Invitation/Japanese

The Japanese lyrics for "The Invitation to the Jellicle Ball", translated by Keita Asari (浅利慶太) for Japan 1983. The original ensemble chorus (italicised in the Lyrics section) has since been cut, presumably during the 1998 overhaul. 

Japanese Lyrics


ジェリクルキャッツ出てくる ジェリクルキャッツ集まる ジェリクルムーン輝く 年に一度のお祭り

ジェリクルキャッツ出会うぞ ジェリクル今夜舞踏会

ジェリクルキャッツ出てくる ジェリクルキャッツ集まる ジェリクルムーン輝く 年に一度のお祭り

ジェリクルキャッツ出会うぞ ジェリクルキャッツ集まる ジェリクルムーン輝く ジェリクル今夜舞踏会

年に一度のお祭り さあ楽しもう舞踏会 ジェリクルリーダー現われ 厳かに ジェリクルの選択をする

そう オールドデュトロノミーは選ぶ 夜明け前にナイフで切ってしまえそうな 静寂に向かって宣言する 再生を許され 新しいジェリクルの命を得る猫は誰か

その者こそは迎えられる 遥かなる天上の世界へ 驚きに満ちた その世界に昇れるのは ただ一匹のジェリクル それは誰だろう (alt - それは誰か)

それは誰だろう

色々な生き方の猫をお目にかけよう

Romanisation


Jelliku kats de te kuru Jelliku kats atsumaru Jelliku moon kagayaku nen ni ichi do no o matsuri

Jelliku kats deau zo Jelliku konya butou kai

Jelliku kats de te kuru Jelliku kats atsumaru Jelliku moon kagayaku nen ni ichi do no o matsuri

Jelliku kats deau zo Jelliku kats atsumaru Jelliku moon kagayaku Jelliku konya butou kai

nen ni ichi do no o matsuri saa tanoshimou butou kai Jelliku lidaa araware ogosokani Jelliku no sentakuwo suru

sou Old Deuteronomy wa erabu yoake maeni naifu de kitte shimae sou na seijaku ni mukatte sengensuru saisei wo yurusa re atarashii Jelliku no inochiwo eru neko wa dareka

sono monokoso wa mukae rareru haruka naru tenjou no sekai he odoroki ni michita sono sekai ni noboreru no wa tada ichi hiki no Jelliku sore wa daredarou (alt - dareka)

sore wa daredarou

iroiro na ikikata no nekowo o me ni kakeyou