The Naming of Cats/Polish

The Polish lyrics for "The Naming of Cats", translated by Daniel Wyszogrodzki for Warsaw 2004.

Lyrics
 "Kocie imiona"

Kocie imiona to sprawa poważna Kocie imiona to ważna jest rzecz

Może na snobizm to lekki zakrawa Lecz kot pełną gębą to kot imion trzech

Pierwsze z tych imion to imię codzienne Jak Maciej, Feliks, Sylwester czy Sam

Jak Wiktor, Wiktoria – imiona wymienne Zwyczajne imiona, kot zdradzi je wam

Są też imiona nad wyraz wymyślne Inne dla panów i inne dla dam:

Mruczysław, Garfield, Kaszubek, Małyszek Lecz nie są tajemne i każdy je zna

A kotu potrzebne jest imię niezwykłe Beztroskie i śmiałe – podobnie jak on

Korzyścią z imienia takiego wynikłą Jest dumnych ogonów i poziom i pion

Znamy imiona takowe i owszem Ram-Tam-Tam, Makiawel, Myszołap i Gus

Bombalurina to wśród nich najnowsze A kot dobiera je sam na swój gust

Lecz pozostaje właściwa zagadka: Jak trzecie brzmi imię? Kot jeden je zna

Nie zdradza go ludziom, rodzinie swej z rzadka I w tym jego sekret – dla siebie je ma

Gdy więc zatraca się kot w kontemplacji Lub w medytację zapada bez dna

Jedno ma w głowie – oprócz kolacji – Jak (ma się), jak (ma się) Jak ma się zwać

Zmyślnie, wymyślnie, przemyślnie Niepowtarzalnie i mgliście Jak – jak – jak?