The Journey to the Heaviside Layer/German

The German lyrics for "The Journey to the Heaviside Layer". There are two main translations:
 * Translation by Michael Kunze for Vienna 1983, Zurich 1991, revised for Berlin 2002, Düsseldorf 2004, German Tour 2005, German Tent Tour 2010-2013, Vienna 2019
 * Translation by Sabine Grohmann, John Baer, Marc Henning for Hamburg 1986, revised for Stuttgart 2001

Vienna 1983
 "Reise In Den Sphärischen Raum"

Auf, auf, auf über's Russel Hotel auf, auf, hinauf in den sphärischen Raum Auf, auf, auf über's Russel Hotel auf, auf, hinauf in den sphärischen Raum

Auf, auf, auf über's Russel Hotel auf, auf, hinauf in den sphärischen Raum Auf, auf, auf über's Russel Hotel auf, auf, hinauf in den sphärischen Raum

Auf, auf, auf hin zum Jellicle Mond auf, auf, hinauf in den sphärischen Raum Auf, auf, auf hin zum Jellicle Mond auf, auf, hinauf in den sphärischen Raum

Der mystisch dunklen Göttlichkeit bewusster Katzenhaftigkeit sang man im Dom Halleluja Ewige Katze, Gloria!

Hamburg 1986
Credit to trifika

 "Die Reise zum Heavy-Side Layer"

Hoch, hoch, hoch über’s Russel-Hotel! Hoch, hoch, hoch, hoch zu dem Heavy-Side Layer! Hoch, hoch, hoch über’s Russel-Hotel! Hoch, hoch, hoch, hoch zu dem Heavy-Side Layer

Hoch, hoch, hoch über’s Russel-Hotel! Hoch, hoch, hoch, hoch zu dem Heavy-Side Layer! Hoch, hoch, hoch über’s Russel-Hotel! Hoch, hoch, hoch, hoch zu dem Heavy-Side Layer!

Hoch, hoch, hoch über’n Jellicle-Mond! Hoch, hoch, hoch, hoch zu dem Heavy-Side Layer! Hoch, hoch, hoch über’n Jellicle-Mond! Hoch, hoch, hoch, hoch zu dem Heavy-Side Layer!

Die mystische Vollkommenheit Der katzenhaften Göttlichkeit – In der Kathedrale klang Vivat! Ewige Katze sei bewahrt!

Stuttgart 2001
Credit to mrsmoon_666

 "Die Reise zum sphärischen Licht"

Alle: Hoch hoch hoch aus dem Dunkel der Stadt, hoch hoch hoch hoch zu dem sphärischen Licht. Hoch hoch hoch aus dem Dunkel der Stadt, hoch hoch hoch hoch zu dem sphärischen Licht.

Hoch hoch hoch aus dem Dunkel der Stadt, hoch hoch hoch hoch zu dem sphärischen Licht. Hoch hoch hoch aus dem Dunkel der Stadt, hoch hoch hoch hoch zu dem sphärischen Licht.

Hoch hoch hoch über' n Jellicle-Mond, hoch hoch hoch hoch zu dem sphärischen Licht Hoch hoch hoch über' n Jellicle-Mond, hoch hoch hoch hoch zu dem sphärischen Licht

Die mystische Vollkommenheit der katzenhaften Göttlichkeit in der Kathedrale klang "vivat"! Ewige Katze, sei bewahrt!

Vienna 2019


"Reise in den Sphärischen Raum"

Alle: Auf, auf, auf, über's Russell Hotel, auf, auf, hinauf in den Sphärischen Raum! Auf, auf, auf, über's Russell Hotel, auf, auf, hinauf in den Sphärischen Raum!

Auf, auf, auf, über's Russell Hotel, auf, auf, hinauf in den Sphärischen Raum! Auf, auf, auf, über's Russell Hotel, auf, auf, hinauf in den Sphärischen Raum!

Auf, auf, auf hin zum Jellicle Mond, auf, auf, hinauf in den Sphärischen Raum! Auf, auf, auf hin zum Jellicle Mond, auf, auf, hinauf in den Sphärischen Raum!

Der mystisch dunklen Göttlichkeit bewusster Katzenhaftigkeit sang man im Dom „Halleluja! Ewige Katze, Gloria!”