Growltiger's Last Stand/German

The German lyrics for "Growltiger's Last Stand". There are two main translations:


 * Translation by Michael Kunze for Vienna 1983, Zurich 1991, revised for Berlin 2002, Düsseldorf 2004, German Tour 2005, German Tent Tour 2010-2013, Vienna 2019
 * Translation by Sabine Grohmann, John Baer, Marc Henning for Hamburg 1986, revised for Stuttgart 2001

Vienna 1983
 "Growltigers letzter Kampf"

Crew Growltiger war ein Flusspirat auf einem alten Kahn, der wildeste der Kater die durch Wind und Wellen fahr'n.

Von Gravesend bis nach Oxford sorgte er für viel Verdruss voll Stolz auf seinen üblen Ruf

Growltiger als "Schrecklicher vom Fluss"

Rum Tum Tugger Sein äußeres Erscheinungsbild hat kein Vertrau'n erweckt die Hosen waren ausgebäult, der Mantel war verdreckt

Munkustrap Das eine Ohr zerbissen und dadurch leicht entstellt sah er mit einem Auge nur bedrohlich in die Welt

Crew Entlang der Themse rechts und links, trieb er sein böses Spiel die Bauern dort erschauerten, so oft sein Name fiel Sie versteckten ihre Hühner und sah'n sich ängstlich um wenn der Schreckensruf zu ihnen drang

Growltiger Growltiger treibt sich rum

Crew Weh' dem Kanarienvogel, der aus dem Käfig floh Weh' dem behertzten Hündchen, denn Growltiger war so roh Weh' dem betagten Blesshuhn wenn es sich zu spät besann Und wehe jeder Katze, die Growltiger nicht entrann

Vor allem Katzen fremder Art erregten seine Wut Wenn einer aus dem Ausland kam, dann kochte ihm das Blut Die Perser und die Siamesen hasste er gewiss weil es ein Siamese war der ihm das Ohr zerriss

Einst lag in einer Sommer nacht, die Still und friedlich war der Kahn am Ufer festgemacht die Sterne war'n so klar Die Wellen wiegten leicht das Boot im milden Mondenschein und Growltiger zeigte sich geneigt sentimental zu sein

Griddlebone Chi e la?

Growltiger Mi amore!

Griddlebone So no qui.

Crew Bei Growltiger, der am Bug stand, war jegliche Aktion

Growltiger Konzentriert auf eine Dame mit dem Namen Griddlebone Während die Besatzung schnarchte schwer berauscht von Apfelmost

Siamesen Kamen leis die Siamesen auf den Dschunken aus Fern-Ost

Griddlebone Growltiger war vor Liebe blind er sah nur Griddlebone

Growltiger Und die Dame war entzückt von meinem starken Bariton

Beide Sie waren völlig arglos wähnten keinen Überfall

Siamesen Doch in tausend Augen spiegelte der Mond sich überall Die Dschunken kamen näher und wurden nicht gehört Ganz lautlos schloss der Feind den Kreis bewaffnet und bewehrt

mit Messern aus dem Küchenschrank und Gabeln spitz und schmal Und das Liebespaar sang sein Duett zum allerletzten Mal

Growltiger: In una tepida notte d'estate, allorche la natura Era nel pieno fulgore, e la fresca rugiada Splendiva al chiar di luna sopra la verzura, Si poteva vedere il galeone ancorato

Oscillare in silenzio nel vento profumato, Dalla marea del naviglio serenemente cullato In quella tepida notte che c'e dunque di male Se in tanto poesia il pirata divento sentimentale?

Growltiger and Griddlebone: Oscillare in silenzio nel vento profumato, Dalla marea del naviglio serenamente cullato In quella tepida notte In quella tepida notte In quella tepida notte

Dschingis Der Dschingis gab ein Zeichen die Mongolen Griffen an Sie sprangen von den Dschunken und enterten den Kahn

Sie kamen von den Seiten, vom Bug und übers Heck und vernagelten die Luken für die Mannschaft unter Deck.

