Gus: The Theatre Cat/Czech

The Czech lyrics for "Gus: The Theatre Cat", translated by Michael Prostějovský for Prague 2004.

Lyrics
Credit to ndm.cz  "Múz – divadelní kocour"

Moura: Múz měl vždy vkus. A to všem dokážu hned: svět jeho jsou prkna, co znamenají svět. Vy ptáte se zvědavě, kde vzal tohle jméno? On zrodil se z vůle všech kočičích Múz.

Pryč dávno jsou doby, kdy šel z něho děs. Už jen zdraví jej zlobí a zmáhá i třes. On byl samý vtip, pohled míval jak rys. Dnes stěží by zvládl roli strašáka krys.

Co je vzestup a pád, jak ho důvěrně znám. Doby největší slávy už jsou dávno ty tam. Přesto s kumpány rád on sejde se dnes kdesi v hospůdce útulné „Zalezlý pes“. Tam pohostí všechny, je ohromný grand. Však platí to jiní, když konec je srand.

Často vypráví rád, aniž cítil by žal, jak dřív s předními tragédy na scéně stál. A že hrát s nimi prý byla veliká čest. Přitom sám byl tou největší z velikých hvězd.

Poznal úspěch a též potlesk budiž mu přán. Ten největší měl s rolí „Démonů pán“.

Múz: Kolik rolí to já jsem ve svém životě hrál? V každé skrýval se příběh a radost i žal. Všechny nazpaměť znal jsem a rád přidal gag. Zato nejeden divák pak přede mnou smek’.

Já vím, tu a tam, že jsem pointu splet’. Chvostem vrtěl jsem rázně a dobýval svět. Pouze na jednu zkoušku jsem zvládával kus. Přesto úspěch se dostavil, v tom je mé plus.

Všechny zákony divadla sám dodnes ctím. Byl jsem výtečný tragéd a báječný mim. Též jsem nejednou dokázal rozplakat sál, ať už hlavní, či vedlejší roli jsem hrál.

Tedy aplaus a úspěch mi dlouho byl přán. Ten největší za roli Démonů pán.

Moura: Když mu přátelé do sklenky nalijí gin, začne vzpomínat na drama „Ohavný čin“. Také byl skvělý „Hamlet“, když nastal ten zlom, jiný herec měl najednou okno jak hrom.

Múz: Dnešním koťatům schází má výdrž a styl. Nemají za sebou pořádnou průpravu, dril. Vše na lehkou váhu jen snaží se brát. Jejich herecké výkony spousty mají vad.

Moura: Chvíli drápkem se drbá, však neztrácí nit.

Múz: Chcete moderní produkce? Máte je mít. Dnes divadlo není čím bývalo dřív, tedy magické kouzlo či zázrak a div. Jsem kocour přející, já tvořil tradici svou největší rolí coby „Démonů pán“.

Když jsem na scéně stál, často všem tuhla krev. Vždy uměl jsem předvést svou sílu a hněv. Já se ve výškách vznášel, to ne, že bych lhal. Z těchto výstředních kousků byl vyděšen sál.

Roli „Tygří hněv – pirát“ jsem s chutí vždy hrál. Já s chutí vždy hrál... Já s chutí vždy hrál...