Growltiger's Last Stand/Russian

The Russian lyrics for "Growltiger's Last Stand", translated by Alexey Kortnev for Moscow 2005.

Lyrics
Credit to alexandr-babenko.narod.ru

 "Последний Бой Гроултайгера (часть первая)"

СКИМБЛШЕНКС, МИСТЕР МИСТОФЕЛИС, МАНКУСТРАП, РАМ-ТАМ-ТАГГЕР, АЛОНЗО: Гроултайгер был жестокий зверь, Опасный кот-пират.

От злых стальных его когтей Страдали все подряд. От Грейсвенда до Оксфорда Дрожали всякий раз, Когда по Темзе, словно тень,

ГРОУЛТАЙГЕР: Скользил его баркас...

РАМ-ТАМ-ТАГГЕР: А он плевал на всё вообще, Плевал на внешний вид.

АЛОНЗО: Ходил в изодранном плаще И был всегда небрит.

МАНКУСТРАП: Одно большое ухо Потеряно в боях.

СКИМБЛШЕНКС, МИСТЕР МИСТОФЕЛИС, МАНКУСТРАП, РАМ-ТАМ-ТАГГЕР, АЛОНЗО: Желтый глаз его единственный Внушал всем лютый страх.

И все в местечке Хаммерсмит, А также Роттерхайт В испуге ждали, что бандит Придет в их мирный край... И лишь стоило воскликнуть: «Беда! Плывет злодей!» Сразу все бросались прятать кур,

ГРОУЛТАЙГЕР: И уток, и гусей!

СКИМБЛШЕНКС: Он нес с собой несчастье Для сойки и чижа.

МИСТЕР МИСТОФЕЛИС: Он мог порвать на части И енота, и ежа.

МАНКУСТРАП: Кто вызвал гнев Гроултайгера, Того уж не спасти!

РАМ-ТАМ-ТАГГЕР: И горе всем другим котам, Что встанут на пути!

СКИМБЛШЕНКС, МИСТЕР МИСТОФЕЛИС, МАНКУСТРАП, РАМ-ТАМ-ТАГГЕР, АЛОНЗО: Со всеми был жесток и строг Гроултайгер – страшный кот, Но больше всех терпеть не мог Котов других пород. Ведь если ухо оторвал Ему сиамский кот, От них – Гроултайгер твердо знал – И смерть его придет...

Дышала ночь, цвела сирень… Поселок Молси спал… И от луны баркаса тень Ложилась на причал… И так сияли блики волн, Был так далёк восход… Что Гроултайгер понял вдруг, что он Сенти-менталь-ный кот…

И на палубе баркаса Сидел спокойно он.

ГРОУЛТАЙГЕР: И луною наслаждался Вместе с леди Гриддлбон… Все его матросы спали Сном пиратским, сном без снов...

СИАМЦЫ: А к баркасу подплывали Лодки, полные врагов!

ГРИДДЛБОН: Гроултайгер был беспечен, Поглощенный Гридллбон.

ГРОУЛТАЙГЕР: И её пленял весь вечер Его хищный баритон...

ГРОУЛТАЙГЕР И ГРИДДЛБОН: Они ещё не знали И не ведали беды...

СИАМЦЫ: И в зрачках их отражались Свет луны и блеск воды...

Все ближе, ближе, ближе Сиамские коты – Их весла, словно лезвия, Кромсают гладь воды. В их лапах – вилки-ножики, Как будто смерть с косой, Но ещё поют любовники Дуэт последний свой...

"Баллада о Билли Мако"

ГРОУЛТАЙГЕР: Та таверна звалась «Старый буйвол» – туда, Помню, шли мы всегда На знакомый порог. Там хозяином был Мистер Кларк в те года – Расторопный как бес, Вездесущий как бог.

Я помню тот дом – уютнее рая. Я помню тот дом! И того попугая...

По кличке, по имени Билли Мако...

Всякий раз мы шли для того, Чтоб вновь посмотреть на него...

И в субботнюю ночь Все заботы шли прочь... И Лили О’Дей За стойкой своей Пела: «Билли, Билли Мако! Спляши-ка, спляши-ка, для нас на столах!» И Билли плясал на столах. На тоненьких птичьих ногах...

Мы все с умиленьем следили за ним… Шли заказы на пиво один за другим…

Лили – леди с умом, Не любила болтать, Умела за дело Она постоять: Если спорить пытался Зарвавшийся хам – От нее получал Кулаком по ушам...

А могла наподдать И ботинком она! Но если ты вежлив, Платишь сполна... И если ты хочешь развеять печаль, Лили пела и пела для нас, Глядя вдаль, глядя в даль… Пела:

ГРИДДЛБОН: Билли, Билли Мако! Сыграй-ка, cыграй-ка на флейте, дружок!

ГРОУЛТАЙГЕР: И Билли играл – нам на флейте как бог. И Билли играл – нам на флейте как бог.

ГРОУЛТАЙГЕР И ГРИДДЛБОН: Мы все с умиленьем следили за ним... Шли заказы на пиво один за другим...

АНСАМБЛЬ: Билли, Билли Мако! Сыграй-ка, сыграй на гитарке для нас! И Билли играл – на гитарке для нас! И Билли играл – на гитарке для нас!

Мы все с умиленьем следили за ним... Шли заказы на пиво один за другим...

Билли, Билли Мако! Сыграй-ка, сыграй-ка... И Билли играл...

Да, Билли всегда зажигал... Да, Билли всегда зажигал...

"Последний Бой Гроултайгера (часть вторая)"

ПРЕДВОДИТЕЛЬ СИАМЦЕВ: Влетела ввысь шутиха! Лишь свет ее погас, Враги-сиамцы лихо Полезли на баркас... В трюме спала команда. Как вдруг раздался стук! Это враги коварно Доской забили люк!

Закрыли тучи лунный диск – Враги со всех сторон! И звон ножей прорезал визг Красотки Гриддлбон...

ГРОУЛТАЙГЕР: Ей было суждено спастись, Сбежав средь темноты.

СИАМЦЫ: Ну, а за Гроултайгера взялись Сиамские коты... Он дрался и руга-ался, Но был повергнут в шок, Когда враги, связав его, Засунули в мешок. Кто сам всю жизнь топил живых, Утоплен, словно куль! Мешок в воде сказал: "Бултых!" А кот в мешке:

ГРОУЛТАЙГЕР: Буль-буль!

СИАМЦЫ: И весть летит во все концы, Пиратам дан урок! Поют и пляшут все порты, А больше всех Бангкок! Жарят крыс на вертелах, Салют и пир горой! И во всех сиамских городах Объявлен выходной!