Man hörte einen Schreckensschrei, der kam von Griddlebone. Ihre Furcht bezwang die Liebe und sie machte sich davon.

Growltiger Und sicherlich entkam sie auch das Ufer war ja nah

Siamesen Doch Growltiger war verloren, weil er eingeschlossen war. Die Feinde drängten ihn zurück ein Ausweg blieb ihm nicht!

Growltiger blickte höchst erstaunt dem Tod ins Angesicht Er hatte diese Schicksal schon sehr vielen Angedacht Dann hat ihm der Fluch der bösen Tat selbst den Gar ausgemacht

Mit Siebenmeilenstiefeln ging die Nachricht durch das Land. Man läutete die Glocken und hat Feuer angebrannt Alle Katzen glaubten, dass das glück nun ewig währt und in Bangkok wurde dieser Tag zum Feiertag erklärt.

Hamburg 1986
Credit to trifika

 "Growltigers Letzte Schlacht"

Crew: Growltiger war ein rauher Typ, er hauste auf dem Boot; er war der Stärkste weit und breit, der jemals Freilands zog.

Munkustrap: Von Gravesend bis nach Oxford hin, für ihn gab's keine Grenze, und alle Katzen nannte ihn:

Growltiger: Den Schrecken von der Themse!

Tugger: Wie er sich anzog und benahm, da hättet Ihr geheult: Sein Mantel war zerrissen, seine Hose ausgebeult.

Skimbleshanks: Ein Ohr kam ihm abhanden, Ihr wisst, wie das passiert, und fürchterlich sein finst'rer Blick aus einem Auge stiert.

Crew: Seine Name war in jedem Haus von Rotherhithe bekannt, in Hammersmith und Putney gar mit Vorsicht nur genannt.

Alonzo: Sie versteckten alle Hühner, sogar die Gans blieb stumm,

Crew: Schlich am Ufer das Gerücht entlang:

Growltiger: Growltiger schleicht herum!

Mistoffelees: Weh Dir, Kanarienvogel, bist Du nicht auf der Hut!

Tugger: Weh Dir, verwöhnter Pekines', siehst Du Growltiger's Wut!

Skimbleshanks: Weh Dir, Du rauhes Rattentier, zuhaus auf fremden Schiff!

Munkustrap: Und wehe jeder Katze, fällt sie in Growltiger's Griff!

Crew: Besonders galt sein tiefer Hass den Katzen fremder Art, war'n sie ihm ausgeliefert, war ihr Schicksal oft sehr hart. Die Perser und die Siamesen bangten um ihr Haupt, weil es ein Siamese war, der ihm das Ohr geraubt.

In einer lauen Sommernacht, der Horizont noch rot, der Mond hing schon am Firmament, in Mosley lag sein Boot. Der sanfte Schein des Mondes brachte Stille in die Welt Und Growltiger lag dort ausgestreckt, romantisch, dieser Held!

Griddlebone: Chi e la?

Growltiger: Mi amore!

Griddlebone: So no qui.

Crew: Auf dem Vorderdeck des Bootes, Growltiger stand allein:

Growltiger: Ich war glücklich, bei der schönen Lady Griddlebone zu sein. Meine Bande schlief schon unten in den Kojen Mann an Mann,

Siamesen: und in Sampans und in Dschunken schlichen Siamesen an.

Griddlebone: Er sah und hörte nichts, nur die schöne Griddlebone,

Growltiger: und sie war total entzückt von meinem warmen Bariton.

Griddlebone and Growltiger: Versunken und entspannt, auf Überraschung nicht gefasst;

Siamesen: Doch auf hundert blaue Augen fiel der Mondschein wie auf Glas. Und enger noch und enger das Boot wird eingekreist, kein Mucks aus diesem Feinde, der nicht bellt, bevor er beißt. Mit Dolch und Gabel schwer bewaffnet kam die Gegnerschar, und das Pärchen sang sein Schlussduett, ihr Leben ging Gefahr!

