Invitation/German

The German lyrics for "The Invitation to the Jellicle Ball". There are two main translations:


 * Translation by Michael Kunze for Vienna 1983, Zurich 1991, revised for Berlin 2002, Düsseldorf 2004, German Tour 2005, German Tent Tour 2010-2013, Vienna 2019
 * Translation by Sabine Grohmann, John Baer, Marc Henning for Hamburg 1986, revised for Stuttgart 2001

Vienna 1983
 "Einladung zu Jellicleball"

Munkustrap Jellicle Cats kommt raus heut’ Nacht Jellicles kommt von Überall Der Jellicle Mond ist aufgewacht Jellicles kommt auf den Jellicleball Jellicle Cats kommt raus heut’ Nacht Jellicles kommt auf den Jellicleball

Alle Jellicle Cats kommt raus heut’ Nacht Jellicles kommt von Überall Der Jellicle Mond ist aufgewacht Jellicles kommt auf den Jellicleball Jellicle Cats kommt raus heut’ Nacht Jellicles kommt von Überall Der Jellicle Mond ist aufgewacht Jellicles kommt auf den Jellicleball

Munkustrap Jellicle Cats sieht man vereint Auf dem Jellicle Ball Jedes Jahr einmal Wo das Jellicle Oberhaupt bald erscheint zur sagenumwobenen Jellicle wahl Wenn Alt Deuteronimus Ehe die Nacht flieht Von der Katzenversammlung sich langsam erhebt Und eine benennt der das Wunder geschieht Das sie wiedergeboren ein zweites Mal lebt.

Nur sie wird ihn schauen jenen Sphärischen Raum Von den Jellicle Cats darf nur eine hinein Sie fragen sich nun und erwarten es kaum Wer wird es sein?

Alle Wer wird es sein?

Hamburg 1986
 "Die Einladung zum Jellicle-Ball"

(Not available - please help to add the lyrics)

Stuttgart 2001
Credit to mrsmoon_666  "Die Einladung zum Jellicle-Ball"

Mistoffelees: Jellicle Katz' kommt raus heut Nacht von Nord und Süd und überall. Der Jellicle Mond scheint hell und lacht, Jellicles kommt zum Jellicle-Ball. Jellicle Katz' kommt raus heut Nacht, Jellicles kommt zum Jellicle Ball.

Alle: Jellicle Katz' kommt raus heut Nacht von Nord und Süd und überall. Der Jellicle Mond scheint hell und lacht, Jellicles kommt zum Jellicle-Ball.

Jellicle Katz' kommt raus heut Nacht von Nord und Süd und überall. Der Jellicle Monddscheint hell und lacht, Jellicles kommt zum Jellicle-Ball.

Munkustrap: Jellicle Katzen treffen sich einmal im Jahr zum Jellicle Ball mit grosser Freud. Der Jellicle König ist auch bald da und trifft dann die Jellicle Wahl erneut.

In der Dämmerungsstille, die man fast schon hört, wird von Old Deuteronomy schiesslich bestimmt, die Katze, die wiedergeboren wird und ein neues Jellicle Leben beginnt.

Denn die Wunder dort oben im sphärischen Licht sieht nur diese Jellicle Katze allein. Und Jellicle Katzen, die fragen sich: Wer wird es sein?

Alle: Wer wird es sein?

Berlin 2002
Combined with "Die Namen der Katzen" in the Vienna revival "Einladung zum Jellicleball"

Munkustrap Jellicle Cats kommt raus heut’ Nacht Jellicles kommt von Überall Der Jellicle Mond ist aufgewacht Jellicles kommt auf den Jellicleball Jellicle Cats kommt raus heut’ Nacht Jellicles kommt auf den Jellicleball

Alle Jellicle Cats kommt raus heut’ Nacht Jellicles kommt von Überall Der Jellicle Mond ist aufgewacht Jellicles kommt auf den Jellicleball Jellicle Cats kommt raus heut’ Nacht Jellicles kommt von Überall Der Jellicle Mond ist aufgewacht Jellicles kommt auf den Jellicleball

Munkustrap Jellicle Cats sieht man vereint Auf dem Jellicle Ball Jedes Jahr einmal Wo das Jellicle Oberhaupt bald erscheint zur sagenumwobenen Jellicle wahl Wenn Alt Deuteronimus Ehe die Nacht flieht In der Stille des Bangens die Stimme erhebt Und eine benennt der das Wunder geschieht Das sie wiedergeboren ein zweites Mal lebt.

Nur sie wird ihn schauen jenen Sphärischen Raum Von den Jellicle Cats darf nur eine hinein Und Jellicles fragen Weil sich Jellicles trauen Wer wird es sein?

Alle Wer wird es sein?

Vienna 2019


"Die Einladung zum Jellicle Ball"

Quaxo: Jellicle Cats kommt raus heu't Nacht, Jellicles kommt von überall. Der Jellicle Mond ist aufgewacht, Jellicles kommt auf den Jellicle Ball. Jellicle Cats kommt raus heut’ Nacht, Jellicles kommt auf den Jellicle Ball. Munkustrap: Jellicle Cats sieht man vereint Auf dem Jellicle Ball jedes Jahr einmal, Wo das Jellicle Oberhaupt bald erscheint zur sagenumwobenen Jellicle Wahl,

Wenn Alt Deuteronimus, Eh die Nacht flieht, In der Stille des Bangens die Stimme erhebt Und eine benennt, der das Wunder geschieht, Dass sie wiedergeboren ein weiteres Mal lebt. Nur sie wird ihn schau’n jenen Sphärischen Raum. Von den Jellicle Cats darf nur eine hinein.

Und Jellicles fragen weil sich Jellicles trau'n: Wer wird es sein?

Alle: Wer wird es sein?