Growltiger's Last Stand/Chinese

The Mandarin Chinese lyrics for "Growltiger's Last Stand", translated by Xue Fan (薛范) for China 2012.

Note that the lyrics were adapted to include local dialects and references in each city, and thus the below lyrics may not exactly match certain performances.

Chinese Lyrics
Credit to 鳞片爪爪 and Lee歆仪Salome  "格罗泰格的最后一战"

格罗泰格乘着平底船在航道上出没 在野猫中为非作歹他残暴又凶恶 河岸上已经到处有他惊悚的传说 因为他高声宣布要称霸泰晤士河

他粗鲁又没教养态度傲慢又无理 他皮毛肮脏破烂身上经常满是泥 不用解释为何他耳朵只有一边 他在用仅剩的一只眼冷冷俯瞰世界

只要他来到附近家家都加强戒备 谁听到他的名字都会吓得不敢睡 他们多加三道篱笆把鸡鸭都看好 但就算在光天化日里格罗泰格会突袭

可怜的金丝小鸟千万别到处飞 可怜的京巴千万别在外对人乱吠 可怜的考拉藏起来千万别被看见 而对可怜的猫儿们格罗泰格最危险

对那些移民来的猫他从心底讨厌 甚至谁有个外国名都会被他牵连 波斯猫和暹罗猫更是攻击的重点 因为曾有只暹罗猫戳瞎了他的眼

而某个美丽仲夏夜当万物已沉睡 有月儿当空照耀在那宁静的船桅 乘着那波涛船儿在岸边轻盈翻飞 那格罗泰格却变得像江上明月般柔美

Chi e la? Mi amore! Sono qui

在那星光下的船上他独在在凝望 凝望星光一样美丽的少女格瑞德波 不管那放荡的水手沉沉入睡在船舱 不远处暹罗的敌人悄悄滑动着船桨

当他的眼神和目光都充满格瑞德波 当那少女悠悠沉浸在我雄壮的吟唱 当一切都只剩下爱当思维已空白 成千只蓝色的瞳孔却正从四方袭来

靠近靠近再靠近不能发出声音 不能让一个人发觉那敌人的身影 手中的鱼叉和利剑光芒叫人颤抖 而那恋人依然在歌唱不知大难临头

In una tepida notte d'estate, allorche la natura Era nel pieno fulgore, e la fresca rugiada Splendiva al chiar di luna sopra la verzura, Si poteva vedere il galeone ancorato

Oscillare in silenzio nel vento profumato, Dalla marea del naviglio serenemente cullato In quella tepida notte che c'e dunque di male Se intanta poesia il pirata divento sentimentale?

Oscillare in silenzio nel vento profumato, Dalla marea del naviglio serenamente cullato In quella tepida notte In quella tepida notte In quella tepida notte

这时成吉斯发出讯号 让凶猛的军队开拔 暹罗猫们丢下小艇 向平底船上进发

暹罗猫们丢下小艇 还有舢舨和船桨 他们囚禁了所有的水手 封锁了整个船舱

而格瑞德波一声尖叫吓得花容失色 再一眨眼这姑娘已不知去了何方 她一定会平安逃脱愿她一切都好 这时一道铁索已绑在格罗泰格的身上

我了个去！

敌人的目光冰冷心肠坚硬如铁 架起了一块跳板逼他站在当中 他亲手逼迫不少人这样走进大海 而今天这海盗的生命化作一声噗通

当消息传来整个世界都一片欢腾 在英伦三岛四下传来欢歌一阵阵 庆功宴上吃掉老鼠大概一千多 无限欢乐漫过湄公河冲上了曼谷城

最近的新作品的确都挺好 但比当初的经典还真不够瞧 在那一刻舞台上 历史由我创造

Pinyin
 "Growltiger dí zuì hòu yī zhàn"

Growltiger chéng zhuó píng dǐ chuán zài háng dào shàng chū méi zài yě māo zhōng wéi fēi zuò dǎi tā cán bào yòu xiōng è hé àn shàng yǐ jīng dào chǔ yǒu tā jīng sǒng dí chuán shuō yīn wéi tā gāo shēng xuān bù yào chēng bà tài wù shì hé

tā cū lǔ yòu méi jiào yǎng tài dù ào màn yòu wú lǐ tā pí máo āng zàng pò làn shēn shàng jīng cháng mǎn shì ní bù yòng jiě shì wéi hé tā ěr duǒ zhī yǒu yī biān tā zài yòng jǐn shèng dí yī zhī yǎn lěng lěng fǔ kàn shì jiè

zhī yào tā lái dào fù jìn jiā jiā dū jiā qiáng jiè bèi shuí tīng dào tā dí míng zì dū huì xià dé bù gǎn shuì tā mén duō jiā sān dào lí bā bǎ jī yā dū kàn hǎo dàn jiù suàn zài guāng tiān huà rì lǐ Growltiger huì tū xí