Growltiger: In una tepida notte d'etstate, allorche la nutara era nel pieno fulgore, e la fresca rugiada splendeva al chiar di luna sopra la verzura. Si poteva vedere il galeone ancorato oscillare in silenzio nel vento profumato, dalla marea del naviglio serenemente cullato in quella tepida notte che c'e dunque di male se intanta poesia il pirata divento sentimentale?

Growltiger and Griddlebone: Oscillare in silenzio nel vento profumato dalla marea del naviglio serenamente cullato in quella tepida notte in quella tepida notte in quella tepida notte

Dschingis: Seine Horde aus der Mongolei gab Dschingis schnell ein Wort; Sie verließen ihre Sampans und sprangen schnell an Bord. Sie verrammelten die Luken mit jaulendem Geschrei, und für Growltiger's Mannschaft war die Schlacht damit vorbei!

Siamesen: Erbarmungslos schlug sich der Feind nun vorwärts Hieb um Hieb. Growltiger merkte plötzlich, dass ihm nur die Planke blieb. Und er, der ohne Gnade war, saß selber in der Patsch‘, der "Schrecken von der Themse" macht am Ende nur noch Platsch! Die Nachricht von Growltiger's Tod zog schnell durch’s ganze Land; In Maidenhead und Henley jubelnd tanzten sie am Strand. Rattengrill war angesagt rund um Victoria Dock, einen Feiertag verkündeten die Katzen von Bangkok!

Gus (reprise): Das moderne Theater, auch wenn es gefällt, ist wohl nicht zu vergleichen, wie man mir heut erzählt, mit der Zeit, als ich meisterhaft die Welt begeistert hab...

Stuttgart 2001
Credit to mrsmoon_666

 "Growltigers letzte Schlacht"

Crew: Growltiger war ein Grobian, ein Rüpel stark und schwer, er hauste auf ' nem alten Kahn, trieb sich des Nachts umher.

Munkustrap: Von Nord nach Süd nach Westen hin kam ihm nichts in die Quere. Und alle Katzen nannten ihn:

Growltiger: Den Schreck der sieben Meere!

Tugger: Wie er sich anzog und benahm, da hättet ihr geheult; sein Mantel war zerissen, seine Hosen ausgebeult.

Skimbleshanks: Ein Ohr kam ihm abhanden, ihr wisst, wie das passiert, und fürchterlich sein finst'rer Blick aus einem Auge stiert.

Crew: Sein Name war in Sansibar und Panama bekannt, in Singapur und Bombay gar mit Schrecken nur genannt.

Alonzo: Sie versteckten ihre Hühner, sogar die Gans blieb stumm,

Crew: lief am Ufer das Gerücht entlang:

Growltiger: Growltiger schleicht herum!

Mistoffelees: Weh' dir, Kanarienvogel, bist du nicht auf der Hut !

Tugger: Weh' dir, verwöhntes Hundevieh, siehst du Growltigers Wut !

Skimbleshanks: Weh' dir, du rauhes Rattentier, zuhaus' auf fremdem Schiff !

Munkustrap: Und wehe jeder Katze, fällt sie in Growltigers Griff!

Crew: Besonders galt sein tiefer Hass den Katzen fremder Art. War' n sie ihm ausgeliefert, wurd' ihr Schicksal oft sehr hart! Die Perser und die Siamesen bangten um ihr Haupt, weil es ein Siamese war, der ihm das Ohr geraubt.

In einer lauen Sommernacht, der Horizont noch rot, der Mond hing schon am Firmament, vor Anker lag sein Boot. Der sanfte Schein des Mondes brachte Stille in die Welt, und Growltiger lag dort ausgestreckt, romantisch dieser Held!

Griddlebone: Chi e la ?

Growltiger: Mi amore !

Griddlebone: Sono qui.

Crew: Auf dem Vorderdeck des Bootes Growltiger stand allein.

Growltiger: Ich war glücklich, bei der schönen Lady Griddlebone zu sein. Meine Bande schlief schon unten, in den Kojen Mann an Mann,

Siamesen: Und in Sampans und in Dschunken schlichen Siamesen an.

