Jellicle Songs for Jellicle Cats/Dutch

The Dutch lyrics for "Jellicle Songs for Jellicle Cats", translated by Gerrit Komrij for Amsterdam 1987/88/92, Antwerp 1996 (localised and altered to Flemish), Dutch Tour 2006.

Dutch Lyrics
 "Proloog De Jubikel-Cantate"

Kom je blind uit de dop? Kun je zien in de nacht? Maakt geen koning je bang? Lijkt zijn troon je wel wat?

Ben je één en al tand in een wollige vacht? Ben je ieder de baas, in je eentje op pad?

O, want Jubikels zijn zo? Jubikels wel, Jubikels wel en Jubikels heus, Jubikels heus en Jubikels juist. Jubikels wel, ja Jubikels juist.

Val je, boem, op je neus, vangt je poot je dan op? Word je reuze nerveus bij de komst van slecht weer? Ken je iedere hoek, elke steeg en elk slop? Weet je rechtstreeks de weg naar de ionosfeer?

O, want Jubikels doen dat, Jubikels wel. Jubikels wel, Jubikels juist. Jubikels doen dat, Jubikels wel, Jubikels wel, ja Jubikels juist. Jubikels doen dat, Jubikels wel, Jubikels doen dat, Jubikels wel.

Ooit per bezem gevlogen, op reis naar Terneuzen? Vertrouwd ook met kaarsen, met boek en met bel? Was je Salomo's vriend? En in Hamelen reuze? Een tovenaarsleerling van hemel of hel?

Ben je rattig of slinks? Ben je glad als een lynx? Ga je prat op een rat die je half en half had? Was j'er al toen Egypte begon aan de sfinx? Als je ja zegt, dan ben je een Jubikelkat.

Jubikelsongs voor Jubikelvolk, Jubikelsongs voor Jubikelvolk, Jubikelsongs voor Jubikelvolk, Jubikelsongs voor Jubikelvolk, Jubikelsongs voor Jubikelvolk.

Wij doorklieven de lucht als volleerd acrobaat. Met een dubbele koprol, wij zijn stuiteraars. Al wat steil is en hoog, lappen w'aan onze laars. Balancerende kunst'naars, op stang en op draad.

Jubikels doen dat, Jubikels juist, Jubikels doen dat, Jubikels juist, Jubikels doen dat, Jubikels juist, Jubikels doen dat, Jubikels juist.

Jubikelsongs voor Jubikelvolk, Jubikelsongs voor Jubikelvolk, Jubikelsongs voor Jubikelvolk, Jubikelsongs voor Jubikelvolk.

Trek je 'n stem of twee, drie tegelijk uit de la, bij Rossini-duetten en walsen van Strauss? Schrijf jij kunst (als kat) met een hoofdletter -K-, en krijg je bij opkomst meteen als applaus? 'n Jubikel is een nachtkoningin. Hoge C's, daarmee zetten zij in.

Vinden Messiah niet onhandelbaar, hallelujah, de engelenschaar. De goddelijke heiligheid, zijne onbeschaamde aaibaarheid. Door de kathedralen schalt Vivat! Leve de onverschrokken kat! Aaibaar, strijdbaar, eerbaar en koen, voor allen die doen -wat-

Jubikels doen en Jubikels zijn, Jubikels zijn en Jubikels doen. Jubikelritme, Jubikelswijs. Jubikels oud en Jubikels jong. Jubikelzang en Jubikeldans.

Jubikelsongs voor Jubikelvolk, Jubikelsongs voor Jubikelvolk, Jubikelsongs voor Jubikelvolk, Jubikelsongs voor Jubikelvolk.

Praktische kat, dramatische kat, pragmatische kat, traumatische kat, kakelorische kat, orakelorische kat, chronische kat, platonische kat,

romantische kat, parmantige kat, kritische kat, poliklinische kat, allegorische kat, metaforische kat, mechanische kat en manische kat,

satanische kat, antiseptische kat, sceptische kat, dyspeptische kat, drastische kat, elastische kat.

Jubikelsongs voor Jubikelvolk, Jubikelsongs voor Jubikelvolk, Jubikelsongs voor Jubikelvolk, Jubikelsongs voor Jubikelvolk.

Kijk, daar staart mij een heer, met verbaasde blik aan. Alsof hij zich afvraagt: Pardon, hoe zit dat? Zie ik goed? Is het waar? Kan nog iemand bestaan, die nooit heeft gehoord van een Jubikelkat?

Wat is een Jubikelkat? Wat is een Jubikelkat?

Flemish Lyrics
 (Not available - please help to add the lyrics)