des merveilles au fond de son chapeau Le chef disparaît, il lui sauve la peau Tour de magie pour lequel je veux un grand bravo

Oh oui, tous en choeur pour le meilleur Des chats enchanteurs Le magistral Mister Mistoffelees

Son agilité et son drapeau(?) Font découvrir des merveilles au fond de son chapeau Le chef disparaît, il lui sauve la peau Tour de magie pour lequel je veux un grand bravo

Oh oui, tous en choeur pour le meilleur Le magistral Mister Mistoffelees Mister Mistoffelees

Mesdames et messieurs, rien que pour vous... Le magistral, Le fabuleux, Mister Mistoffelees!