Magical Mister Mistoffelees/Hungarian

The Hungarian lyrics for "Mr. Mistoffelees", translated by Romhányi József for Budapest 1983.

Lyrics
 "Mr. Mefisztulész"

A legnagyobb mágus is tanulhat itt, Ha ellesi Mefisztulész fogásait!

Ehhez mit szólsz? Ó, hőköl hátra az, aki szájtátva látja, Micsoda nagy mágus Mr. Mefisztulész

Kicsi, fekete, csendesen él, És az öltönye nemesen szolid, Ott is átoson, ahol át sem fér, Egy vacak madzag néki légi híd

Kevert pakliból kihúzza az ászt, És a kockával mindig hatot dob, Akkor eszel ki újabb csodavarázst, Mikor azt hiszed, egeret fog

Hol egy kupakot vagy nyelet nyel, Hol a szardínia alakul át, Hol egy kanalat vagy kést tüntet el, Ha már nem hiszed, mit a szemed lát

Az előbb még itt volt, most meg eltűnt, ez tény, Meglesz holnapután, kint egy bokor tövén Ehhez mit szólsz?

Ó, hőköl hátra az, aki szájtátva látja, Micsoda nagy mágus Mr. Mefisztulész Ó, hőköl hátra az, aki szájtátva látja, Micsoda nagy mágus Mr. Mefisztulész Ó, hőköl hátra az, aki szájtátva látja, Micsoda nagy mágus Mr. Mefisztulész

Olykor elmerengve, hangtalan ül, Szinte szemérmesen hunyorog rád, Aztán felüvölt, hogy süketül a fül, Ha a kandallóból odanyal egy láng

És ha úgy látod kint tekereg, Akkor ott ül az ereszen fent, És ha úgy hallod, miákol egyet neked, Csupán mind a két füled cseng

Nem is kétséges, mágikus lény, Hisz mindig kétfelé él, Ha ott ül az egyik helyén, A másikon is marad egy fél

Egy cilinderből, hipp-hopp előcibált egyszer Egy pinduri, fekete pici cicát! Ehhez mit szólsz?

Ó, hőköl hátra az, aki szájtátva látja, Micsoda nagy mágus Mr. Mefisztulész Ó, hőköl hátra az, aki szájtátva látja, Micsoda nagy mágus Mr. Mefisztulész Ó, hőköl hátra az, aki szájtátva látja, Micsoda nagy mágus Mr. Mefisztulész Mélyen tisztelt hölgyeim és uraim! Íme a mágikus Mr. Mefisztulész! Hókusz!