Memory/Dutch

The Dutch lyrics for "Memory Act 1" and "Memory", translated by Gerrit Komrij for Amsterdam 1987/88/92, Antwerp 1996 (localised and altered to Flemish), Dutch Tour 2006.

Dutch Lyrics
 "Herinnering"

Antimakassa: Zie hoe de zomen van haar jas vol rafels zijn, vol zand.

Sylvani: En zie ook haar oog dat trekt en trekt, zoekend wie of daar staat.

Grisabella: Stilte, op geen straat meer een voetstap. Is de maan ons vergeten? Eenzaam mijmert ze ginds. In het lamplicht, daar rond mijn voet, danst herfstblad omhoog en verbeten kreunt de wind.

Dreigend vlamt de straatlantaarn, de nacht is zwaar van zorgen. Iemand kucht maar, en de straatlamp zucht maar, het is al bijna morgen.

Dromen, heel alleen in het maanlicht, lach ik om wat voorbijvloog. Ach, hoe mooi was ik toen. Nooit vergeet ik de tijd dat ik geluk nog begreep. Oh, die tijd weer overdoen.

Flemish Lyrics
 (Not available - please help to add the lyrics)

Dutch Lyrics
 "Herinnering"

Grisabella: Maanlicht. Wend je blik naar het maanlicht, volg de stem van je dromen. Wees bereid, laat je gaan: vind je eenmaal de zin van wat geluk ook weer is, een nieuw leven breekt dan aan.

Dromen, heel alleen in het maanlicht. Droom ik van wat voorbijvloog. Ach, hoe mooi was ik toen. Nooit vergeet ik de tijd dat ik geluk nog begreep. O, die tijd weer overdoen.

As en walm van avondrook. De ochtendnevel huivert. Er dooft een lamp, alweer een nacht ten einde. Alweer een nieuwe morgen.

Daglicht. Op de zon moet ik wachten. Aan een nieuw leven denken. Ik moet sterk zijn, vol kracht. Als het licht wordt, zal deze nacht herinnering zijn en begint een nieuwe dag.

Sylvani: Zonlicht speel in zomerbomen, je zo tintelend spel.

Both: De herinnering is verbleekt, als sterren,

Grisabella: verjaagd door het fel zonlicht.

Streel me. Laat me niet meer alleen zijn met wat ik me herinner van mijn tijd in de zon. Raak me aan en dan weet je wat geluk ook weer is.

Kijk, een nieuwe dag begon.

Flemish Lyrics
 (Not available - please help to add the lyrics)