Macavity the Mystery Cat (Song)/French

The French lyrics for "Macavity the Mystery Cat". There are two official translations:
 * Translation by Jacques Marchais for Paris 1989
 * Translation by Nicolas Nebot, Ludovic-Alexandre Vidal for Paris 2015

Paris 1989
Credit to rumplepounce

 "Le sinistre Macavity"

Macavity est un mystère Un mystère insondable C'est le félin le plus pervers L'incarnation du diable On ne peut plus compter ses victimes La police est aux abois Et quand on découvre le crime Macavity n'est pas là

Macavity, Macavity, il n'y a qu'un Macavity Toutes les lois il a brisé Même celles de la gravité Ses pouvoirs de lévitation Nous laissent tout pantois Quand la police entre en action Macavity n'est pas là On peut fouiller les poubelles Ou regarder sur les toits Mais Macavity c'est fait la belle Macavity n'est pas là

Macavity a le poil roux C'est un chat grand et maigre C'est vrai qu'il a un charme fou Ce prince de la pégre Son regard est celui d'un loup Un regard qui dérange Ebouriffé, des poils partout, une tignasse orange Sa tête oscille de gauche à droite, on croirait un serpent Et quand vous pensez qu'il sommeille, c'est là qu'il vous surprend

Macavity, Macavity, il n'y a qu'un Macavity Le chat le plus dépravé Un monstre de duplicité On peut l'croiser sur une gouttière Ou dans quelque dèbarras Dès que le crime est découvert Macavity n'est pas là

Il est respectable...apparemment!

Il triche, aux cartes, souvent!

Aucune empreinte de lui, pas le moindre indice Au bureau de police

Quand on étrangle une poule

Ou que l'on casse une ampoule

Si on dérobe du lait

Ou qu'un objet disparait

Dès qu'une verriére éclate

Ou qu'on déchire des draps

Pas la moindre trace de patte Macavity n'est pas là!

Macavity, Macavity, il n'y a qu'un Macavity On a jamias connu un chat Plus charmeur et plus scélérat Toujours un alibi en poche Et même deux ou trois Mais dès que la police approche Macavity n'est pas là Il a bien sûr des complices C'est pas possible autrement

Moi je pense à Mungojerrie

Moi je pense à Châtelune

Ils ne sont que les agents De leur généralissime Les comparses de ce forban Le Napoléon du Crime

Macavity, Macavity, il n'ya a qu'un Macavity Le chat le plus dépravé Un monstre de dplicité On peut l'croiser sur une gouttière Ou dans quelque débarras Des que le crime est découvert Macavity, Macavity, Macavity, Macavity Dès que le crime est découvert Macavity n'est pas là!

Macavity n'est pas là

Il faut chercher le Vieux Mathusalem

Paris 2015
Credit to linguisticalcat.livejournal.com

 "Macavity, l'énigme des chats"

Macavity!

[rire démoniaque]

Macavity est une énigme, une patte de velours Un hors-la-loi, pervers en prime, qui frappe nuit et jour Les meilleures sections de Scotland Yard n'ont rien pu contre lui Quand ils explorent les lieux du crime, Macavity s'enfuit

Macavity, Macavity, il n'y a qu'un Macavity Lui seul peut faire plier les lois - même la physique s'est convertie Aussitôt qu'il décolle, on ne voit plus que lui Quand on explore les lieux du crime, Macavity s'enfuit

Vous pourrez faire vos recherches Dans la cave ou les conduits Mais je ne vous dirai jamais qu'une chose: Macavity s'enfuit

Macavity est grand et fin, son poil roux fait fureur Son regard et son allure font de lui une vraie terreur Ses yeux vous tranchent tout comme ses griffes, ses pas sont forts et fiers Il traîne sa queue et ses moustaches dans l'ombre et la poussière Il penche la tête à gauche, à droite - c'est lui le chat-cobra Quand vous croyez qu'il dort déjà, il rugit dans vos bras

Macavity, Macavity, il n'y a qu'un Macavity Un diable dans un corps de chat, une bête infâme et pervertie On le croise au fond du parc au point du jour ou dans la nuit Dès que ses crimes sont découverts, Macavity s'enfuit

Devant il sait faire bonne figure Souvent derrière, ça barde Ses empreintes sont inconnues par les services de Scotland Yard

Quand la cave est retournée Ou quand vos bijoux s'envolent Quand le lait vient à manquer Ou quand votre chien s'affole Quand vos tasses et verres se cassent Ou s'éclipsent sans un bruit Quand tous ces crimes restent une énigme Macavity s'enfuit

Macavity, Macavity - il n'y a qu'un Macavity Un chapardeur, un fier(?) charmeur - toutes ses victimes sont averties Il a toujours non pas un seul mais deux-trois alibis Chez qui(?), quelle que soit l'heure du crime, Macavity s'est enfui

On raconte que tous les chats dont les méfaits sont bien connus Par exemple Mungojerrie, par exemple Griddlebone Ne sont que des agents secrets du chat sadiquissime C'est lui le seul vrai maître à bord, c'est lui l'Empereur du Crime

Macavity, Macavity, il n'y a qu'un Macavity Un diable dans un corps de chat, une bête infâme et pervertie On le croise au fond du parc au point du jour ou dans la nuit Dès que ses crimes sont découverts,

Macavity... Macavity... Macavity! Macavity... Quand ses crimes sont découverts, Macavity s'enfuit

[rire démoniaque]

(Demeter exposes Macavity)

Macavity!

(Macavity Fight)

Macavity s'est enfui

Le Vieux Deutéronome a besoin de nous