Mungojerrie and Rumpleteazer/Japanese

The Japanese lyrics for "Mungojerrie and Rumpleteazer", translated by Keita Asari (浅利慶太) for Japan 1983. The original lyrics are based on the original London version of the song, while the modern lyrics, presumably introduced in the 1998 overhaul, use the modern upbeat version.

Japanese Lyrics
Credit to GoldenRetrieverX  "マンゴジェリーとランペルティーザ　小泥棒"

マンゴジェリーと ランぺルティーザ 悪名高きカップルだ コメディアンから綱渡り アクロバットとなんでも

さぁ 財産もうけて 住処は立派な一軒家 そこは単なる作戦地 生まれながらの ながれもの

狙った所をちょいと 通り過ぎるだけなのに 二人の行くとこ いつもちょっと カップルの名は売れすぎ

窓が細めに開けられて 地下室が荒らされて 赤い屋根の瓦が はがされて落ちてたりする

引き出しが開けられて シャツが一枚消えたら またガラス細工の 指輪 無くしたならば

皆 家族は口をそろえて また マンゴジェリー と ランぺルティーザ 二人の仕業は泣き寝入り

マンゴジェリーと ランぺルティーザ 並はずれた口達者 盗み こそどろ かっぱらい その腕前はピカイチだ

ご立派なうち建てたけど そこには住まずに 二人が楽しむ遊びは おまわりさんとの おしゃべり

家族がディナーに集まり 豪華に栄養をつけようと 骨付き肉を 注文すると コックが出て来て言う

すまなそうに泣き声で すみません明日にしてください 肉がオーブンから消えました

皆 家族は口をそろえて また マンゴジェリー とランぺルティーザ 二人の仕業は泣き寝入り

マンゴジェリーと ランぺルティーザ みごとな二人三脚だ まぐれもあるが運も強い はたまた天気のせいなのか

疾風のように現れ 疾風のように去っていく さあ マンゴジェリーか ランぺルティーザ それとも全く違うキャッツ！

台所や食堂で 大きな音が聞こえて 書斎で大事な花瓶の 割れる音がした時は

皆 家族は口をそろえて また マンゴジェリーと ランぺルティーザ 二人の仕業は泣き寝入り

Romanisation
 "Mungojerrie to Rumpleteazer ko dorobou"

Mungojerrie to Rumpleteazer akumei takaki kappuru da comedian kara tsunawatari akurobatto tonan demo

saxa zaisan moukete sumikawa rippa na ikkenya sokowa tannaru sakusenchi umare nagara no nagare mono

neratta tokoro wochoi to toori sugiru dake nanoni futarino ikutoko itsumo chotto kappuru nonawa uresugi

madoga hosomeni akera rete chika shitsuga arasa rete akai yaneno kawaraga hagasa rete ochite tarisuru

hikidashi ga akera rete shatsuga ichi maikie tara mata garasu zaikuno yubiwa naku shita naraba

mina kazokuwa kuchiwo soroete mata Mungojerrie to Rumpleteazer futarino shiwazawa nakineiri

Mungojerrie to Rumpleteazer namiha zureta kuchidassha nusumi kosodoro kapparai sono udemaewa pika ichida

gorippa na uchi tateta kedo sokoniwa suma zuni futariga tanoshimu asobiwa oma warisanto no oshaberi

kazokuga dinaa ni atsumari goukani eiyou wo tsukeyo uto hone tsuki nikuwo chuumon suru to kokkuga detekite iu

sumana souni nakigoe de sumimasen ashita ni shite kudasai nikuga oobun karakie mashita

mina kazokuwa kuchiwo soroete mata Mungojerrie to Rumpleteazer futarino shiwazawa nakineiri

