The Naming of Cats/Chinese

The Mandarin Chinese lyrics for "The Naming of Cats", translated by Xue Fan (薛范) for China 2012.

Note that the lyrics were adapted to include local dialects and references in each city, and thus the below lyrics may not exactly match certain performances.

Chinese Lyrics
Credit to 狨鸣  "猫的命名"

给猫取名是件复杂的事情 这可不是你消遣的游戏 我要告诉你一件不可思议的事情 猫一定会有三个不同的名字

一个是日常被人家称呼的名字 就像Peter、Augustus、Alonzo和James 还有Victor、Jonathan、George和Bill Bailey 这都是一般的常见名字

有些听起来优美又文雅的名字 来自于传说中的才子佳人 比如Plato、Admetus、Electra、Demeter 这也该是一般的常见名字

但我告诉你每只猫还有个称号 它与众不同高贵庄严 这样它才能骄傲的将尾巴翘起 舒展胡须显得它气质不凡

像这种名号我能举出一长串 比如Munkustrap、Quaxo、Coricopat 以及Bombalurina或者Jellylorum 然后它就显得卓尔不群

但是在这世界上还有一个名字 这名字就隐藏在我们心灵深处 对人来说就是个无解的迷 就算你苦思冥想永远也不会知道

当你在某天发现猫在沉思 我要告诉你它沉思的原因只有一个 它一直在忙着思考着 思考着 思考着 思考着它的名字 那难以言表的至高的 深邃而莫测的 它最最重要的唯一的 名字 名字 名字

Pinyin
 "māo dí mìng míng"

gěi māo qǔ míng shì jiàn fù zá dí shì qíng zhè kě bù shì nǐ xiāo qiǎn dí yóu xì wǒ yào gào sù nǐ yī jiàn bù kě sī yì dí shì qíng māo yī dìng huì yǒu sān gè bù tóng dí míng zì

yī gè shì rì cháng bèi rén jiā chēng hū dí míng zì jiù xiàng Peter, Augustus, Alonzo hé James huán yǒu Victor, Jonathan, George hé Bill Bailey zhè dū shì yī bān dí cháng jiàn míng zì

yǒu xiē tīng qǐ lái yōu měi yòu wén yǎ dí míng zì lái zì yú chuán shuō zhōng dí cái zǐ jiā rén bǐ rú Plato, Admetus, Electra, Demeter zhè yě gāi shì yī bān dí cháng jiàn míng zì

dàn wǒ gào sù nǐ měi zhī māo huán yǒu gè chēng hào tā yǔ zhòng bù tóng gāo guì zhuāng yán zhè yàng tā cái néng jiāo ào dí jiāng wěi bā qiáo qǐ shū zhǎn hú xū xiǎn dé tā qì zhì bù fán

xiàng zhè zhǒng míng hào wǒ néng jǔ chū yī cháng chuàn bǐ rú Munkustrap, Quaxo, Coricopat yǐ jí Bombalurina huò zhě Jellylorum rán hòu tā jiù xiǎn dé zhuó ěr bù qún

dàn shì zài zhè shì jiè shàng huán yǒu yī gè míng zì zhè míng zì jiù yǐn cáng zài wǒ mén xīn líng shēn chǔ duì rén lái shuō jiù shì gè wú jiě dí mí jiù suàn nǐ kǔ sī míng xiǎng yǒng yuǎn yě bù huì zhī dào

dāng nǐ zài mǒu tiān fā xiàn māo zài chén sī wǒ yào gào sù nǐ tā chén sī dí yuán yīn zhī yǒu yī gè tā yī zhí zài máng zhuó sī kǎo zhuó sī kǎo zhuó sī kǎo zhuó sī kǎo zhuó tā dí míng zì nà nán yǐ yán biǎo dí zhì gāo dí shēn suì ér mò cè dí tā zuì zuì zhòng yào dí wéi yī dí míng zì míng zì míng zì