The Rum Tum Tugger (Rock song)/German

The German lyrics for "The Rum Tum Tugger" (Rock song). There are two main translations:
 * Translation by Michael Kunze for Vienna 1983, Zurich 1991, revised for Berlin 2002, Düsseldorf 2004, German Tour 2005, German Tent Tour 2010-2013, Vienna 2019
 * Translation by Sabine Grohmann, John Baer, Marc Henning for Hamburg 1986, revised for Stuttgart 2001

Vienna 1983
 "Der Rum-Tum-Tugger"

Alle: Der Rum TUM TUGGER ist ein seltsames Tier,

Rum Tum Tugger: Gibt es Ente zu essen, dann will ich nur Gans Hast du grade keine Zeit will ich unbedingt zu dir, Nimmst du dir für mich Zeit bleib ich lieber auf Distanz, Ich will Mäuse jagen gehen, wenn du spielen willst mit mir, Wenn ich Mäuse jagen soll mach ich lieber Firlefanz.

Alle: Der RUM TUM TUGGER ist ein schwieriges Tier

Rum Tum Tugger: Es gibt keinen auf der Welt der aus ihm schlau wird

Alle: Alles muss nach seinem Kopf gehen

Rum Tum Tugger: Weil bei ihm alles, was er tut, zur Schau wird

Alonzo and Munkustrap: Der RUM TUM TUGGER ist unheimlich fad

Rum Tum Tugger: Wenn ich draussen bin, dann möchte ich rein, Kaum bin ich richtig drin will ich wieder raus, Will auf der andren Seite von jeder Tür sein In der Schreibtischschublade ruh ich mich aus Oder reiße alles Briefpapier kurz und klein.

Alle: Der RUM TUM TUGGER ist ein schwieriges Tier

Rum Tum Tugger: Es gibt keinen auf der Welt der aus ihm schlau wird

Alle: Alles muss nach seinem Kopf gehen

Rum Tum Tugger: Weil bei ihm alles, was er tut, zur Schau wird

Bombalurina: Der RUM TUM TUGGER ist ein störrisches Biest

Rum Tum Tugger: Was immer man mir sagt ich bin anderer Meinung, ich Fauch jeden gleich an, der mich freundlich begrüsst, Denn mein Lebensgrundsatz ist immer die Verneinung, Gib mir Sahne ich tu als ob ichs nicht seh Was ich mag ist das wird von mir Selber entdeckt. Nur das kännchen voll Rahm, für den Sonntagskafee, wird im Null-Komma-Nix von mir ausgeschleckt.

Alle: Der RUM TUM TUGGER kommt nur ungebeten Der RUM TUM TUGGER

Rum Tum Tugger: Macht sich nichts aus Geschmuse, Doch wenn du gerade nähst spring ich dir in deine Fäden und schärfe meine Krallen an der Spitzenbluse ...

Alle: Der RUM TUM TUGGER ist ein komisches Tier Der RUMTUM TUGGER macht sich nichts aus Geschmuse ...

Alle: Der RUM TUM TUGGER ist ein schwieriges Tier

Rum Tum Tugger: Es gibt keinen auf der Welt der aus ihm schlau wird

Alle: Alles muss nach seinem Kopf gehen

Rum Tum Tugger: Weil bei ihm alles, was er tut, zur schau wird.

Hamburg 1986
Credit to trifika

 "Der Rum Tum Tugger"

Alle: Der Rum Tum Tugger ist ein komischer Kauz!

Rum Tum Tugger: Bietet man mir Wachtel, zieh' ich Huhn vor und setzt man mich in ein Schloss, will ich lieber in ein Haus und bin ich dann im Haus, bin ich auf das Schloss verbohrt. Soll ich auf Rattenjagd, renn' ich lieber nach 'ner Maus, hetzt man mich auf eine Maus, zieh' ich doch die Ratte vor.

Alle: Der Rum Tum Tugger ist ein komischer Kauz!

Rum Tum Tugger: Keine Sorge, man, ich kann es mir erlauben;

Alle: weil er's so macht, so wie er's macht

Rum Tum Tugger: und ich mach's, das könnt ihr mir ruhig glauben.

Munkustrap, Alonzo and Mistoffelees: Der Rum Tum Tugger ist ein lästiger Clown!

Rum Tum Tugger: Lässt man mich erst 'rein, will ich lieber hinaus und seh' ich eine Tür, will ich hinter sie schau' n; bin ich erst einmal im Haus, geh' ich lieber wieder raus. Ich mag mich gern im Schrank verstau' n, doch ich mache Rabatz, komm' ich nicht wieder 'raus.

Alle: Der Rum Tum Tugger ist ein komischer Kauz!

Rum Tum Tugger: Keine Sorge, Mann, ich kann es mir erlauben;

Alle: weil er's so macht, so wie er's macht

Rum Tum Tugger: "und ich mach's, das könnt ihr mir ruhig glauben!"

