Gus: The Theatre Cat/Dutch

The Dutch lyrics for "Gus: The Theatre Cat", translated by Gerrit Komrij for Amsterdam 1987/88/92, Antwerp 1996 (localised and altered to Flemish), Dutch Tour 2006.

The Dutch lyrics refer to the actors Cees Laseur and Albert van Dalsum. The Flemish version instead refers to the Vlaamsche Volkstooneel, which was a famous traveling theatre company.

Dutch Lyrics
 "Koos: De Theaterkat"

Koos is de kat bij de stadsschouwburgdeur. Zichzelf stelt - dat heerschap, vergeef dat ik zeur, als Abrikoos voor, iets zo hopeloos als titulatuur dat we 't houden op Koos.

Hij is sjofel van vel en zo dun als een lat. En zijn poot beeft of hij een attaque heeft gehad. O, als jongeling hevig begeerd als partij - maar nu kijken de muizen zelfs aan hem voorbij.

Nee, zijn faam mag dan ietwat verbleekt zijn sindsdien, maar je had hem, zegt hij, in zijn jeugd moeten zien. Ambieert hij met vrienden gezelligheid, (in een hoek van de kroeg is hun sociëteit) dan worden ze, mits iemand anders betaalt, op wapengekletter van eertijds onthaald.

Want hij was een vedette - ah! superieur - en hij stond naast Van Dalsum, hij stond naast Laseur. En dan volgt zijn succes in de Engelenbak: het publiek overstemde daar ooit eens de claque.

Maar zijn grootste creatie, daar loopt het op uit, was Schorreschierschaduw, de Schele Schavuit.

Ik heb in mijn tijd echt van alles gespeeld, van een tienkoppig koor tot een sprakeloos beeld. Ik kon improviseren, ik schmierde gesmeerd, daar had Salomo's kat niet voor doorgestudeerd.

Als de Wijze Kater had ik het record: eén of twee repetities, dan zal ik al snor. En een stem dat ik had, de gehardste schoot vol, als ik die op liet klinken in hoofd- of bijrol.

Stond een bed op de Bühne, dan muntte ik uit in stil spel, want ik gaf als amant geen geluid. Überhaupt wat stil spel betreft, niemand bezat zo'n talent en mimiek voor de Doofstomme Kat.

Maar mijn grootste creatie, ik zet het ronduit, was Schorreschierschaduw, de Schele Schavuit.

Wel, trakteert iemand hem op een pijpje licht bier, dan vertelt hij misschien hoe hij optrad naast Knier en zowaar voor haar inviel, op zekere keer. Dat de vis duur betaald werd, vergat niemand meer.

Neem van mij aan, die jonkies van nu kunnen niks, dus geef mij maar de tijd van de opoe van Trix, toen we Indië hadden, en orde en tucht, want nu zijn ze er al met één sprong in de lucht.

En dan zegt-ie - en tuurt nog eens diep in het glas -

Ach, theater is ook al niet meer wat het was. Dat moderne toneel, dat belazert de kluit. Want wat stelt het nu allemaal voor? Toch? Geen fluit. 't Is pure inflatie na mijn creatie als Schorreschierschaduw, de Schele Schavuit.

Ooit doorkliefde ik als luchtacrobaat het toneel en ik redde een kind uit een brandend perceel. En nog steeds kan ik beter, vind ik, dan wie ook ieders adem doen stokken als bloedstollend spook.

En ik speelde Snauwtijger.... Ik kan het nog zo - ik kan het nog zo - ik kan het nog zo.....

Flemish Lyrics
 (Not available - please help to add the lyrics)