Growltiger's Last Stand/Czech

The Czech lyrics for "Growltiger's Last Stand", translated by Michael Prostějovský for Prague 2004.

Lyrics
Credit to ndm.cz  "Tak skončil Tygří hněv – část 1."

Piráti: Žil nejstrašnější pirát světa zvaný Tygří hněv. Kdyžs’ do očí mu pohlédnul, tak hned ti ztuhla krev. On z Oxfordu až do Londýna na svých člunech plul. A postrachem se Temže stal,

Tygří hněv: že děsný pikle kul!

Rambajz-tágo: Jo, chování měl pod psa, takže nikam nebyl zván.

Alfonso: A s kočkama rád hopsal, též chlastal jako Dán.

Piráti: Měl pouze jedno ucho, přesto řádil ze všech sil, když se rovněž s jedním skelným okem na svět škaredil.

Z něj všichni v Horní Dolní byli strachem posedlí. Proti jeho trestným výpravám však pranic nesvedli.

Husu zamkli na pět zámků a ztichnul ptačí zpěv, hned jak v kraji vešlo ve známost,

Tygří hněv: že se blíží Tygří hněv.

Šimbal-klimbal: Ó běda všem, kdož probůh mu vešli do cesty.

Darmošlap: On nezůstal nic dlužen té své špatné pověsti.

Rozumbrad: Měl smůlu kanár v kleci, stejně jako mnohý pinč.

Rambajz-tágo: To ani nebyl souboj, spíše řekli bychom lynč!

Piráti: Též běda kočkám, s kterými se dostal do křížku. Ty dlouho rány lízaly si poté v pelíšku.

Zvlášť vysazen byl proti kočkám exotických ras. Kdysi jedna ucho ukousla mu, což nesmazal čas

Za jedné jasné letní noci plachty lodím stáh’ a jeho člun se polehoučku houpal na vlnách.

Když měsíc jasně zářil z výšky přes vrcholky skal, z dálky vítr jeho strunu citů náhle rozehrál. Takže ten, co lehkých koček snad nikdy neměl dost,

Tygří hněv: dneska láskou vzplanul pouze k jedné, zvané Sličná kost. Z dálky jako kdyby zněly něžně sladké tóny lyr.

Bojovníci ze Siamu: Z piráta a grobiána stal se dvorný kavalír.

Sličná kost: Byl láskyplně něžný, jako by to nebyl on.

Tygří hněv: Jí zas mimořádně imponoval mužný baryton.

'''Sličná kost, Tygří hněv and 2. bojovník:''' Že na ně stovky očí hledí, už se nedoví,

Bojovníci ze Siamu: zdatných bojovníků ze Siamu skrytých v lanoví.

V tom z dálky už se blíží i dalších člunů houf a na loď spících pirátů by každý si dnes trouf’.

Než se vidličky a nože do milenců zaryjí, života jim zbývá jen na jednu tesknou árii...

"Poslední árie (Barmanka Lilly a papoušek Billy)"

Tygří hněv: Kdysi v pubu, co zove se „Tříhlavý býk“, vždycky veselo bývalo, slyšet byl křik. Tam jsi večer na vybranou společnost káp’, neboť hostinský Clark býval prímovej chlap

Tam do bílých rán jsme na zdraví pili. A maskotem baru byl papoušek Billy.

Jo, Billy, ten Billy byl dvě stě let stár. Jemu třeba je děkovat, že den co den byl plnej bar.

Každou sobotní noc nás tam bejvalo moc. A s barmankou hned byl krásnější svět...

Řekla: „Billy, Billy, pojď k nám a zahraj tu píseň, co ty a já znám!“ Pak Billy už zpíval a hrál, čímž dojal a rozplakal sál. Tak s barmankou Lilly i Billy rád pil. My často se zlili za několik chvil.

Lilly neměla zálibu v záplavě slov. Hlas měla však jasný a pevný jak kov. Ač jí nechyběl rozhodně humor a vtip, tak historky papoušek vyprávěl líp

Lilly pro ránu nešla si přes celý kraj, když kocoury vedla, jak chovat se maj. A pivo, co točila, mívalo říz. Avšak na dluh se nedává, to raději zmiz! Řekla:

Sličná kost: „Billy, Billy, dnes hraj na píšťalku píseň, co všichni tu znaj.“ Pak Billy sám na baru zpíval a hrál,

Sličná kost and Múz: čímž dojal nás k slzám a rozplakal sál. Tak s barmankou Lilly i Billy rád pil. My často se zlili za několik chvil.

Piráti: Billy, Billy, hraj dál, na kytaru píseň, co každý by znal!

Múz: Pak Billy sám na baru zpíval, hrál, čímž dojal nás k slzám a roztesknil (rozplakal) sál.

Múz and Sličná kost: Tak s barmankou Lilly i Billy pil rád. My s ním jsme se sžili a to bylo znát.

Bojovník: Ach,

Múz, Sličná kost and Piráti: Billy, Billy, hraj dál, My s tebou tu pijeme dneska na žal.

Múz and Sličná kost: A Billy všem zpíval a hrál.

Piráti: A Billy

Múz, Sličná kost, Bojovníci ze Siamu and Piráti: všem zpíval a hrál...

"Tak skončil Tygří hněv – část 2."

Darmošlap (recitativ): Pak Čingischán dal povel své divoké mongolské hordě a za strašného ohňostroje se Siamci vrhli na palubu.

Darmošlap: Že bojovníci ze Siamu drahně dlouhý čas už brousili si na něj tlamu, zlomilo mu vaz.

Tygří hněv: Však Sličná kost se vypařila dokud zbýval čas.

Bojovníci ze Siamu: Vlastně vždy to byla holka čilá, takže vem ji ďas.

Co poslal ke dnu protivníků bez záchranných vest!

Tygří hněv: Dnes za to všechno čeká na něj zasloužený trest.

Bojovníci ze Siamu: Na úzkém prkně nad hladinou kráčel a měl strach. Že to nezvlád’ jeho adrenalin, skončil ve vlnách.

Od Bangkoku po Londýn se všichni veselí po celou noc a celý den a ještě v pondělí.

Z Londýna i ze Siamu dolehlo až k nám: „Přeci: kdo jinému kope jámu, padá do ní sám!