Bombalurina: Der Rum Tum Tugger ist ein seltsames Biest!

Rum Tum Tugger: Es macht mir soviel Spaß, unberechenbar zu sein und serviert man mir Fisch, ist der Tag für mich vermiest. Aber gibt es keinen Fisch, fang' ich kläglich an zu schrei' n. Bietet man mir frische Milch, rühr' ich sie nicht an, denn ich mag nur das, was ich selber entdeck'; Nö! Stellt man sie dann weg, mach' ich mich sofort dran und eh' man sich versieht, schlürf ich sie schnell weg.

Alle: Der Rum Tum Tugger ist sehr schlau und geschickt! Der Rum Tum Tugger

Rum Tum Tugger: lässt sich nicht so gern streicheln, doch ich spring' auf den Schoß, wenn die Oma strickt, denn ein schönes Durcheinander ist mit nichts zu vergleichen.

Alle: Der Rum Tum Tugger ist ein komischer Kauz!

Rum Tum Tugger: Keine Sorge, Mann, ich kann es mir erlauben;

Alle: weil er's so macht, so wie er's macht

Rum Tum Tugger: und ich mach's, das könnt ihr mir ruhig glau-uau-uau-uauben!

Stuttgart 2001
Credit to mrsmoon_666

 "Der Rum Tum Tugger"

Alle: Der Rum Tum Tugger ist ein komischer Kauz!

Rum Tum Tugger: Bietet man mir Ente, will ich lieber Huhn, und setzt man mich in ein Schloss, will ich lieber in ein Haus, und bin ich dann im Haus, bin ich auf das Schloss verbohrt, soll ich auf Rattenjagd, renn' ich lieber nach ' ner Maus, und hab' ich dann die Maus, zieh' ich doch die Ratte vor.

Alle: Der Rum Tum Tugger ist ein komischer Kauz!

Rum Tum Tugger: Keine Sorge, Mann, ich kann es mir erlauben;

Alle: weil er' s so macht,so wie er' s macht,

Rum Tum Tugger: und ich mach' s, das könnt ihr mir glauben.

Plato, Munkustrap, Alonzo and Mistoffelees: Der Rum Tum Tugger ist ein lästiger Clown!

Rum Tum Tugger: Lässt man mich erst ' rein, will ich lieber hinaus. Und seh' ich eine Tür, will ich hinter sie schau' n; und bin ich dann im Haus, geh' ich lieber wieder ' raus. Ich mag mich gern im Schrank verstau' n doch ich mache Rabatz, komm' ich nicht wieder ' raus

Alle: Der Rum Tum Tugger ist ein komischer Kauz!

Rum Tum Tugger: Keine Sorge, Mann, ich kann es mir erlauben;

Alle: weil er' s so macht, so wie er' s macht

Rum Tum Tugger: und ich mach' s, das könnt ihr mir glauben!

Bombalurina: Der Rum Tum Tugger ist ein nerviges Biest!

Rum Tum Tugger: Es macht mir Spass, unberechenbar zu sein. Und serviert man mir Fisch, ist der Tag für mich vermiest. Aber gibt es keinen Fisch, fang' ich kläglich an zu schrei' n. Bietet man mir frische Milch, rühr' ich sie nicht an, denn ich mag nur das, was ich selber entdeck' ; Nö! Stellt man sie dann weg, mache ich mich dran und bevor es jemand sieht, schlürfe ich sie weg.

Alle: Der Rum Tum Tugger ist sehr schlau und geschickt! Der Rum Tum Tugger

Rum Tum Tugger: lässt sich nicht so gern streicheln, doch ich spring' auf den Schoss, wenn die Oma stickt, denn so ein Chaos ist mit nichts zu vergleichen.

Alle: Der Rum Tum Tugger ist ein komischer Kauz! Der Rum Tum Tugger lässt sich nicht so gern streicheln Der Rum Tum Tugger ist ein komischer Kauz!

Rum Tum Tugger: Keine Sorge, Mann, ich kann es mir erlauben;

Alle: weil er's so macht, so wie er' s macht

Rum Tum Tugger: und ich mach' s, das könnt ihr mir glauben!

Berlin 2002
 "Der Rum-Tum-Tugger"

Alle: Der Rum TUM TUGGER ist ein seltsames Tier,

Rum Tum Tugger: Gibt es Ente zu essen, dann will ich nur Gans Hast du grade keine Zeit will ich unbedingt zu dir, Nimmst du dir für mich Zeit bleib ich lieber auf Distanz, Ich will Mäuse jagen gehen, wenn du spielen willst mit mir, Wenn ich Mäuse jagen soll mach ich lieber Firlefanz.

Alle: Der RUM TUM TUGGER ist ein schwieriges Tier

Rum Tum Tugger: Es nützt überhaupt nichts wenn man mit mir laut ist

Alle: Weil er stur tut was er tun tut.

