Memory/Czech

The Czech lyrics for "Memory Act 1" and "Memory", translated by Michael Prostějovský for Prague 2004.

Memory Act 1
Credit to ndm.cz  "Vzpomínky (1)"

Grizabella: Půlnoc, klid se nad městem sklání, měsíc tají svá přání lampám za nárožím. Vítr sténá a předhání se s meluzínou, listí fouká k nohám mým.

Stíny lamp tvář přízraků teď náhle získávají. Ptáš se: „Straší?“ – když jas lampy zháší a den svůj úsvit vítá!

Půlnoc, měsíc tajemně září na mou samotu, stáří světlem chladným jak mráz. Znám i krásu z dob dříve, nežli spálil ji čas, ba i lásku, štěstí v nás.

Memory
Credit to ndm.cz  "Vzpomínky (2)"

Grizabella: Toužím chvíli vrátit se zpátky, číst jen tak mezi řádky v knihách pradávných dnů. Když v nich najdeš, kde vlastně je klíč ke štěstí skryt, život další začneš žít.

Půlnoc, měsíc tajemně září na mou samotu, stáří světlem chladným jak mráz. Znám i krásu z dob dříve, nežli spálil ji čas, znám i lásku, štěstí v nás.

Příchuť prázdných dlouhých dnů se vznáší kalným ránem. Sfouk’ lampu vítr, či se s přítmím loučí? Den stává se tvým pánem!

Svítá, v slunci naděje prýští pro mne, pro život příští. Prázdnu nesmím se vzdát. S novým ránem noc další skrýváš ve vzpomínkách jako tenkrát, tisíckrát.

Jeminé: Slunce září výškou stromů. Proč vzpomínkám se bráníš?

Both: Zdá se, vadnou jako jarní kvítí

Grizabella: Jsou prázdnější než prázdné!

Hýčkej (mě) letmým dotekem skrání! Slyš můj pláč, vzpomínání na dny zázračných změn. Chvilka stačí a co je štěstí, pochopíš sám.

Hleď, jak vítám další den...