The Moments of Happiness/German

The German lyrics for "The Moments of Happiness". There are two main translations:
 * Translation by Michael Kunze for Vienna 1983, Zurich 1991, revised for Berlin 2002, Düsseldorf 2004, German Tour 2005, German Tent Tour 2010-2013, Vienna 2019
 * Translation by Sabine Grohmann, John Baer, Marc Henning for Hamburg 1986, revised for Stuttgart 2001

Vienna 1983
 (Not available - please help to add the lyrics)

Hamburg 1986
Credit to trifika

 "Momente des wahren Glücks"

Old Deuteronomy: Momente des wahren Glücks Wir haben sie erlebt, doch verstanden sie nicht. Die Suche nach der Bedeutung Schenkt uns die Erfahrung in ganz and’rer Form Als jene Bedeutung, die man dem Glück nur geben kann. Die vergangene Erfahrung, erweckt durch die Bedeutung, ist nicht die Erfahrung eines einzigen Lebens, doch von vielen Generationen. Und nicht zu vergessen, etwas höchstwahrscheinlich Unergründliches.

Sillabub: Mondschein – Dreh‘ Dich um, schau zum Mondschein, die Erinnerung führt Dich, komm‘, mach auf und tritt ein. Findest Du dort Die wirkliche Bedeutung von Glück, ist ein neues Leben Dein.

Alle: Mondschein – Dreh‘ Dich um, schau zum Mondschein, die Erinnerung führt Dich, komm‘, mach auf und tritt ein. Findest Du dort Die wirkliche Bedeutung von Glück, ist ein neues Leben Dein.

Stuttgart 2001
Credit to mrsmoon_666

 "Momente des wahren Glücks"

Old Deuteronomy: Momente des wahren Glücks. Wir haben sie erfahren, doch erkannten sie nicht. Die Suche nach der Bedeutung schenkt uns die Erfahrung in ganz and' rer Form, fern jeder Bedeutung, die man dem Glück je geben kann. Die Erfahrung eines Jeden erweckt durch die Bedeutung, ist nicht die Erfahrung eines einzigen Lebens, sondern von vielen Generationen. Und nicht zu vergessen etwas höchstwahrscheinlich Unergründliches.

Sillabub: Mondschein, dreh' dich um, schau zum Mondschein, die Erinnerung führt dich, schau in Dich tief hinein. Findest du dort die wirkliche Bedeutung von Glück, ist ein neues Leben dein.

Alle: Mondschein, dreh' dich um,schau zum Mondschein, die Erinnerung führt dich, schau in Dich tief hinein. Findest du dort die wirkliche Bedeutung von Glück, ist ein neues Leben dein.

Vienna 2019


"Glück"

Alt Deuteronimus: Das Glück was bedeutet das? Wer nur die Erfahrung macht, Versteht den Sinn nicht. Doch den Sinn zu erahnen, heisst in sich bewahren was Erfahrung lehrt.

Das Glück ist von da an mehr als ein kurzer Augenblick. Die Glückserfahrung, die im Sinn weiterlebt, ist nicht bloss die Erfahrung von nur einem Leben, sondern vieler Menschenalter.

Dazu kommt noch etwas, das wahrscheinlich völlig unfasslich bleibt.

Jemima: Mondlicht, Sieh' hinauf in das Mondlicht. Geh ins Land der Erinn’rung Auf der mondhellen Bahn.

Und wenn du dort erfahren hast, was Glück wirklich ist, Fängt ein neues Leben an.

Alle: Mondlicht, Sieh' hinauf in das Mondlicht. Geh ins Land der Erinn’rung Auf der mondhellen Bahn.

Alle & Jemima: Und wenn du dort erfahren hast, was Glück wirklich ist, Fängt ein neues Leben an.