Mungojerrie to Rumpleteazer migoto na ninin sankyaku da magure mo aruga un mo tsuyoi hata mata tenki no sei nanoka

hayate noyouni araware hayate noyouni satte iku saa Mungojerrie ka Rumpleteazer soretomo matta kuchigau cats

daido koroya shoku doude ookina otoga kikoete shosai de daiji na kabinno wareru otoga shita tokiwa

mina kazokuwa kuchiwo soroete mata Mungojerrie to Rumpleteazer futarino shiwazawa nakineiri

Japanese Lyrics
 "マンゴジェリーとランペルティーザ　小泥棒"

マンゴジェリー とランペルティーザ 悪名高きカップルだ コメディアンから綱渡り アクロバットとなんでも

さぁ 財産もうけて住処は 立派な一軒家 そこは単なる作戦地 生まれながらの ながれもの

窓が細目にあけられて 地下室が荒らされて 赤い屋根の瓦が はがされて落ちてたりする

引き出しが開けられて シャツが一枚消えたら またガラス細工の指輪 無くしたならば

皆 家族は口をそろえて また マンゴジェリー と ランペルティーザ 二人の仕業は泣き寝入り

マンゴジェリー とランペルティーザ 並はずれた口達者 盗みこそどろ かっぱらい その腕前はピカ一だ

御立派な家 建てたけど そこには住まずに 二人が楽しむ遊びは おまわりさんとの おしゃべり

家族がディナーに集まり 豪華に栄養つけようと 骨付き肉を 注文すると コックが出てきて言う

すまなそうに泣き声で すみません明日にして下さい 肉がオーヴンから消えました

皆 家族は口をそろえて また マンゴジェリー と ランペルティーザ 二人の仕業は泣き寝入り

マンゴジェリーと ランペルティーザ みごとな二人三脚だ まぐれもあるが運も強い はたまた天気のせいなのか

疾風のように現われ 疾風のように 去って行く さぁ マンゴジェリー と ランペルティーザ それとも全く違うキャッツ!

台所や食堂で 大きな音が聞こえて 書斎で大事な花ビンの 割れる音がした時は

皆 家族は口をそろえて またマンゴジェリー と ランペルティーザ 二人の仕業は泣き寝入り

二人の仕業は泣き寝入り

Romanisation
 "Mungojerrie to Rumpleteazer ko dorobou"

Mungojerrie to Rumpleteazer akumei takaki kappuru da Comedian kara tsunawatari akurobatto tonan demo

saa zaisan moukete sumikawa rippana ikkenya sokowa tannaru sakusenchi umarenagara no nagare mono

madoga hosomeni akera rete chika shitsuga arasa rete akai yaneno kawaraga hagasa rete ochite tarisuru

hikidashi ga akera rete shatsuga ichi maikie tara mata garasu zaikuno yubiwa nakushita naraba

mina kazokuwa kuchiwo soroete mata Mungojerrie to Rumpleteazer futarino shiwazawa nakineiri

Mungojerrie to Rumpleteazer namiha zureta kuchidassha nusumi kosodoro kapparai sono udemaewa pika ichida

gorippa na ie tateta kedo sokoniwa sumazuni futariga tanoshimu asobiwa omawarisan tono oshaberi

kazokuga dinaa ni atsumari goukani eiyou tsukeyo uto honetsuki nikuwo chuumonsuru to kokkuga detekite iu

sumana souni nakigoe de sumimasen ashita ni shite kudasai nikuga oobun karakie mashita

mina kazokuwa kuchiwo soroete mata Mungojerrie to Rumpleteazer futarino shiwazawa nakineiri

Mungojerrie to Rumpleteazer migoto na ninin sankyaku da maguremo aruga un mo tsuyoi hata mata tenki no sei nanoka

hayate noyou ni araware hayate noyou ni satta iku saa Mungojerrie to Rumpleteazer soretomo mattaku chigau cats

daido koroya shokudoude ookina otoga kikoete shosai de daiji na kabinno wareru otoga shita tokiwa

mina kazokuwa kuchiwo soroete mata Mungojerrie to Rumpleteazer futarino shiwazawa nakineiri

futarino shiwazawa nakineiri