Rum Tum Tugger: Denn man zwingt keinen der wie ich gebaut ist.

Quaxo: Der RUM TUM TUGGER bringt Bewegung ins haus

Rum Tum Tugger: Wenn ich draussen bin, dann möchte ich rein, Kaum bin ich richtig drin will ich wieder raus, Will auf der andren Seite von jeder Tür sein In der Schreibtischschublade ruh ich mich aus Oder reiße alles Briefpapier kurz und klein.

Alle: Der RUM TUM TUGGER ist ein schwieriges Tier

Rum Tum Tugger: Es nützt überhaupt nichts wenn man mit mir laut ist

Alle: Weil er stur tut was er tun tut.

Rum Tum Tugger: denn man zwingt keinen der wie ich gebaut ist

Bombalurina: Der RUM TUM TUGGER ist ein störrisches Biest

Rum Tum Tugger: Was immer man mir sagt ich bin anderer Meinung, ich Fauch jeden gleich an, der mich freundlich begrüsst, Denn mein Lebensgrundsatz ist immer die Verneinung, Gib mir Sahne ich tu als ob ichs nicht seh Was ich mag ist das wird von mir Selber entdeckt. Nein! Nur das Kännchen voll Rahm, für den Sonntagskafee, wird in Null-Komma-Nix von mir ausgeschleckt.

Alle: Der RUM TUM TUGGER lässt sich nicht überreden Der RUM TUM TUGGER

Rum Tum Tugger: Macht sich nichts aus Geschmuse, Doch wenn du gerade nähst spring ich dir in deine Fäden und schärfe meine Krallen an der Spitzenbluse ...

Alle: Der RUM TUM TUGGER ist ein komisches Tier Der RUMTUM TUGGER macht sich nichts aus Geschmuse ...

Alle: Der RUM TUM TUGGER ist ein schwieriges Tier

Rum Tum Tugger: Es nützt überhaupt nichts wenn man mit mir laut ist

Alle: Weil er stur tut was er tun tut.

Rum Tum Tugger: Denn man zwingt keinen der wie ich gebaut ist.

Vienna 2019


"Der Rum Tum Tugger"

Alle: Der Rum Tum Tugger ist ein seltsames Tier,

Rum Tum Tugger: Gibt es Ente zu essen, dann will ich nur Gans Hast du grade keine Zeit, will ich unbedingt zu dir. Doch nimmst du dir für mich Zeit, bleib ich lieber auf Distanz. Ich will Mäuse jagen geh'n, wenn du spielen willst mit mir. Wenn ich Mäuse jagen soll mach ich lieber Firlefanz.

Alle: Der Rum Tum Tugger ist ein schwieriges Tier

Rum Tum Tugger: Es nützt überhaupt nichts, wenn man mit mir laut ist.

Alle: Weil er stur tut, was er tun tut,

Rum Tum Tugger: Niemand zwingt einen, der wie ich gebaut ist.

Quaxo: Der Rum Tum Tugger bringt Bewegung ins Haus!

Rum Tum Tugger: Wenn ich draussen bin, dann möchte ich rein,

Kaum bin ich richtig drin, will ich wieder raus, Will auf der anderen Seite von jeder Tür sein.

In der Schreibtischschublade ruh’ ich mich aus, Oder reiss alles Briefpapier kurz und klein.

Alle: Der Rum Tum Tugger ist ein schwieriges Tier.

Rum Tum Tugger: Es nützt überhaupt nichts, wenn man mit mir laut ist.

Alle: Weil er stur tut, was er tun tut.

Rum Tum Tugger: Niemand zwingt einen, der wie ich gebaut ist.

Bombalurina: Der Rum Tum Tugger ist ein störrisches Biest.

Rum Tum Tugger: Was immer man mir sagt, ich bin anderer Meinung.

Ich fauch jeden gleich an, der mich freundlich begrüsst. Denn mein Lebensgrundsatz ist immer die Verneinung. Gib mir Sahne, ich tu als ob ich’s nicht seh', Was ich mag das wird von mir selber entdeckt. Nein! Nur das Kännchen mit Rahm für den Sonntagskaffee Wird in Nullkommanix von mir ausgeschleckt.

Alle: Der Rum Tum Tugger lässt sich nicht überreden. Der Rum Tum Tugger

Rum Tum Tugger: Macht sich nichts aus Geschmuse, Doch wenn du grade nähst, spring ich dir in deine Fäden Und schärfe meine Krallen an der Spitzenbluse.

Alle: Der Rum Tum Tugger ist ein komisches Tier Der Rum Tum Tugger macht sich nichts aus Geschmuse.

Der Rum Tum Tugger ist ein schwieriges Tier.

Rum Tum Tugger: Es nützt überhaupt nichts, wenn man mit mir laut ist.

Alle: Weil er stur tut, was er tun tut.

Rum Tum Tugger: Niemand zwingt einen, der wie ich gebaut, gebaut, Gebaut ist.