The Old Gumbie Cat/French

The French lyrics for "The Old Gumbie Cat". There are two official translations:
 * Translation by Jacques Marchais for Paris 1989
 * Translation by Nicolas Nebot, Ludovic-Alexandre Vidal for Paris 2015

Paris 1989
Credit to rumplepounce

 "Amélie Ron-Ron"

Munkestrap: Quand j'évoque les chats rentaises, Je pense à Amélie RonRon Où qu'elle soit, elle est à l'aise avec sa couette et ses jupons Tigrée du museau jusqu'aux pattes dans sa douillette mouchetée Elle dort, elle dort, cette vieille chatte, elle roupille toute la journée Elle roupille toute la journée

Trio: Mais... Vers la fin du jour, là voilà qui s'étire Tout le monde est au lit et la maison s'endort La cave ou le grenier, difficile à choisir Elle glisse sans bruit le long des corridors Elle va faire travailler les souris ses élèves

Amélie RonRon: Je dois les éduquer, la vie n'est pas un rêve

Trio: Tout le monde en rags, aligné le long du mur Elle leur apprend

Amélie RonRon: Musique, tricot et couture

Munkestrap: Quand j'évoque les chats rentaises, Je pense à Amélie Ronron Elle fait de la broderie anglaise avec les rideaux du salon Puis, le museau entre les pattes, elle recommence à somnoler Elle dort, elle dort cette vieille chatte, elle roupille toute la journée Elle roupille toute la journée

Trio: Mais voici la nuit qui vient, elle quitte ses pénates Elle doit faire ce soir un travail important Grouper en rangs par trois

Amélie RonRon: Les cafards et les blattes

Trio: Et les faire défiler

Amélie RonRon: En sombres régiments

Trio: Qui il faut aux cafards une stricte discipline Et préserver les blttes d'un long desœuvrement

Amélie RonRon: Sinon c'est l'anarchie, la pagaille, la ruine

Trio: On avance, en silence, en cadence et en rangs

Amélie RonRon: Attention! Chargez!

Ensemble: Elle est vraiment formidable!

Amélie RonRon: Merci, mes cheris!

Paris 2015
Credit to linguisticalcat.livejournal.com

 "Un vieux chat pouffi"

Dans la famille des chats pouffis, je pense à Jennychatoyante Sa robe est riche et bien fournie, comme celle d'un fauve en moins clinquante Le jour elle dort à poings fermés, sur le perron, sur le tapis Elle dort, elle dort toute la journée - c'est ça la vie d'un chat pouffi C'est la vie d'un chat pouffi

Mais quand le jour se repose, quand vient la nuit C'est l'heure de travailler pour un vieux chat pouffi Et quand la famille est dans les bras de Morphée Elle remonte sa robe, direction le grenier Elle surveille les souris et leur éducation

Elles sont très malpolies, ne font guère attention

Dès qu'elle les installe bien en rang, mais quelle allure! Elle leur apprend -

La musique, le crochet, la couture

Dans la famille des chats pouffis, je pense à Jennychatoyante Ses griffes aiment faire des facéties, dans des pelotes de laine géantes Elle ronfle sur tous les rebords, sous la fenêtre ou sur le lit Elle dort, elle dort et dort encore - c'est ça la vie d'un chat pouffi C'est la vie d'un chat pouffi

Mais quand le jour se repose, quand vient la nuit C'est l'heure de travailler pour un vieux chat pouffi Elle pense aux cafards, aux blattes -

tous au chômage!

Ils n'ont rien à faire -

du coup, ils font des ravages

Elle a fait de cette bande de vilains cancrelats Une bien belle armée de fidèles soldats

Ça leur donne de quoi faire et un sens à leur vie

Elle a monté une fanfare pour leur dire merci

(Tap break)

Merci, les anges!