The Song of the Jellicles/Czech

The Czech lyrics for "The Song of the Jellicles", translated by Michael Prostějovský for Prague 2004.

Lyrics
Credit to ndm.cz  "Kočičí bál"

Starobyl: Kočky to táhne dneska ven. Magický signál kdosi dal.

Kňoura-mžoura, Rozumbrad and Jeminé: Když kočičí měsíc září jak den, společně kráčej’ na kočičí bál.

Mungojerrie and Tingl-tangl: Černé a bílé kočky jsou chytré a bystré, hravé též. Udrží krok

Darmošlap: a tempo s klauny.

Elektra and Kasandra: Věz, milejší tvory že nenajdeš.

Rambajz-tágo: Libě zní to, když kočka mrouská. V očích nám září lesk a třpyt.

Bombalerína and Demetra: Pro výlet postačí branka ouzká

Kočky: a noblesní mravy, ty maj’ se ctít.

Rozumbrad: Kočky jsou někdy příliš vláčné, vývoj se zkrátka opozdil.

Múz: Když ale náhle mumraj začne,

Moura and Baltazarka: tak v tanci si najdou ten nejlepší styl.

Demetra: Vždy přes den máš času habaděj.

Bombalerína: Však dříve než měsíc odhalí tvář

Moura: k péči o kožich nastal čas.

Dželína: Kočky se rády paráděj’.

Darmošlap and Kňoura-mžoura: Černé a bílé kočky jsou,

Mungojerrie and Tingl-tangl: nepříliš veliké měly by být.

Darmošlap, Archibaldus and Abraka-máryfuk: Skákat jak čertíci dokážou,

Kasandra and Elektra: v očích jim září lesk a třpyt.

Kočky: Od rána už dost bylo dlouhých chvil, nám přes oběd lehoučký spánek přej.

Darmošlap and Rozumbrad: Vždyť ve dne je třeba načerpat síly

Kočky: pro tančící paprsky, měsíční rej.

Demetra and Viktorie: Černé a bílé kočky jsou, nepříliš veliké měly by být.

Rozumbrad: A řádí-li venku blesk a hrom

Alfonzo, Arabka and Archibaldus: v síni mohou se hašteřit, rušit vám klid.

Kočky: Když pak prorazí mraky slunce zář

Rambajz-tágo: kočky líně jen mžourají opodál.

Kočky: Takhle šetříme síly pro měsíční svit, takhle šetříme síly na kočičí bál.

Kočky to táhne dneska ven. Magický signál kdosi dal. Když kočičí měsíc září jak den, společně kráčí na kočičí bál.

Kočky to táhne dneska ven. Magický signál kdosi dal. Když kočičí měsíc září jak den, společně kráčí na kočičí bál.