The Awefull Battle of the Pekes and the Pollicles/German

The German lyrics for "The Awefull Battle of the Pekes and the Pollicles". There are two main translations:
 * Translation by Michael Kunze for Vienna 1983, Zurich 1991, revised for Berlin 2002, Düsseldorf 2004, German Tour 2005, German Tent Tour 2010-2013, Vienna 2019
 * Translation by Sabine Grohmann, John Baer, Marc Henning for Hamburg 1986, revised for Stuttgart 2001

Vienna 1983
 "Der Kampf zwischen Pekinesen und Pollicles"

Munkustrap Von der Feldschlacht zwischen Pekinesen und Pollicles Mit Hinweis auf die beteiligten Pudel und Pinscher Und das große Gebell Und von der Entscheidung durch den Kater Rumpum

Pekinesen und Pollicles sind sich nicht gut Sie hassen einander vor Stolz und vor Wut Und sobald sie sich sehen kocht ihnen das Blut Von den Pudeln und Pinschern sagt man allgemein Sie wären friedlich und still aber nur ganz allein Gibt es irgendwo Streit Dann stimmen sie ein in das:

Alle Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau

Munkustrap Noch neun Straßen weiter hört man den Radau dieses:

Alle Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau

Munkustrap Noch neun Straßen weiter hört man den Radau Am Tag des Geschehens das uns hier interessiert War schon seit einer Woche fast gar nichts passiert Die Hunde benahmen sich fast kultiviert

Der Schäferhund der sonst die Straße bewacht War nicht auf dem Posten und gab grad nicht acht Er hätt’ drüben im Wirtshaus mal Pause gemacht

Es kam ein Pekinese gegangen und sah: Einen Pollicle der auf Erkundungsgang war Zuerst standen Sie beide regungslos da Und es sträubte sich in ihren Nacken das Haar Dann ging es los:

Peke und Pol Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau

Munkustrap Noch neun Straßen weiter hört man den Radau dieses:

Alle Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau

Munkustrap Noch neun Straßen weiter hört man den Radau Pekinesen sind Heiden vom Östlichen Meer Sei denken nicht britisch und kämpfen nicht fair So kamen bald mehr Pekinesen herbei Schon waren sie ein Duzend und gleich darauf zwei Die die Stimme erhoben für ihre Partei

Mit geknurr’ und Gebel haben sie nicht gespart Auf Chinesische knarrende, schnarrende Art Doch ein Pollicle fürchtet sich nicht vor Geplärr Denn ein Pollicle Hund ist ein Yorkshire Terrier

Alle Hund kommen aus vielen Staaten Das hat seinen eigenen Reiz Der Setter ist irisch geraten Den Scotchterrier erkennt man am Geiz Neufundländer sind Diplomaten Bernhardiner neutral wie die Schweiz Und ich sag jedem bissigen Bosnickel Ungestraft streitet keiner mit mir Denn ich bin ja der kleine Tom Pollicle Und lass mir nichts gefallen von dir

Munkustrap Seine schottischen Vettern sind Schnapper und Reißer Und jeder von ihnen ein tüchtiger Beißer Sie kamen marschiert in geordneten Reihen Um den Freund aus den Klauen des Feinds zu befreien

Auch die Pudel und Pinscher hielt jetzt gar nichts mehr Sie hetzten und wetzten von überall her Und größer noch war der Lärm:

Alle Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau

Munkustrap Noch neun Straßen weiter hört man den Radau

Alle Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau

Munkustrap Noch neun Straßen weiter hört man den Radau Die Helden versuchten den Feind zu besiegen Und rechts und links kam der Verkehr zum erliegen Und manche der Nachbarn erschrocken so sehr Das sie meinten es muss gleich die Feuerwehr her Da näherte sich majestätisch und stumm Der große, gefürchtete

Alle Kater Rumpum

Munkustrap Die Augen wie Feuer Wie Sturm seine Mähne Er gähnte und bleckte die Schrecklichen Zähne Dies war sein Revier Und die Störung bedauerlich Denn wild war sein Anblick sein Zorn aber schauerlich

Ein Fauchen genügte das Knäuel aufzulösen Entsetzt sahen Pollicles und Pekinesen Den Kater Rumpum Und da war der Krieg aus Die bellenden Hund sie nahmen reiß aus

Und als aus dem Wirtshaus der Schäferhund trat War Frieden im Viertel und Ruhe im Staat

Alle Es lebe der mächtige Kater Rumpum

Alt Deuteronimus Jellicle Katzen, denkt daran, Pollicle Hunde, denkt daran, ihr werdet Staub sein irgendwann

Demeter Macavity! Macavity!

