The Song of the Jellicles/German

The German lyrics for "The Song of the Jellicles". There are two main translations:
 * Translation by Michael Kunze for Vienna 1983, Zurich 1991, revised for Berlin 2002, Düsseldorf 2004, German Tour 2005, German Tent Tour 2010-2013, Vienna 2019
 * Translation by Sabine Grohmann, John Baer, Marc Henning for Hamburg 1986, revised for Stuttgart 2001

Vienna 1983
 (Not available - please help to add the lyrics)

Hamburg 1986
Credit to trifika  "Der Jellicle Ball"

Old Deuteronomy: Jellicle-Katz' kommt raus heut' Nacht

Victoria and Sillabub: Von Nord und Süd und überall

Victoria, Sillabub and Munkustrap: Der Jellicle-Mond scheint hell und lacht. Jellicles kommt jetzt zum Jellicle-Ball.

Alonzo: Jellicle-Katz' sind weiß und schwarz, Jellicle-Katz' sind eher klein

Victoria and Sillabub: Jellicle-Katz' sind fröhlich und brav Und klingen so lieblich beim Katzenschrein.

Skimbleshanks: Jellicle-Katz' mit freundlichen Mienen

Pouncival: Jellicle-Katz' mit glitzerndem Blick

Mistoffelees: Wir üben gern uns'ren Knicks und Diener

Alle: Bis uns der Jellicle-Mond erblickt

Alonzo, Munkustrap and Plato: Jellicle-Katz' wachsen sehr besonnen

Tumblebrutus: Jellicle-Katz' sind nicht so groß

Asparagus: Jellicle-Katz' sind mollige Wonnen

Mistoffelees, Skimbleshanks and Pouncival: Auf Ländler und Polka, da tanzen wir los

Demeter: Bis wir den Jellicle-Mond wiederseh'n

Bombalurina: Pflegen wir uns nach Jellicle-Brauch

Jellylorum: Jellicles waschen sich zwischen den Zeh'n

Jenny Fleckenfell: Hinter den Ohren waschen sie auch

Tantomile and Coricopat: Jellicle-Katz' sind schwarz und weiß

Rumpleteazer: Jellicles sind weder groß noch klein

Skimbleshanks and Pouncival: Jellicles drehen und springen im Kreis

Cassandra: Jellicle-Augen leuchten fein

Alle: Am Morgen sind wir gewöhnlich still Den Mittagsschlaf sind wir gewohnt

Mistoffelees and Munkustrap: Weil die musische Kraft geschont sein will

Alle: Für's Tanzen im Lichte des Jellicle-Mond

Plato: Jellicle-Katz' sind schwarz

Victoria, Sillabub and Rumpleteazer: Und weiß

Mistoffelees, Skimbleshanks and Pouncival: Jellicle-Katz' sind klein und schmal

Alonzo, Plato and Munkustrap: Und wenn sich die Nacht als stürmisch erweist

Skimbleshanks, Pouncival and Mistoffelees: Dann proben wir halt ein paar Streiche im Saal

Alle: Und scheint die Sonne sehr hell und heiß

Rum Tum Tugger: Könnt' man denken, wir blieben vom Trubel verschont

Alle: Doch wir ruhen uns aus und wir sparen uns meist Bis zum Jellicle-Ball unter'm Jellicle-Mond

Jellicle-Katz' kommt raus heut Nacht, von Nord und Süd und überall. Der Jellicle-Mond scheint hell und lacht, Jellicles kommt jetzt zum Jellicle-Ball.

Jellicle-Katz' kommt raus heut Nacht, von Nord und Süd und überall. Der Jellicle-Mond scheint hell und lacht, Jellicles kommt jetzt zum Jellicle-Ball.

Stuttgart 2001
Credit to mrsmoon_666

 "Der Jellicle-Ball"

Old Deuteronomy: Jellicle Katz kommt raus heut' Nacht,

Old Deuteronomy, Victoria and Sillabub: von Nord und Süd und überall.

Old Deuteronomy, Victoria, Sillabub and Munkustrap: Der Jellicle-Mond scheint hell und lacht, Jellicles kommt jetzt zum Jellicle Ball.

Alonzo: Jellicle Katz sind braun und weiss, Jellicle Katz sind eher klein.

Victoria and Sillabub: Jellicle Katz sind fröhlich und brav und klingen so lieblich beim Katzenschrei' n.

Skimbleshanks: Jellicle Katz mit freundlichen Mienen,

Pouncival: Jellicle Katz mit glitzerndem Blick,

Mistoffelees: wir üben gern unser' n Knicks und Diener,

Alle: bis uns der Jellicle Mond erblickt

Alonzo, Munkustrap and Plato: Beim Wachsen lassen sich Jellicles Zeit,

Tumblebrutus: Jellicle Katz sind nicht so gross.

Asparagus: Jellicle Katz sind rund und beleibt,

Mistoffelees, Skimbleshanks and Pouncival: Auf Ländler und Polka, da tanzen wir los.

Demeter: Bis wir den Jellicle Mond wieder seh'n,

Bombalurina: pflegen wir uns nach Jellicle Brauch

Jellylorum: Jellicles waschen sich zwischen den Zeh' n,

Jenny Fleckenfell: hinter den Ohren waschen sie auch.

Tantomile and Coricopat: Jellicle Katz sind schwarz und weiss,

Rumpleteazer: Jellicles sind weder gross noch klein.

Skimbleshanks, Pouncival and Mistoffelees: Jellicles drehen und springen im Kreis,

Cassandra: Jellicle Augen leuchten fein.

Alle: Am Morgen sind wir gewöhnlich still, den Mittagsschlaf sind wir gewohnt,

Mistoffelees and Munkustrap: weil die musische Kraft geschont sein will

Alle: für' s Tanzen im Lichte des Jellicle Mond.

Plato: Jellicle Katz sind schwarz

Victoria, Sillabub and Rumpleteazer: und weiss.

Skimbleshanks, Pouncival and Mistoffelees: Jellicle Katz sind klein und schlank.

Alonzo, Plato and Munkustrap: Und wenn sich die Nacht als stürmisch erweist,

Skimbleshanks, Pouncival and Mistoffelees: dann spielen wir halt ein paar Streiche im Schrank.

Alle: Und scheint die Sonne sehr hell und heiss,

Rum Tum Tugger: könnt' man denken, wir blieben vom Trubel verschont,

Alle: denn wir ruhen uns aus, wie ein jedermann weiss bis zum Jellicle-Ball unter'm Jellicle-Mond.

Jellicle Katz kommt 'raus heut' Nacht von Nord und Süd und überall. Der Jellicle Mond scheint hell und lacht, Jellicles kommt jetzt zum Jellicle-Ball.

Jellicle Katz kommt 'raus heut' Nacht von Nord und Süd und überall. Der Jellicle Mond scheint hell und lacht, Jellicles kommt jetzt zum Jellicle-Ball