Bustopher Jones (song)/German

The German lyrics for "Bustopher Jones". There are two main translations:
 * Translation by Michael Kunze for Vienna 1983, Zurich 1991, revised for Berlin 2002, Düsseldorf 2004, German Tour 2005, German Tent Tour 2010-2013, Vienna 2019
 * Translation by Sabine Grohmann, John Baer, Marc Henning for Hamburg 1986, revised for Stuttgart 2001

Vienna 1983
 "Bustopher Jones"

Jenny Bustopher Jones ist in den Salons...

Bomba der Londoner Clubs wie Zuhaus

Jelly Gerade schlank ist er nicht...

Jenny ...doch trotz übergewicht...

Alle drei ..sieht er Rundherum großartig aus.

Jenny Jeder grüßt ihn von fern Jeder kennt diesen Herrn Gleich am Mantel so schwarz und wie Samt

Bomba An ganz tadellosen gebügelten Hosen

Alle drei Kein andrer ist so elegant

Alle Allen Katzen im Land ist er besten bekannt Als ein Kater der Lebensart hat Immer Geld in den Taschen mit weißen Gamaschen geht Bustopher Jones durch die Stadt

Bustopher Ich fördre die Bemühung Vom "Verband für Volkserziehung" Man kann dort nicht Mitglied sein Bevor man verspricht man geht Gleichzeitig nicht auch zum höheren Bildungsverein Heut' speiss ich Französisch und dann morgen Chinesisch Gestern hatte ich Scampi mit Nudeln Doch jetzt steht mir der Sinn nach der Küche aus Wien Mit Tafelspitz. Nockerl und Strudel

Trio allen Katzen im Land Ist er bestens bekannt Als ein Kater der Lebensart hat Immer Geld in den Taschen Mit weißen Gamaschen Geht Bustopher Jones durch die Stadt

Jenny Was Bustopher mag Gönnt er sich jeden Tag Er spart sich keinen Bissen vom Mund Drum ist leicht zu verstehen Was alle längst sehen Mit der Zeit wurde er ziemlich rund Er ist ein Zwanzig-Pfünder

Bustopher Das sieht ja ein Blinder

Jenny Und mit jedem Tag nimmt er noch zu

Bustopher Mir gehts rundherum gut Ich bin ausgeruht Und genieße was immer ich tu Ich freu mich meiner Zeit Denn ich leb hier und heut'

Jenny Wohl beleibt aber niemals ganz satt

Alle Geschätzt und gepflegt, vom Frühling belebt geht Bustopher Jones durch die Bustopher Jones durch die Bustopher Jones durch die Stadt

Bustopher Küss die Hand

Hamburg 1986
Credit to trifika

 "Bustopher Mürr"

Jenny Fleckenfell: Bustopher Mürr ist nicht grade dürr;

Bombalurina: Tatsächlich ist er ganz schön fett!

Jellylorum: Er geht nicht in Pubs,

Jenny Fleckenfell: Er verkehrt nur in Clubs.

Trio: Man nennt ihn: St. James’s Street Cat.

Jenny Fleckenfell: Auf der Straße, wenn möglich, begrüßt man ihn höflich In seinem erlesenen Frack.

Bombalurina: Kein gewöhnlicher Hund trägt solch Hosen am Bund,

Jellylorum: Oder hat solch gedieg’nen Geschmack.

Alle: In St. James weit und breit, da wissen alle Bescheid: von den Katzen der feinste ist er. Wir sind überaus glücklich, begrüßt er uns höflich, der alte Gamaschenheld Mürr.

Bustopher: Ich hab‘ den besten Draht zum pädagogischen Rat und manche sind wohl empört, denn dort Mitglied zu sein, so wie im Hochschulverein, ist wohl ganz und gar unerhört. Geh‘ ich ab und an schneller, liegt Curry auf’m Teller Bei dem "Siamese" oder beim "Glutton". Bin ich düsteren Geistes, hab im "Tomb" ich gespeist, an Bauchfleisch mit Kohl und Karotten.

Alle Mädchen: In St. James weit und breit, da wissen alle Bescheid: von den Katzen der feinste ist er.

Alle: Wir sind überaus glücklich, begrüßt er uns höflich, der alte Gamaschenheld -alter Gamaschenheld -alter Gamaschenheld Mürr.

Jenny Fleckenfell: Er verbringt, wie gesagt, seine Zeit Tag für Tag In einem der Clubs Stund‘ für Stund‘. Und was ist gescheh’n, wir haben’s geseh’n: Jahr für Jahr wuchs er unheimlich rund. Er ist ein Fünfundzwanzig-Pfünder!