Griddlebone: Er sah und hörte nichts, nur die schöne Griddlebone.

Growltiger: Und sie war total entzückt von meinem warmen Bariton.

Growltiger and Griddlebone: Versunken und entspannt, von Überraschung noch verschont,

Siamesen: doch in hundert blauen Augen spiegelt sich das Licht vom Mond. Und enger noch und enger zogen Dschunken ihren Kreis. Die Feinde blieben voller Tücke hinterlistig leis'. Die Gegner kamen schwerbewaffnet, Gabeln in der Hand, doch das Paar hat die Gefahr beim Schluss-Duett noch nicht erkannt.

Growltiger: In una tepida Notte d' Estate, allorche la Natura era nel pieno Fugore, e la fresca Rugiada, splendev al Chiar di Luna sopra la Verzura, si poteva vedere il Galeone ancorato. Oscillare in Silenzio nel Vento profumato, dalla Marea del Naviglio serenemente cullato, in quella tepida Notte che c' e dunque di male, se intanta Poesia il Pirata divento sentimentale ?

Growltiger and Griddlebone: Oscillare in Silenzio nel Vento profumato, dalla Marea del Naviglio serenamente cullato, in quella tepida Notte, in quella tepida Notte, in quella tepida Notte.

Dschingis: Seinel Meute aus del Mongolei gab Dschingis schnell ein Wolt. Sie velliessen ihle Sampans und splangen schnell an Bold. Sie vellammelten die Luken mit glausamem Geschlei, und fül Glowltigels Mannschaft wal die Schlacht damit volbei!

Und Gliddlebone schlie auf vol Schleck, es stläubte sich ihl Fell. Und leidel - muss ich eingesteh' n - velschwand sie dann sehl schnell.

Growltiger: Ich glaube schon, dass sie entkam, obwohl es niemand sah.

Siamesen: Doch im Kreis der blanken Schwerter war Growltigers Ende nah'.

Dschingis: AI -EEEEE !

Siamesen: Erbarmungslos schlug sich der Feind nun vorwärts Hieb um Hieb. Growltiger merkte plötzlich, dass ihm nur die Planke blieb. Und er, der ohne Gnade war, sass selber in der Patsch' , der "Schreck der sieben Meere" macht am Ende nur noch "Platsch"! Die Nachricht von Growltigers Tod zog schnell durch' s ganze Land. In jeder Stadt am Hafen tanzten jubelnd sie am Strand. Rattengrill war angesagt rund um das Trockendock. Einen Feiertag verkündeten die Katzen von Bangkok !

Gus: Das moderne Theater, auch wenn es gefällt, ist wohl nicht zu vergleichen, wie man mir erzählt, mit der Zeit,als ich meisterhaft die Welt begeistert hab..........

Vienna 2019


"Growltigers Letzter Kampf & In Una Tepida Notte D'Estate (including "Gus, Der Theater Kater Reprise")"

Growltiger: Growltiger! Ich bin Flusspirat. Ein Mörder und ein Dieb. Der wildeste der Kater, und bin Böse aus Prinzip.

Von Gravesend bis nach Oxford sorge ich für viel Verdruss. Sobald ich komm, schreien alle auf: „Der Schreck vom Themse-Fluss!”

Crew: Grrrowltiger! Grrrowltiger!

Growltiger: Mein Aussehen und Benehmen bringt mir nicht viel Sympahtie, mein Fell ist schmutzig und Verfilzt und ausgebeult die Knie.

Ein Ohr ist abgebissen, eins meiner Augen fehlt. Mit dem anderen werden gnadenlos die Opfer ausgewählt.

Crew: Grrrowltiger! Grrrowltiger!

Männer: Das Federvieh bewacht man Tag und Nacht. Entlang der Themse überall herrscht die nackte Angst im Hühnerstall. In Agonie verfluchen sie „Den Schreck vom Themse-Fluss”.