Hamburg 1986
Credit to trifika

 "Von der Furchtbaren Sclacht Zwischen Den Pekies und Pollicles und Das Marschield der Policle Hunde"

Munkustrap: Von der Furchtbaren Schlacht zwischen den Pekies und Pollicles zusammen mit einem vollen Bericht Von der Einmischung der Pugs und der Poms, und auch von dem Eingriff der großen Rumpuskatz'.

Die Pekies und Pollicles, wie jeder weiß, sind Erzfeinde, stolz, unerbittlich und dreist. Es ist überall so, wohin man auch reist. Von den Pugs und den Poms jedoch wird oft gesagt, dass keiner von ihnen sich gern raufen mag. Doch man weiß, ab und zu hab'n sie's mal gewagt, man hört:

Alle: Raur, Raur, Raur, Raur, Raur, Raur, Raur, Raur

Munkustrap: Und bald gibt's im Park einen Riesenradau.

Zuvor gibt's noch eins, was ich mitteilen will, und zwar war's um die Hunde fast zwei Wochen still, was für Pekies und Polls als 'ne lange Zeit gilt. Der Wachhund, der ging seine Runden nicht mehr, und der, der ihn kannte, hat sofort gedacht: Sicher hat er im Pub eine Pause gemacht.

Sonst war's auf der Straße gar unheimlich leer, plötzlich kamen ein Poll und ein Pekie daher. Sie gingen nicht vorwärts und auch nicht zurück, aber scharrten und drohten mit wütendem Blick. Dann hörte man:

Pekie and Pollicle: Raur, Raur, Raur, Raur, Raur, Raur, Raur, Raur

Munkustrap: Und bald gab's im Park einen Riesenradau.

Nun der Pekie, das tu' ich für Euch hiermit kund, ist chinesischer Heide, kein britischer Hund. Es kam allen Pekies der Streit schnell zu Ohr, manche liefen zum Fenster und manche zum Tor. Sicher kamen fast zwanzig der Biester hervor

Und zu knurren und quieken begannen sie schon In dem "schnieferig-schnauferig" heidnischen Ton. Doch ein Pollicle mag's, wenn es Lärm und Krach gibt, denn Getöse ist, was so ein Yorkshire-Kerl liebt.

Pollicles: Es gibt Hunde aus jeder Domäne: Aus Spanien und aus der Tschechei, der Ire, der Russe, der Däne, sogar aus der Süd-Mongolei, der Afghane und auch der Turkmene, selbst aus China ist einer dabei!

Munkustrap: Und seit ihr auch lustig und drollicle, dann versteht jetzt mein Anliegen gut,

Pollicles: Denn mein Name ist kleiner Tom Pollicle, und ich will, dass ihr's nie wieder tut.

Munkustrap: Und sein Schottencousin ist ein Schnapper und Beißer Und ist auch ein Kämpfer von Rang und das weiß er. Und so kamen sie mit dem Dudelsackchor, spielten "When the blue bonnets come over the border".

Und die Pugs und die Polls blieben nicht mehr neutral Und angespornt von diesem Riesenkrawall Begannen sie auch mit dem:

Alle: Raur, Raur, Raur, Raur, Raur, Raur, Raur, Raur

Munkustrap: Und bald gab's im Park einen Riesenradau.

Alle: Schnieferig-schnauferig, schnieferig-schnauferig, raur, raur, raur, raur, Schnieferig-schnauferig, schnieferig-schnauferig, raur, raur, raur, raur.

Munkustrap: Und bald gab's im Park einen Riesenradau.

Alle: Raur, raur, raur, raur,...

