Ad-Dressing of Cats/Japanese

The Japanese lyrics for "The Ad-Dressing of Cats", translated by Keita Asari (浅利慶太) for Japan 1983.

Japanese Lyrics
 "猫からのごあいさつ"

Old Deuteronomy (オールドデュトロノミー): いかがですみなさん 猫の生き方は 大いなる心を持ち 誇り高く強く 生きているでしょう もうおわかりのはず とても似ている あなたと とても似ている あの人と とても似ている 人間と さあ猫に ご挨拶を

忘れてはいけない 猫は犬にあらず

Ensemble: 忘れてはいけない 猫は犬にあらず

Old Deuteronomy (オールドデュトロノミー): 猫にはひとつのルールがある こちらからは話かけない だから あなたの方から 猫にまず ご挨拶を でも慣れなれしい口をきくと しりぞけられる まず猫に出合ったならば 敬虔な心で オーキャット!

これこそ猫への 正しい礼儀なのだ 信頼受けるためには しばし努力してほしい 捧げ物を贈るとか 心に語りかけて 信じられる時を待つ 必ずその時が来る その時あなたは猫を 唯一の名で呼べる

Ensemble: 猫は求めるのだ 唯一のその名を 猫は求めるのだ 高貴な魂を

猫は求めるのだ 大いなる心を 猫は求めるのだ 唯一のその名を

Romanisation
