Growltiger's Last Stand/Japanese

The Japanese lyrics for "Growltiger's Last Stand", translated by Keita Asari (浅利慶太) for Japan 1983.

Japanese Lyrics
Credit to GoldenRetrieverX

 "グロールタイガー: 海賊猫の最期"

グロールタイガーはすさまじい暴れ者 並ぶ者とてない ならず者 悪事のかぎりをやりつくした のさばりかえってる 男伊達

世をはばからぬ無作法者 毛皮はボロボロにすり切れて すでに片耳はかじられて 片目で浮世をにらんでる

悪名天下にとどろいてる 名前聞くだけで震え上がる 現れると 皆 閉じこもる 息ひそめながら グロールタイガー様だ

カナリヤ飛び出し餌食なる おろかなチンも八ツ裂きになる ハリネズミだって踏みつぶす 狙われたものは 皆 哀れ

なかでも一番 憎い奴は 外国生まれのシャム猫だ 実は片耳をちぎったのは 恨み重なるシャム猫なのさ

さて 悩ましき夏の宵 月の光に誘われながら 船はゆらゆら波間にゆられ グロールタイガー ふと心がセンチメンタルに

キエーラ ミ・アモーレ ソノークゥイ

グロールタイガーすっかり グリドルボーにしびれ ひたすら慕うは君が面影 荒くれ部下共姿をかくし ひそかにしのびよるはシャム猫軍

グロールタイガー私に心奪われ 愛する人も心許して うっとりしびれて油断しきった 月の光にギラギラ青い目

ジリジリ迫るはシャム猫軍 物音もたてずにしのびより 風前の灯露知らず 愛のデュエットいい気なものだ

類まれな 麗しの この夜に 君は美しく優しく 艶やか 君の香りに我が心 しびれてゆれるはかなきこの恋よ

月よ星よ あぁ見ていておくれ この胸のときめきがわかるだろう 夢のような幸せなひとときに あぁ海賊だって 思わず今宵はセンチメンタルジャーニー

この胸のときめきが わかるだろう 夢のような幸せな ひとときよ あぁこのときめきは 二人だけのもの 二人だけのもの

うらみつらみ はらすぞ今こそ グロールタイガー 命はもらった シャム猫軍団総攻撃 ソレー

その時グリドルボーンは冷ややかに そしらぬふりですぐ逃げ出した おそらく無事に 逃げのびただろう グロールタイガー刃の渦に かこまれた

アチョー！

追い詰められて 後ずさり ジリジリせまられて へさきまで いよいよ年貢のおさめどき やむなくついに みずから身を投げた

そのしらせがとどくと 大歓声 岸辺でお祝い 大パーティー シャム猫本場のバンコック 旗をふって記念日つくられた

今の芝居もいいけれど くらべものにはならないね 俺の時代は語り草

Romanisation
 TBA