Munkustrap: Nun begannen die Helden zusammenzurücken, es bebte die Erde, es schwankten die Brücken, und manche der Nachbarn erschraken so sehr, dass sie riefen: "Es muss schnell die Feuerwehr her!" Und dann plötzlich mit einem riesigen Satz, was meint Ihr, wer auftrat?

Alle: Es war Rumpuskatz'!

Munkustrap: Er blickte aus Augen, die blitzen wie Feuer, er gähnte ganz kräftig, es war ungeheuer. Und als er sich umsah, verstummten sie ganz und gar. Es gab nie ein Tier, dass so wild und so haarig war.

Sein Blick war so grimmig, was alle erschreckte, und Angst bei den Pekies und Pollicles weckte. Das sah er zum Himmel und sprang aus dem Stand, so dass blitzartig jeder von ihnen verschwand.

Kam der Wachhund zurück, seine Runde zu dreh'n, War kein einziger Hund auf der Straße zu seh'n.

Alle: Der Rumpuskatz' sei ewig Lob, Ehr und Preis!

Stuttgart 2001
Credit to mrsmoon_666

 "Von der furchtbaren Schlacht zwischen den Möpsen und Dackeln"

Munkustrap: Jellicles versammeln sich einmal im Jahr und treffen die Jellicle Wahl von neuem, und jetzt ist der Jellicle-König auch da und alle Jellicles können sich freuen.

Von der furchtbaren Schlacht zwischen Möpsen und Dackeln sowie auch mit einem vollen Bericht von der Einmischung der Pinscher und Pudel und auch von dem Eingriff der grossen Raufbold-Katz.

Die Dackel und Möpse sind, wie jeder weiss, Erzfeinde, stolz, unerbittlich und dreist. Es ist überall so, wohin man auch reist. Von den Pinschern und Pudeln doch wird oft gesagt, dass keiner von ihnen sich gern raufen mag. Doch man weiss, ab und zu haben sie' s mal gewagt. Man hört

Alle: Raur, raur, raur, raur raur, raur, raur, raur

Munkustrap: und bald gibt' s im Park einen Riesenradau. Man hört

Alle: Raur, raur, raur, raur raur, raur, raur, raur

Munkustrap: und bald gibt' s im Park einen Riesenradau.

Zuvor gibt' s noch eins, was ich mitteilen will, und zwar war' s um die Hunde fast zwei Wochen still. Was für Dackel und Möpse als lange Zeit gilt. Der Wachhund, der ging seine Runde nicht mehr, und der, der ihn kannte, hat sofort gedacht: Sicher hat er im Pub eine Pause gemacht.

Sonst war' s auf der Strasse gar unheimlich leer, plötzlich kamen ein Mops und ein Dackel daher. Sie gingen nicht vorwärts und auch nicht zurück, aber scharrten und drohten mit wütendem Blick. Dann hörte man

Rumpleteazer and Mungojerrie: Raur, raur, raur, raur Raur, raur, raur, raur

Munkustrap: Und bald gab' s im Park einen Riesenradau! Man hört:

Rumpleteazer and Mungojerrie: Raur, raur, raur, raur Raur, raur, raur, raur

Munkustrap: Und bald gab' s im Park einen Riesenradau.

So ein Mops ist, das tu' ich für euch hiermit kund, ein verzogener Kläffer, kein mutiger Hund. Es kam allen Möpsen der Streit schnell zu Ohr, sie liefen zum Fenster und liefen zum Tor. Sicher kamen ein Dutzend der Biester hervor.

Und zu knurren und quieken begannen sie schon in dem kläffenden-keifenden nervenden Ton. Doch ein Dackel, der mag' s, wenn es Lärm und Krach gibt, denn Gejaule ist, was so ein Störenfried liebt.

Dackel: Und von überall her kamen Hunde, aus Tibet und aus Paraguay. Der Große, der Kleine, der Runde, und auch aus der Süd-Mongolei. Der Afghane ist auch mit im Bunde, selbst aus China ist einer dabei.

Munkustrap: und seid ihr auch lustig und hemmungslos, ist die Wahrheit dahinter sehr schlicht...