Growltiger: Die fremden Katzen hasse ich. Die jag ich fort von hier. Wer anders ist und anders spricht, darf nicht in mein Revier.

Die Siamesen fliehn vor mir, denn eins weiss ich gewiss, dass es ein Siamese war, der mir das Ohr zerbiss.

Grrrowltiger!

Growltiger & Crew: Grrrowltiger!

Crew: Legt euch nicht an mit ihm. Er meint es ernst.

Der Pekinese und der Spitz haun ab vor ihm schnell wie der Blitz, wenn nicht, dann Salutieren sie vor dem Schreck vom Themse-Fluss.

Einst lag in einer Sommernacht, die still und friedlich war der Kahn am Ufer festgemacht, die Sterne war'n so klar. Bewegt von sanften Wellen lag das Boot im Mondenschein. Wenn das so ist kann ein roher Kerl auch mal romantisch sein.

Growltiger: Ich lag am Bug, doch nicht alleine. Und meine intention war es, einen Kuss zu rauben von der schönen Griddlebone. Meine Crew lag in den Kojen, schwer berauscht von Apfelmost.

Siamesen: Als die Siamesen kamen mit den Dschunken aus fern-ost.

Griddlebone: Vor Liebe taub und blind gab es für ihn nur Griddlebone.

Growltiger: Mein Geschnurr hat sie bezaubert ihr gefiel mein Bariton.

Griddlebone: Sie waren völlig arglos, auf Ärger nicht gefasst.

Siamesen: Dabei spiegelte der Mond sich schon in Tausend Augen fast. Die Dschunken kamen näher und wurden nicht gehört. Ganz lautlos schloss der Feind den Kreis, entschlossen und bewehrt.

Mit Messern aus dem Küchenschrank und Gabeln, spitz und schmal und das Liebespaar sang sein Duett

zum Allerletztenmal...

Growltiger: In una tepida notte d'estate, allorché la natura era nel pieno fulgore, e la fresca rugiada, splendiva al chiar di luna.

Sopra la verzura, Si poteva vedere il galeone ancorato In una tepida Notte abbiamo trovato l'amore.

Griddlebone: In una tepida notte d'estate, allorché la natura era nel pieno fulgore, e la fresca rugiada, splendiva al chiar di luna. Sopra la verzura, Si poteva vedere il galeone ancorato In una tepida Notte abbiamo trovate l'amore.

Growltiger & Griddlebone: In una tepida Notte abbiamo trovato l'amore.

Dschingis: Ich, Dschingis, gab das Zeichen. Wir Mongolen griffen an. Meine Siamesen enterten

Dschingis & Siamesen: mit Feuerwerk den Kahn.

Siamesen: Wir sprangen von den Dschunken, auf den Bug und auf das Heck. Weil wir die Luken schlossen, blieb die Mannschaft unter Deck. Hah!

Growltiger: Und dann schrie plötzlich Griddlebone, sie kreischte wie am Spiess. Es wird mich ewig kränken, wie schnell sie mich verliess.

Und wenn sie nicht ertrunken ist, entkam sie ungeschor'n.

Siamesen: Im Mondlicht blitzte Stahlbesteck: Growltiger war verlor'n.

Growltiger: Von allen Seiten kam der Feind ein Ausweg blieb mir nicht und stolz, sah ich, Growltiger, dem Tod ins Angesicht.

Ich, der ich tausend Opfer gekillt hab Ritsche-Ratsch. Mir blieb, tragisch, tragisch, kein andrer Ausweg als Plitsch und Platsch.

Alle: Mit Siebenmeilenstiefeln ging die Nachricht durch das Land. In Henley sang und tanzte man am Strand.

Es gab frisch gegrillte Ratten in Victoria Dock. Und der Tag ist nun für alle Zeit ein Festtag in Bangkok.

Asparagus: Was heut' inszeniert wird, hat höchstens Niveau. Aber wir machten damals die Menschen auch froh. So ging ich im Lichterschein in die Geschichte ein...