Mungojerrie and Rumpleteazer/Dutch

The Dutch lyrics for "Mungojerrie and Rumpleteazer", translated by Gerrit Komrij for Amsterdam 1987/88/92, Antwerp 1996 (localised and altered to Flemish), Dutch Tour 2006.

The 1987 Amsterdam production and the 2006 Dutch Tour used the upbeat version of "Mungojerrie and Rumpleteazer", while the 1992 Amsterdam production used the original London version.

Amsterdam 1987 Lyrics
 "Lorrenjopie en Scharrelnelis"

Lorrenjopie en Scharrelnelis zijn we als katten een bar en boos paar. Als vechtende clowns of B-filmacteurs, als equilibristen of luchtwandelaars. We doen beslist voor elkaar niet onder. Het Vondelpark is ons beider domein. Niet meer dan een uitvalsbasis: geen wonder voor wie zo constant op de been pleegt te zijn.

Zit op zondag het hele gezin te eten, met 't oogmerk elk dieet te vergeten, dus is er rollade, braadvet en spek en de meid duikt opeens op in het vertrek, om, bijna geknakt van verdriet, te vertellen: "Ik moet het diner maar tot morgen uitstellen! De rollade is weg uit de oven - gejat!"

Dan roept heel het gezin: "Die afschuwelijke kat! Was het Lorrenjopie of Scharrelnelis?” Dat roepen ze dan, en dat is weer dat.

Lorrenjopie en Scharrelnelis zijn elk al heel goed, maar gezamenlijk beter. Soms denk je: het is ons gelukkig gesternte en dan weer: het komt door de barometer. Als een wervelwind stuiven we door het huis en geen zinnig mens die d'r ooit achter komt. “Is het Lorrenjopie - of Scharrelnelis? Of bennen ze het misschien wel beiden, verdomd?”

En hoor je onder het eten gedruis, of valt er een koekenpan van het fornuis, of klinkt er vanuit de salon een luid ping van een vaas die men algemeen aanziet voor Ming.

Dan roept heel het gezin: "Wie was welke kat?" Het is Sch- Lorrenjopie EN Scharrelnelis! Meer roepen ze niet, want dat is dan dat!

Amsterdam 1992 Lyrics
 "Lorrenjopie en Scharrelnelis"

Lorrenjopie en Scharrelnelis zijn we als katten een bar en boos paar. Als vechtende clowns of B-filmacteurs, als equilibristen of luchtwandelaars. We doen beslist voor elkaar niet onder. Het Vondelpark is ons beider domein. Niet meer dan een uitvalsbasis: geen wonder voor wie zo constant op de been pleegt te zijn.

We staan slechts bekend in heel de Jordaan, in stegen, op het Waterlooplein, onze reputatie en klinkende naam is groter dan goed voor katten zou zijn.

Blijft het keukenraam klapperen in de wind en lijkt het of er door het servies is gesprint, is er onverwacht weer een dakpan gelicht en blijkt het plafond niet meer waterdicht, lijken kleren hartstochtelijk uitgemest en ben je vergeefs uit op je wollen vest, of zegt na het avondeten de meid: “Hemel! Mijn Hema-parels zijn kwijt!”

Dan roept heel het gezin: "Die afschuwelijke kat! Was het Lorrenjopie of Scharrelnelis?” Dat roepen ze dan, en dat is weer dat.

Lorrenjopie en Scharrelnelis zijn spraakwatertechnisch gezien zeer begaafd. Als geveltoeristen mogen we ‘r zijn, aan het betere pickpocketwerk verslaafd. Het Vondelpark is ons beider domein. We zijn ook voortdurend in voor een schnabbel. We zijn sociaal en trakteren dus graag een aardige wijkagent op een babbel.

Zit op zondag het hele gezin te eten, met 't oogmerk elk dieet te vergeten, dus is er rollade, braadvet en spek en de meid duikt opeens op in het vertrek, om, bijna geknakt van verdriet, te vertellen: "Ik moet het diner maar tot morgen uitstellen! De rollade is weg uit de oven - gejat!"