Dackel: ...denn mein Name ist Hans Dackel Gernegross, und nochmal macht ihr so etwas nicht.

Munkustrap: Und die Vettern aus Schottland, als Kämpfer bekannt, marschier'n mit dem Dudelsack über das Land. Im Takt singen sie zu dem pfeifenden Ton: "Macht Platz, ihr Halunken, hier kommen wir schon!"

Und die Pinscher und Pudel hielt nichts mehr am Platz und angespornt von diesem Riesenrabatz begannen sie auch mit dem :

Alle: Raur, raur, raur, raur Raur, raur, raur, raur

Munkustrap: Und bald gab' s im Park einen Riesenradau.

Alle: Schnieferig-schnauferig, schnieferig-schnauferig Raur, raur, raur, raur Schnieferig-schnauferig, schnieferig-schnauferig Raur, raur, raur, raur

Munkustrap: Und bald gab' s im Park einen Riesenradau.

Nun begannen die Helden zusammenzurücken, es bebte die Erde, es schwankten die Brücken. Und manche der Nachbarn erschraken so sehr, dass sie riefen: "Es muss schnell die Feuerwehr her!" Und dann plötzlich mit einem riesigen Satz, was meint ihr, wer auftrat ?

Alle: Es war Raufbold-Katz!

Munkustrap: Er blickte aus den Augen, die blitzten wie Feuer, er gähnte ganz kräftig, es war ungeheuer. Und als er sich umsah, verstummten sie ganz und gar. Es gab nie ein Tier, das so wild und so haarig war.

Sein Blick war so grimmig, was alle erschreckte, und Angst bei den Dackeln und Möpsen erweckte. Da sah er zum Himmel und sprang aus dem Stand, so dass blitzartig jeder von ihnen verschwand.

Kam der Wachhund zurück, seine Runde zu dreh'n, war kein einziger Hund auf der Strasse zu seh'n.

Alle: Lob, Ehre und Preis stets gebührt Raufbold-Katz

Old Deuteronomy: Hunde und Katzen, sie alle werden, Jellicle Katzen und Hunde werden, wie jedes Leben mal zu Staub!

Berlin 2002
 "Der Kampf zwischen Pekinesen und Pollicles"

Munkustrap Von der Feldschlacht zwischen Pekinesen und Pollicles Mit Hinweis auf die beteiligten Pudel und Pinscher Und das große Gebell Und von der Entscheidung durch den Kater Rumpum

Pekinesen und Pollicles sind sich nicht gut Sie hassen einander vor Stolz und vor Wut Und sobald sie sich sehen kocht ihnen das Blut Von den Pudeln und Pinschern sagt man allgemein Sie wären friedlich und still aber nur ganz allein Gibt es irgendwo Streit Dann stimmen sie ein in das:

Alle Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau

Munkustrap Noch neun Straßen weiter hört man den Radau dieses:

Alle Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau

Munkustrap Noch neun Straßen weiter hört man den Radau Am Tag des Geschehens das uns int'ressiert War schon seit einer Woche fast gar nichts passiert Die Hunde benahmen sich fast kultiviert

Der Schäferhund der sonst die Straße bewacht War nicht auf dem Posten und gab grad nicht acht Er hätt’ drüben im Wirtshaus mal Pause gemacht

Es kam ein Pekinese gegangen und sah: Einen Pollicle der auf Erkundungsgang war Zuerst standen Sie beide regungslos da Und es sträubte sich in ihren Nacken das Haar Dann ging es los:

Peke und Pol Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau

Munkustrap Noch neun Straßen weiter hört man den Radau dieses:

Alle Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau

Munkustrap Noch neun Straßen weiter hört man den Radau Pekinesen sind Heiden vom Östlichen Meer Sei denken nicht britisch und kämpfen nicht fair So kamen bald mehr Pekinesen herbei Schon war'n sie ein Duzend und gleich darauf zwei Die die Stimme erhoben für ihre Partei

Mit geknurr’ und Gebel haben sie nicht gespart Auf Chinesische knarrende, schnarrende Art Doch ein Pollicle fürchtet sich nicht vor Geplärr Denn ein Pollicle Hund ist ein Yorkshire Terrier

