The Rum Tum Tugger (Rock song)/Japanese

The Japanese lyrics for "The Rum Tum Tugger", translated by Keita Asari (浅利慶太) for Japan 1983.

Japanese Lyrics
 "ラム・タム・タガー　つっぱり猫"

ラム・タム・タガー こいつは すねもの 欲しい物など なんにもない 住む所なんて いらないよ 用意をしても 蹴とばすだけだ 御親切だが 願いさげだぜ しばられないのが 生き方さ

ラム・タム・タガー こいつは きどりや 誰が呼ぼうと振りむかぬ わがままものだよ 忠告なんて そいつは御無用

ラム・タム・タガー こいつは やっかい 中にいるときゃ出たくなる 表の時は裏側さ 帰ったとたんに 出掛けちゃう 閉じ込められると つきやぶる 黙ったまんまで大騒ぎ

ラム・タム・タガー こいつは すねもの 信じるものは何もない わがままものだよ 忠告なんて そいつは御無用

ラム・タム・タガー こいつは つっぱり 逆らい癖がしみついた 寒いときには裸だぜ 暑いときにはたき火する 不愉快ならば上機嫌 気がむく時しか 気がむかぬ どんな事にも耳貸さぬ 機嫌とるのは無駄な事

ラム・タム・タガー こいつは 変わってる ラム・タム・タガー ってすねものさ さわりたくてもさわらせないよ こんなたのしい生き方ないぜ

ラム・タム・タガー こいつは おかしい ラム・タム・タガー こいつは こなせない

ラム・タム・タガー こいつは つっぱり 勝手なくらし楽しいぜ わがままものだよ 忠告なんてそいつは 御無 ~ 御無 ~ 御無 ~ 御無用!

Romanisation
 '''"Rum Tum Tugger tsuppari neko"

Rum Tum Tugger koitsu wa sune mono hoshii mononado nannimo nai sumu tokoronante ira nai yo youi wo shi te mo ke tobasu dake da go shinsetsuda ga negai sa ge da ze shibara re nai no ga iki katasa

Rum Tum Tugger koitsu wa kidori ya darega yobo u to furi muka nu wagamama mono da yo chuukokunante soitsu wa go muyou

Rum Tum Tugger koitsu wa yakkai nakani iru tokya de taku naru hyouno tokiha uragawasa kaetta totan ni dekake chau tojikome rareru to tsukiyaburu damatta manma de oosawagi

Rum Tum Tugger koitsu wa sune mono shinjiru mono wa nanimo nai wagamama mono da yo chuukokunante soitsu wa go muyou

Rum Tum Tugger koitsu wa tsuppari sakarai kusega shimitsui ta samui toki ni wa hadakada ze atsui toki ni wa takibi suru fuyukai nara be joukigen ki ga muku tokishika ki ga muka nu donna kotoni mo mimikasa nu kigen toru no wa muda na koto

Rum Tum Tugger koitsu wa kawatteru Rum Tum Tugger tte sune mo no sa sawari taku te mo sawara se nai yo konna tanoshii ikikata nai ze

Rum Tum Tugger koitsu wa okashii Rum Tum Tugger koitsu wa konase nai

Rum Tum Tugger koitsu wa tsuppari katte na kurashi tanoshii ze wagamama mono da yo chuukokunante soitsu wa go mu ~ go mu ~ go mu ~ go muyou!