Ad-Dressing of Cats/Japanese

The Japanese lyrics for "The Ad-Dressing of Cats", translated by Keita Asari (浅利慶太) for Japan 1983.

Japanese Lyrics
 "猫からのごあいさつ"

Old Deuteronomy (オールドデュトロノミー): いかがですみなさん 猫の生き方は 大いなる心を持ち 誇り高く強く 生きているでしょう もうおわかりのはず とても似ている あなたと とても似ている あの人と とても似ている 人間と さあ猫に ご挨拶を

忘れてはいけない 猫は犬にあらず

Ensemble: 忘れてはいけない 猫は犬にあらず

Old Deuteronomy (オールドデュトロノミー): 猫にはひとつのルールがある こちらからは話かけない だから あなたの方から 猫にまず ご挨拶を でも慣れなれしい口をきくと しりぞけられる まず猫に出合ったならば 敬虔な心で オーキャット!

これこそ猫への 正しい礼儀なのだ 信頼受けるためには しばし努力してほしい 捧げ物を贈るとか 心に語りかけて 信じられる時を待つ 必ずその時が来る その時あなたは猫を 唯一の名で呼べる

Ensemble: 猫は求めるのだ 唯一のその名を 猫は求めるのだ 高貴な魂を

猫は求めるのだ 大いなる心を 猫は求めるのだ 唯一のその名を

Romanisation
 "nekokara no go aisatsu"

Old Deuteronomy: ikaga desu minasan nekono ikikata wa ooinaru kokorowo mochi hokori takaku tsuyoku iki te iru deshou mou o wakari no hazu totemo ni te iru anatato totemo ni te iru ano hitoto totemo ni te iru ningen to saa nekoni go aisatsu wo

wasure te wa ike nai nekowa inu ni ara zu

Ensemble: wasure te wa ike nai nekowa inu ni ara zu

Old Deuteronomy: nekoni wa hitotsu no ruuru ga aru kochira kara wa hanashikake nai dakara anata no houkara nekoni mazu go aisatsu wo demo nare nare shii guchiwo kiku to shirizoke rareru mazu nekoni deatta nara ba keiken na kokorode O Cat!

kore koso nekohe no tadashii reigi na no da shinrai ukeru tame ni wa shibashi doryoku shite hoshii sasage monowo okuru to ka kokoroni katarikake te shinji rareru toki wo matsu kanara zusono toki ga kuru sono toki anata wa nekowo yuiitsu no na de yoberu

Ensemble: nekowa motomeru no da yuiitsu no sono na wo nekowa motomeru no da kouki na tamashiiwo

nekowa motomeru no da ooinaru kokorowo nekowa motomeru no da yuiitsu no sono na wo