Admetus, Mungojerrie, Gus, Bill Bailey, Coricopat & Carbucketty Hunde kommen aus vielen Staaten Das hat seinen eigenen Reiz Der Setter ist irisch geraten Den Scotchterrier erkennt man am Geiz Neufundländer sind Diplomaten Bernhardiner neutral wie die Schweiz

Mungojerrie Und ich sag jedem bissigen Bosnickel Ungestraft streitet keiner mit mir

Dumb Dogs Denn ich bin ja der kleine Tom Pollicle Und lass mir nichts gefallen von dir

Munkustrap Seine schottischen Vettern sind Schnapper und Reißer Und jeder von ihnen ein tüchtiger Beißer Sie kamen marschiert in geordneten Reihen Um den Freund aus den Klauen des Feinds zu befreien

Auch die Pudel und Pinscher hielt jetzt gar nichts mehr Sie hetzten und wetzten von überall her Und größer noch war der Lärm:

Alle Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau

Munkustrap Noch neun Straßen weiter hört man den Radau

Alle Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau, Wau

Munkustrap Noch neun Straßen weiter hört man den Radau Die Helden versuchten den Feind zu besiegen Und rechts und links kam der Verkehr zum erliegen Und manche der Nachbarn erschrocken so sehr Das sie meinten es muss gleich die Feuerwehr her Da näherte sich majestätisch und stumm Der große, gefürchtete

Alle Kater Rumpum

Munkustrap Die Augen wie Feuer Wie Sturm seine Mähne Er gähnte und bleckte die Schrecklichen Zähne Dies war sein Revier Und die Störung bedauerlich Denn wild war sein Anblick sein Zorn aber schauerlich

Ein Fauchen genügte das Knäuel aufzulösen Entsetzt sahen Pollicles und Pekinesen Den Kater Rumpum wie er fauchte und sprang Da zerstoben sie alle im eiligen Gang

Und als aus dem Wirtshaus der Schäferhund trat War Frieden im Viertel und Ruhe im Staat

Alle Es lebe der mächtige Kater Rumpum

Alt Deuteronimus Jellicle Katzen, denkt daran, Pollicle Hunde, denkt daran, ihr werdet Staub sein irgendwann

Demeter Macavity! Macavity!

Frauen (Gruppe 1) Teufelsbrut nach Katzenart. Ein Scheusal voll Verkommenheit.

Cassandra Verkommenheit!

Bombalurina Verkommenheit!

Jellylorum Verkommenheit!

Frauen (Gruppe 2) Er lähmt mit seinem Blick, sein Kopf wiegt sich wie eine Schlange... Eine Schlange

Vienna 2019
 "Der Kampf Zwischen Pekinesen & Pollicles"

Munkustrap: Jellicles feiern jedes Jahr die Jellicle Nacht im Jellicle Stil. Und jezt ist das Jellicle Oberhaupt da Und die Zeit für ein kleines Jellicle Spiel. Von der Feldschlacht zwischen Pekinesen und Pollicles Mit Hinweis auf die beteiligten Pudel und Pinscher Und das grosse Gebell Und von der Entscheidung durch den Kater „Rumpum”. Pekinesen und Pollicles sind sich nicht gut. Sie hassen einander voll Stolz und voll Wut

Und sobald sie sich seh’n, kocht ihnen das Blut.

Von den Pudeln und Pinschern sagt man allgemein, Sie wär'n friedlich und still, aber nur ganz allein. Denn Gibt's igendwo Streit,

Dann stimmen sie ein in das

Frauen: Wau

Männer: Wau

Frauen: Wau

Männer: Wau

Frauen: Wau

Männer: Wau

Frauen: Wau

Männer: Wau

Munkustrap: Noch neun Strassen weiter hört man den Radau.

Frauen: Wau

Männer: Wau

Frauen: Wau

Männer: Wau

Frauen: Wau

Männer: Wau

Frauen: Wau

Männer: Wau

Munkustrap: Noch neun Strassen weiter hört man den Radau. Am Tag des Geschehens, das uns int'ressiert, War schon seit einer Woche fast gar nichts passiert. Die Hunde benahmen sich fast kultiviert.