Dan roept heel het gezin: "Die afschuwelijke kat! Was het Lorrenjopie of Scharrelnelis?” Dat roepen ze dan, en dat is weer dat.

Lorrenjopie en Scharrelnelis zijn elk al heel goed, maar gezamenlijk beter. Soms denk je: het is ons gelukkig gesternte en dan weer: het komt door de barometer. Als een wervelwind stuiven we door het huis en geen zinnig mens die d'r ooit achter komt. “Is het Lorrenjopie of Scharrelnelis? Of bennen ze het misschien wel beiden, verdomd?”

En hoor je onder het eten gedruis, of valt er een koekenpan van het fornuis, of klinkt er vanuit de salon een luid ping van een vaas die men algemeen aanziet voor Ming.

Dan roept heel het gezin: "Wie was welke kat?" Het is Lorrenjopie EN Scharrelnelis!

Meer roept men niet, want dat is dan dat!

Lorrenjopie en Scharrelnelis zijn spraakwatertechnisch gezien zeer begaafd. Als geveltoeristen mogen ze ‘r zijn, aan het betere pickpocketwerk verslaafd. Als een wervelwind stuiven ze door het huis en geen zinnig mens die d'r ooit achter komt. “Is het Lorrenjopie of Scharrelnelis? Of bennen ze het misschien wel beiden, verdomd?”

Dutch Tour 2006 Lyrics
 "Scharrelnelis en Lorrenjopie"

Scharrelnelis en Lorrenjopie zijn we als katten een bar en boos paar. Als vechtende clowns of B-filmacteurs, als equilibristen of luchtwandelaars. We doen beslist voor elkaar niet onder. Het Vondelpark is ons beider domein. Niet meer dan een uitvalsbasis: geen wonder voor wie zo constant op de been pleegt te zijn.

Blijft het keukenraam klapperen in de wind en lijkt het of er door het servies is gesprint, is er onverwacht een dakpan gelicht en blijkt het plafond niet meer waterdicht, lijkt de kleerkast hartstochtelijk uitgemest en zoek je vergeefs naar je wollen vest, of zegt na het avondeten de meid: “Hemel! Mijn Hema-parels zijn kwijt!”

Dan roept heel het gezin: "Die afschuwelijke kat! Was het Scharrelnelis of Lorrenjopie?” Dat roepen ze dan, en dat is weer dat.

Scharrelnelis en Lorrenjopie zijn spraakwatertechnisch gezien zeer begaafd. Ook als geveltoeristen mogen we er zijn, aan het betere pickpocketwerk verslaafd. Het Vondelpark is ons beider domein. We zijn ook voortdurend in voor een schnabbel. We zijn sociaal en trakteren dus graag een aardige wijkagent op een babbel.

Zit op zondag het hele gezin te eten, met 't oogmerk elk dieet te vergeten, dus is er rollade, braadvet en spek en opeens duikt de kok op in het vertrek, om, bijna geknakt van verdriet, te vertellen: "Het diner moet ik, vrees ik, tot morgen uitstellen! De rollade is weg uit de oven - gejat!"

Dan roept heel het gezin: "Die afschuwelijke kat! Was het Scharrelnelis of Lorrenjopie?” Dat roepen ze dan, en dat is weer dat.

Scharrelnelis en Lorrenjopie zijn elk al heel goed, maar gezamenlijk beter. Soms denk je: het staat in de sterren geschreven en dan weer: het komt door de barometer. Als een wervelwind stuiven we door het huis en geen zinnig mens die daar ooit achter komt. “Was het Scharrelnelis - of Lorrenjopie? Of zijn ze ‘t misschien wel beiden, verdomd?”

En hoor je onder het eten gedruis, of valt er een koekenpan van het fornuis, of klinkt er vanuit de salon een luid ping van een vaas die men algemeen aanziet voor Ming.

Dan roept heel het gezin: "Wie was welke kat?" Het is Scharrelnelis EN Lorrenjopie!

Meer roepen ze niet, want dat is dan dat!

Meer roepen ze niet, want dat is dan dat!

Flemish Lyrics
 (Not available - please help to add the lyrics)