Bustopher: Gott, war ich ein Sünder!

Jenny Fleckenfell: Dabei nimmt er tagtäglich noch zu.

Bustopher: Hab‘ mich sehr gut gehalten, Vernunft laß‘ ich walten Und genieße mein Essen in Ruh‘. Viele Jahre hab‘ ich wohl noch vor mir in Sicht.

Jenny Fleckenfell: Jedes Wort dieses Katers wiegt schwer.

Alle: Es wird, denn es soll, Frühling sein in Pall Mall, weil Mürr die Gamaschen trägt Mürr die Gamaschen trägt Alter Gamaschenheld Mürr!

Stuttgart 2001
Credit to mrsmoon_666

 "Bustopher Mürr"

Jenny Fleckenfell: Bustopher Mürr ist nicht grade dürr,

Bombalurina: tatsächlich ist er ganz schön fett!

Jellylorum: Er geht nicht in Pubs

Jenny Fleckenfell: er verkehrt nur in Clubs

Trio: und ist stets gepflegt und adrett.

Jenny Fleckenfell: Auf der Strasse, wenn möglich, begrüsst man ihn höflich in seinem erlesenen Frack.

Bombalurina: Keiner trägt am Revers stets ' ne Nelke wie er

Jellylorum: und hat solch gedieg' nen Geschmack!

Alle: In der Stadt weit und breit weiss jeder Bescheid Von den Katzen der Feinste ist er! Wir sind überaus glücklich, begrüsst er uns höflich, der noble Gamaschenheld Mürr.

Bustopher: Ich hab' den besten Draht zum Pädagogischen Rat und manche sind wohl empört. Denn dort Mitglied zu sein, so wie im Hochschulverein, ist wohl ganz und gar unerhört! Geh' ich ab und an schneller, liegt Lachs auf dem Teller beim Franzosen "Zur goldenen Schnecke". Verzieht sich mein Gesicht, so behagt er mir nicht, der Eintopf beim Wirt an der Ecke.

Alle Mädchen: In der Stadt weit und breit weiss jeder Bescheid: Von den Katzen der Feinste ist er !

Alle: Wir sind überaus glücklich, begrüsst er uns höflich, der noble Gamaschenheld, noble Gamaschenheld, noble Gamaschenheld Mürr.

Jenny Fleckenfell: Er verbringt, wie gesagt, seine Zeit Tag für Tag in einem der Clubs, Stund' für Stund'. Und was ist gescheh' n, wir haben' s geseh' n, Jahr für Jahr wurd' er unheimlich rund! Er ist ein Fünfundzwanzig-Pfünder!

Bustopher: Gott, war ich ein Sünder!

Jenny Fleckenfell: Dabei nimmt er tagtäglich noch zu.

Bustopher: Hab' mich sehr gut gehalten, Vernunft lass ich walten und geniesse mein Essen in Ruh'. Viele Jahre hab' ich wohl noch vor mir in Sicht.

Jenny Fleckenfell: Jedes Wort dieses Katers wiegt schwer.

Alle: Fängt der Frühling dann an, liegt es einzig daran, dass Mürr die Gamaschen trägt, Mürr die Gamaschen trägt, Nobler Gamaschenheld Mürr !

Berlin 2002
 "Bustopher Jones"

Jenny Fleckenreich Bustopher Jones ist nicht rank und schlank

Bombalurina Er ist vielmehr mollig und satt.

Jellylorum Er geht nicht in Pubs

Jenny Fleckenreich sein Revier sind die Clubs

Alle drei denn er ist ein Kater der's hat.

Jenny Fleckenreich Jeder grüßt ihn von fern, jeder kennt diesen Herrn gleich am Mantel so schwarz und wie Samt.

Bombalurina An ganz tadellosen gebügelten Hosen

Jellylorum kein and'rer ist so elegant.

Männer Allen Katzen im Land ist er besten bekannt Als ein Kater der Lebensart hat. Immer Geld in den Taschen, mit weißen Gamaschen geht Bustopher Jones durch die Stadt.

