The Naming of Cats/Japanese

The Japanese lyrics for "The Naming of Cats", translated by Keita Asari (浅利慶太) for Japan 1983. The original lyrics have since been slightly altered, presumably during the 1998 overhaul, mainly changing the examples of cat names given.

Japanese
 "ネーミング オブ キャッツー猫の名"

猫に 名前付けるのは とても 難しいことなのです 信じられないかもしれないけれど 猫には 3つの名前がある

まずは 普通に使われる名前 あなたが 気楽につける名前 ベティ メリィ フランク トム 平凡すぎて つまりません

もっと 素敵な名前もある 貴族的に こってみると クレオパトラ メディア エリザベス シーザー これも やっぱり平凡です

猫は 独特な名前を求めている もっと 威厳のある名前を 誇り高くいられるために 顔を上げて生きるために

こうした名前もあげておこう マンカストラップ コリコパット ボンバルリーナ ジェリーロラム 少し 個性が出てきたけれど ほんとうの名前は 残されたままなのだ

最高の名前は かくされたままなのだ 人間には この名は 見つけられない 人間の能力では 発見できない 猫は知っている告白はしないが

瞑想している猫がいたら その理由は みんな同じ 深い想いに沈みながら 猫の心は 思うその名を

いうに言えない 唯一のその名を はかりしれない 唯一のその名を

唯一のその名 唯一のその名 唯一のその名

Romanisation
 "neemingu obu kyattsuu nekono na"

nekoni namae tsukeru no wa totemo muzukashiikoto na no desu shinji rare nai kamo shire nai keredo nekoni wa mit tsu no namae ga aru

mazuwa futsuu ni tsukawareru namae anata ga kiraku ni tsukeru namae Betty Mary Frank Tom heibon sugi te tsumari mase n

motto suteki na namae mo aru kizoku tekini kotte miru to Cleopatra Medea Elizabeth Caesar kore mo yappari heibon desu

nekowa dokutokuna namae wo motomete iru motto igen no aru namae wo hokori takaku i rareru tame ni kaowo age te ikiru tame ni

koushita namae mo age te oko u Munkustrap Coricopat Bombalurina Jellylorum sukoshikosei ga de te ki ta keredo hontou no namae wa nokosare ta mama na no da

saikou no namae wa kakusa re ta mama na no da ningen ni wa kono na wa mitsuke rare nai ningen no nouryokude wa hakkendeki nai nekowa shitte iru kokuhaku wa shi nai ga

meisoushi te iru nekoga i tara sono riyuu wa minna onaji fukai omoi ni shizuminagara nekono kokorowa omou sono na wo

iu ni ie nai yuiitsu no sono na wo hakari shire nai yuiitsu no sono na wo

yuiitsu no sono na yuiitsu no sono na yuiitsu no sono na

Japanese
 "ネーミング オブ キャッツー猫の名"

ネコに名前をつけるのは とてもむずかしいことなのです 信じられないかもしれないけれど ネコには3つの名前がある

まずは普通に使われる名前 あなたが気楽につける名前 ピーター ジェイムス ジョージ ビル 平凡すぎてつまらない

もっと素敵な名前もある 貴族的にこってみると クレオパトラ メディア エレクトラ シーザー これもやっぱり平凡です

ネコは独特な名前を求めている もっと威厳のある名前を 誇り高くいられるために 顔をあげて生きるために

こうした名前もあげておこう マンカストラップ コリコパット ボンバルリーナ ジェリーロラム 少し個性が出てきたけれど ほんとうの名前は 残されたままなのだ

最高の名前は かくされたままなのだ 人間にはこの名は見つけられない 人間の能力では発見できない ネコは知っている 告白はしないが

瞑想しているネコがいたら その理由はみんな同じ 深い想いに沈みながら ネコの心はその名を思う

いうに言えない ひとつのその名を はかり知れない ひとつのその名を

ひとつのその名

その名 その名 その名 その名 その名 その名 その名

Romanisation
 neko ni namae wo tsukeru no wa totemo muzukashii koto na no desu shinji rare nai kamo shire nai keredo neko ni wa mit tsu no namae ga aru

mazuwa futsuu ni tsukawareru namae anata ga kiraku ni tsukeru namae Peter James George Bill heibon sugi te tsumaranai

motto suteki na namae mo aru kizoku tekini kotte miru to Cleopatra Medea Electra Caesar kore mo yappari heibon desu

neko wa dokutokuna namae wo motomete iru motto igen no aru namae wo hokori takaku i rareru tame ni kaowo age te ikiru tame ni

koushita namae mo age te oko u Munkustrap Coricopat Bombalurina Jellylorum sukoshikosei ga de te ki ta keredo hontou no namae wa nokosare ta mama na no da

saikou no namae wa kakusa re ta mama na no da ningen ni wa kono na wa mitsuke rare nai ningen no nouryokude wa hakkendeki nai neko wa shitte iru kokuhaku wa shi nai ga

meisoushi te iru neko ga i tara sono riyuu wa minna onaji fukai omoi ni shizuminagara neko no kokorowa sono na wo omou

iu ni ie nai hitotsu no sono na wo hakari shire nai hitotsu no sono na wo

hitotsu no sono na

sono na sono na sono na sono na sono na sono na sono na