kě lián dí jīn sī xiǎo niǎo qiān wàn bié dào chǔ fēi kě lián dí jīng bā qiān wàn bié zài wài duì rén luàn fèi kě lián dí kǎo lā cáng qǐ lái qiān wàn bié bèi kàn jiàn ér duì kě lián dí māo ér mén Growltiger zuì wēi xiǎn

duì nà xiē yí mín lái dí māo tā cóng xīn dǐ tǎo yàn shèn zhì shuí yǒu gè wài guó míng dū huì bèi tā qiān lián bō sī māo hé xiān luó māo gēng shì gōng jī dí zhòng diǎn yīn wéi zēng yǒu zhī xiān luó māo chuō xiā liǎo tā dí yǎn

ér mǒu gè měi lì zhòng xià yè dāng wàn wù yǐ chén shuì yǒu yuè ér dāng kōng zhào yào zài nà níng jìng dí chuán wéi chéng zhuó nà bō tāo chuán ér zài àn biān qīng yíng fān fēi nà Growltiger què biàn dé xiàng jiāng shàng míng yuè bān róu měi

Chi e la? Mi amore! Sono qui

zài nà xīng guāng xià dí chuán shàng tā dú zài zài níng wàng níng wàng xīng guāng yī yàng měi lì dí shǎo nǚ Griddlebone bù guǎn nà fàng dàng dí shuǐ shǒu chén chén rù shuì zài chuán cāng bù yuǎn chǔ xiān luó dí dí rén qiǎo qiǎo huá dòng zhuó chuán jiǎng

dāng tā dí yǎn shén hé mù guāng dū chōng mǎn Griddlebone dāng nà shǎo nǚ yōu yōu chén jìn zài wǒ xióng zhuàng dí yín chàng dāng yī qiē dū zhī shèng xià ài dāng sī wéi yǐ kōng bái chéng qiān zhī lán sè dí tóng kǒng què zhèng cóng sì fāng xí lái

kào jìn kào jìn zài kào jìn bù néng fā chū shēng yīn bù néng ràng yī gè rén fā jué nà dí rén dí shēn yǐng shǒu zhōng dí yú chā hé lì jiàn guāng máng jiào rén chàn dǒu ér nà liàn rén yī rán zài gē chàng bù zhī dà nán lín tóu

In una tepida notte d'estate, allorche la natura Era nel pieno fulgore, e la fresca rugiada Splendiva al chiar di luna sopra la verzura, Si poteva vedere il galeone ancorato

Oscillare in silenzio nel vento profumato, Dalla marea del naviglio serenemente cullato In quella tepida notte che c'e dunque di male Se intanta poesia il pirata divento sentimentale?

Oscillare in silenzio nel vento profumato, Dalla marea del naviglio serenamente cullato In quella tepida notte In quella tepida notte In quella tepida notte

zhè shí chéng jí sī fā chū xùn hào ràng xiōng měng dí jūn duì kāi bá xiān luó māo mén diū xià xiǎo tǐng xiàng píng dǐ chuán shàng jìn fā

xiān luó māo mén diū xià xiǎo tǐng huán yǒu shān bǎn hé chuán jiǎng tā mén qiú jīn liǎo suǒ yǒu dí shuǐ shǒu fēng suǒ liǎo zhěng gè chuán cāng

ér Griddlebone yī shēng jiān jiào xià dé huā róng shī sè zài yī zhǎ yǎn zhè gū niáng yǐ bù zhī qù liǎo hé fāng tā yī dìng huì píng ān táo tuō yuàn tā yī qiē dū hǎo zhè shí yī dào tiě suǒ yǐ bǎng zài Growltiger dí shēn shàng

wǒ liǎo gè qù！

dí rén dí mù guāng bīng lěng xīn cháng jiān yìng rú tiě jià qǐ liǎo yī kuài tiào bǎn bī tā zhàn zài dāng zhōng tā qīn shǒu bī pò bù shǎo rén zhè yàng zǒu jìn dà hǎi ér jīn tiān zhè hǎi dào dí shēng mìng huà zuò yī shēng pū tōng

dāng xiāo xī chuán lái zhěng gè shì jiè dū yī piàn huān téng zài yīng lún sān dǎo sì xià chuán lái huān gē yī zhèn zhèn qìng gōng yàn shàng chī diào lǎo shǔ dà gài yī qiān duō wú xiàn huān lè màn guò méi gōng hé chōng shàng liǎo màn gǔ chéng

zuì jìn dí xīn zuò pǐn dí què dū tǐng hǎo dàn bǐ dāng chū dí jīng diǎn huán zhēn bù gòu qiáo zài nà yī kè wǔ tái shàng lì shǐ yóu wǒ chuàng zào