Bustopher Ich förd're die Bemühung Vom "Verband für Volkserziehung". Man kann dort nicht Mitglied sein, bevor man verspricht, man geht Gleichzeitig nicht auch zum höheren Bildungsverein. Die Jagdsaison nützend erjag ich mir schwitzend im drei Sternelokal einen Tisch. Häufig bin ich zu Gast im Theaterpalast, der breühmt ist für Schnecken und Fisch Wenn für Wildpret Saison ist un dman Hirschmedallions isst, lass ich mich im Jägerclub seh'n. Und bin ich mal in Eile lockt mich eine Keule vom Lamm oder Ente mit Kruste. Wirk ich müde und matt, bin ich sicher nur satt von Trüffeln, Soufflé und Languste

Alle Allen Katzen im Land ist er bestens bekannt als ein Kater der Lebensart hat. Immer Geld in den Taschen, mit weißen Gamaschen geht Budtopher Jones durch die Bustopher Jones durch die Bustopher Jones durch die Stadt

Jenny Fleckenreich Was Bustopher mag, gönnt er sich jeden Tag, er spart sich keinen Bissen vom Mund. Drum ist leicht zu versteh'n, was alle längst seh'n, Mit der Zeit wurde er ziemlich rund. Er ist ein Zwanzig-Pfünder!

Bustopher Das sieht ja ein Blinder!

Jenny Fleckenreich Und mit jedem Tag nimmt er noch zu.

Bustopher Mir gehts rundherum gut, ich bin ausgeruht und genieße, was immer ich tu Ich freu' mich meiner Zeit und ich leb hier und heut'

Jenny Wohl beleibt aber selten ganz satt

Alle Geschätzt und gepflegt, vom Frühling belebt geht Bustopher Jones durch die Bustopher Jones durch die Bustopher Jones durch die Stadt

Bustopher Küss die Hand

Unterschiedliche Katzen Macavity...Macavity...Macavity

Vienna 2019


"Bustopher Jones"

Jenny Fleckenreich: Bustopher Jones ist nicht rank und schlank

Bombalurina: Er ist vielmehr mollig und satt.

Jellylorum: Er geht nicht in Pubs

Jenny Fleckenreich: Sein Revier sind die Clubs.

Alle Drei: Denn er ist ein Kater, der's hat

Jenny Fleckenreich: Jeder grüsst ihn von fern, jeder kennt diesen Herrn gleich am Mantel so schwarz und wie Samt.

Bombalurina: An ganz tadellosen gebügelten Hosen

Jellylorum: kein and'rer ist so elegant.

Alle Männer: Allen Katzen im Land ist er bestes bekannt Als ein Kater der Lebensart hat. Immer Geld in den Taschen, mit weissen Gamaschen geht Bustopher Jones durch die Stadt.

Bustopher Jones: Ich förd're die Bemühung vom Verband für Volkserziehung. Man kann dort nicht Mitglied sein, Bevor man verspricht, man geht gleichzeitig nicht Auch zum höh'ren Bildungsverein.

Die Jagdsaison nützend erjag ich mir schwitzend Im drei-Sterne-Lokal einen Tisch. Häufig bin ich zu Gast im Theaterpalast, Der berühmtes für Schnecken und Fisch.

Wenn für Wildbret Saisons ist und man Hirschmedallions isst, Lass ich mich gern im Jägerclub seh'n.

Vor zwölf nehm ich flink Meinen Vormittagsdrink an der Bar gegenüber im steh'n.

Und bin ich mal in Eile Lockt mich eine Keule Vom Lamm oder Ente mit Kruste. Wirk ich müde und matt, Bin ich sicher nur satt Von Trüffeln, Soufflé und Languste.

Alle: Allen Katzen im Land ist er bestes bekannt Als ein Kater der Lebensart hat. Immer Geld in den Taschen, Mit weissen Gamaschen Geht Bustopher Jones durch die Bustopher Jones durch die Bustopher Jones durch die Stadt.

Jenny Fleckenreich: Was Bustopher mag, gönnt er sich jeden Tag, Er spart sich keinen Bissen vom Mund. Drum ist leicht zu verst'n, was alle längst seh'n, Mit der Zeit wurde er ziemlich rund.

Er ist ein Zwanzig-Pfünder!

Bustopher Jones: Das sieht ja ein Blinder!

Jenny Fleckenreich: Und mit jedem Tag nimmt er noch zu.

Bustopher Jones: Mir geht's rundherum gut, Ich bin ausgeruht Und geniesse, was immer ich tu. Ich freu' mich meiner Zeit Und ich leb hier und heut'.

Jenny Fleckenreich: Wohlbeleibt aber selten ganz satt.

Alle: Geschätzt und gepflegt, vom Frühling belebt geht Bustopher Jones durch die Bustopher Jones durch die Bustopher Jones durch die Stadt.

Bustopher Jones: Küss' die Hand!

Unterschiedliche Katzen: Macavity... Macavity... Macavity