Der Schäferhund, der sonst die Strasse bewacht, War nicht auf dem Posten und gab grad nicht acht. Er hat drüben im Wirtshaus mal Pause gemacht.

Es kam ein Pekinese gegangen und sah Einen Pollicle, der auf Erkundungsgang war.

Zuerst standen sie beide regungslos da, Und es sträubte sich in ihren Nacken das Haar. Dann ging es los

Rumpelteazer: Wau

Carbucketty: Wau

Rumpelteazer: Wau

Carbucketty: Wau

Rumpelteazer: Wau

Carbucketty: Wau

Rumpelteazer: Wau

Munkustrap: Noch neun Strassen weiter hört man den Radau. Pekinesen sind Heiden vom Östlichen Meer. Sie denken nicht Britisch und kämpfen nicht fair. So kamen bald mehr Pekinesen herbei, Schon war'n sie ein Dutzend und gleich darauf zwei, die die Stimme erhoben für ihre Partei. Mit Geknurrt und Gebell haben sie nicht gespart Auf Chinesische knarrende, schnarrende Art. Doch ein Pollicle fürchtet sich nicht vor Geplärr, Denn ein Pollicle Hund ist ein Yorkshire Terrier. Pollicles (Admetus, Mungojerrie, Gus, Bill Bailey, Coricopat & Carbucketty): Hunde kommen aus vielen Staaten. Das hat seinen eigenen Reiz. Der Setter ist Irish geraten, Den Scotchterrier kennt man am Geiz. Neufundländer sind Dipomaten, Bernhardiner neutral wie die Schweiz.

Mungojerrie: Und ich sag' jedem bissigen Bosnickel Ungestraft streitet keiner mit mir.

„Dumb Dogs”: Denn ich bin ja der kleine Tom Pollicle Und lass mir nichts gefallen von dir.

Munkustrap: Seine schottischen Vettern sind Schnapper und Reisser, Und jeder von ihnen ein tüchtiger Beisser.

Sie kamen marschiert in geordneten Reihen Um den Freund aus den Klauen, des Feinds zu befreien.

Munkustrap: Auch die Pudel und Pinscher die hielt nun nichts mehr, Sie hetzten und wetzten von überall her. Und grösser noch war der Lärm

Frauen/Männer: Wau...

Munkustrap: Noch neun Strassen weiter hört man den Radau.

Frauen/Männer: Wau...

Munkustrap: Noch neun Strassen weiter hört man den Radau. Hört! Helden versuchten den Feind zu besiegen Und rechts und links kam der Verkehr zum erliegen. Und manche der Nachbarn erschracken so sehr, Dass sie Meinten, es muss geich die Feuerwehr her. Da näherte sich majestätisch und stumm, Verehrt und gefürchtet,

Alle: der Kater Rumpum! Munkustrap: Die Augen wie Feuer, wie Sturm seine Mähne, Er gähnte und beleckte die schrecklichen Zähne.

Dies war sein Revier und die Störung bedauerlich, Denn wild war sein Anblick, sein Zorn aber schauerlich, Ein Fauchen genügte, das Knäu'l aufzulösen, Entsetzt sahen Pollicles und Pekinesen Den Kater Rumpum, wie er fauchte und sprang. Da zerstoben sie alle mit eiligem Gang.

Munkustrap: Und als aus dem Wirtshaus der Schäferhund trat, War Frieden im Viertel und Ruhe im Staat.

Alle: Es lebe der mächtige Kater Rumpum!

Alt Deuteronimus: Jellicle Katzen, denkt daran, Pollicle Hunde denkt daran, Ihr werdet Staub sein irgendwann!

Demeter: Macavity!

Macavity!

Frauen (Gruppe 1): Teufelsbrut nach Katzenart. Ein Scheusal voll Verkommenheit.

Cassandra: Verkommenheit!

Bombalurina: Verkommenheit!

Jellylorum: Verkommenheit!

Frauen (Gruppe 2): Er lähmt mit seinem Blick, Sein Kopf wiegt sich wie eine Schlange... Eine Schlange