Mungojerrie and Rumpleteazer/Czech

The Czech lyrics for "Mungojerrie and Rumpleteazer", translated by Michael Prostějovský for Prague 2004.

Lyrics
Credit to ndm.cz  "Mungojerrie a Tingl-tangl"

Mungojerrie: Mungojerrie

Tingl-tangl: a Tingl-tangl,

Oba: my ‘sme ten slovutný kočičí pár,

Tingl-tangl: svět toulavejch bot, šašci a klauni jsme, artisté, fakíři, velmistři čar

Mungojerrie: Náš osud je jedno velký salto, však po celým Soho nás musejí znát. I když po ránu řeknem’ si: „Koukej, sbal to,“

Oba: nám na tuhle adresu můžete psát.

Mungojerrie: Chvíli může se leckomu právem zdát to, že mu nastala újma nemalá.

Tingl-tangl: Třebas ze střechy že však teď kominík spad’, nebo válka se ložnicí přehnala.

Mungojerrie: Tím, že perly a prsteny dámám zmizely, a to dříve nežli stačily říci „Švec!“, jdeme spoustě jiných za příklad a vzor. Když ztratil se růženec,

Oba: domem nářek zní jak chór: „Zas ten úděsnej tvor!“

Mungojerrie: Tedy, Mungojerrie,

Tingl-tangl: či Tingl-tangl.

Oba: Ten pověstně příšerný kočičí pár!

Mungojerrie a Tingl-tangl, my ‘sme ten vážený kočičí pár.

Mungojerrie: Rovněž velmistři žvanění, zloději snů.

Tingl-tangl: Takže díky nám propukl nejeden svár.

Mungojerrie: My budíme zdání, které je klam. Však po nás potopa, dílo zkázy. Jsme kočičí lupiči, krk na to dám.

Oba: A výčitky svědomí? Málo nám schází!

Když si rodinka v neděli k tabuli sedá, snít jen o jídle může leda.

Mungojerrie: Tušit se dá,

Tingl-tangl: co stalo se zas, když se kuchařce zoufalstvím láme hlas.

Mungojerrie: To smůlu maj’ přítomní v rodinným lůně, po kýtě na špeku zbyla jen vůně. Další dobroty náhle jsou fuč!

Oba: A nářek zní jak chór: „Zas ten příšernej tvor!“

Mungojerrie: Tedy Mungojerrie,

Tingl-tangl: či Tingl-tangl,

Oba: ten pověstně příšerný kočičí pár!

Mungorjerrie a Tingl-tangl, jsme kočičí blízké, spřízněné duše,

Mungojerrie: co neznají neshody, hádky a svár. Jen jediný mrknutí, říkám to suše:

Oba: Zas chystáme tažení, další vpád.

Mungojerrie: Ani střízlivý nemůže

Oba: přísahat:

Mungojerrie: Byl to Mungojerrie?

Tingl-tangl: Či Tigl-tangl?

Oba: Snad oba dva najednou, kočičí pár?!

Co zbývá po nás rozbitých váz! Však střepy jsou štěstí, když není jich moc... A kolik že rodin už proklelo nás? Když pod svoji ochranu bere nás noc,

ještě z dálky v uších zní: „Hej, jsou tady zas!“

Mungojerrie: Tedy Mungojerrie

Tingl-tangl: a Tingl-tangl.

Oba: Avšak na naše vrtochy nesmíte dát!