Ad-Dressing of Cats/Dutch

The Dutch lyrics for "The Ad-Dressing of Cats", translated by Gerrit Komrij for Amsterdam 1987/88/92, Antwerp 1996 (localised and altered to Flemish), Dutch Tour 2006.

Amsterdam 1987 Lyrics
 "Het Gedag-zeggen Van Een Kat"

Oom Deuteromium: Je zag diverse soorten kat, dus ben ik nu van mening dat een ieder nu wel inzicht heeft in wat er in ons binnenst leeft. Het is je nu wel duidelijk: een kat is net als jij en ik. Je nam ons waar bij ernst en spel, ook onze naam ken jij nu wel, en faam, terecht of onterecht, maar hoe een kat gedag gezegd?

Ik waarschuw u dus maar terstond - noteer: een kat, dat is geen hond.

Ensemble: Ik waarschuw u dus maar terstond - noteer: een kat, dat is geen hond.

Oom Deuteromium: Een kat is er zeer aan gehecht dat jij niets zegt eer hij iets zegt. Ik weet dat nog zo net niet - ach, ik vind: je zegt een kat gedag. Let wel op je vocabulaire en doe nooit te familiair. Je zet je hoed af, buigt eens wat, en spreekt hem aldus aan: "O Kat!"

Hij eist, voor je de naam van vriend en van vertrouweling verdient, iets van een huldeblijk, hetwelk de liefde oproept: zeg maar melk; ook kaviaar, of slagroomtaart, wordt minzaam en in dank aanvaard, of iets van eend, of saumon cru - er staat wel wat op zijn menu. Zo kom je stapvoets dichterbij en dan pas is het jou en jij.

Ensemble: Een kat beschouwt elk eerbetoon als zeer normaal, als doodgewoon. Dus oh is oh, en ach is ach: maar zo zeg je een kat gedag.

Oom Deuteromium and Ensemble: Een kat beschouwt elk eerbetoon als zeer normaal, als doodgewoon. Dus oh is oh, en ach is ach: maar zo zeg je een kat gedag.

Dutch Tour 2006 Lyrics
 "Het Gedag-zeggen Van Een Kat"

Oom Deuteromium: Je zag diverse soorten kat, dus ben ik nu van mening dat een ieder nu wel inzicht heeft in wat er in ons binnenst leeft. Het is je nu wel duidelijk: een kat is net als jij en ik. Je nam ons waar bij ernst en spel, ook onze naam ken jij nu wel, en faam, terecht of onterecht, maar hoe een kat gedag gezegd?

Ik waarschuw u dus maar terstond - noteer: een kat, dat is geen hond.

Ensemble: Ik waarschuw u dus maar terstond - noteer: een kat, dat is geen hond.

Oom Deuteromium: Een kat is er zeer aan gehecht dat jij niets zegt eer hij iets zegt. Ik weet dat nog zo net niet - ach, ik vind: je zegt een kat gedag. Let wel op je vocabulaire en doe nooit te familiair. Je zet je hoed af, buigt eens wat, en spreekt hem aldus aan: "O Kat!"

Hij eist, voor je de naam van vriend en van vertrouweling verdient, iets van een huldeblijk, hetwelk de liefde opwekt: zeg maar melk; ook kaviaar, of slagroomtaart, wordt minzaam en in dank aanvaard, ook iets van eend, of saumon cru - er staat wel wat op zijn menu. Zo kom je stapvoets dichterbij. Zeg liever u dan jou of jij.

Ensemble: Een kat beschouwt elk eerbetoon als zeer normaal, als doodgewoon. Dus oh is oh, en ach is ach: maar zo zeg je een kat gedag.

Oom Deuteromium and Ensemble: Een kat beschouwt elk eerbetoon als zeer normaal, als doodgewoon. Dus oh is oh, en ach is ach: maar zo zeg je een kat gedag.

Flemish Lyrics
 (Not available - please help to add the lyrics)