Gus: The Theatre Cat/Chinese

The Mandarin Chinese lyrics for "Gus: The Theatre Cat", translated by Xue Fan (薛范) for China 2012.

Note that the lyrics were adapted to include local dialects and references in each city, and thus the below lyrics may not exactly match certain performances.

Chinese Lyrics
Credit to Lee歆仪Salome  "格斯: 剧院猫"

Jellylorum:

Gus他的家就在剧院门前 这名字我应该再介绍一遍 他全名叫Asparagus实在太长 所以我们在平常只管他叫Gus 看他衣衫破旧身形多消瘦 得了中风后他双手不停颤抖 当年他也有过一段光辉岁月 如今却连老鼠也不对他低头 随着岁月过去他也逐渐变老 但他自己说他也曾闻名四方 朋友聚会时光他也会捧场 就在隔壁的酒馆背后的路旁 有人请客他就把话匣打开 把往年的故事再娓娓讲来 那时表演这行 他曾傲视群雄 著名演员身边也有他的影踪 他曾说起从前 收获无数荣耀 不少观众在台下为他喵喵叫好 他的代表作更被他常常提到 在雪山深谷里游荡的猫妖

Gus: 我曾演过每个 我能演的角色 我还会背诵72段独白演说 来一个逗人发笑的即兴表演 抖个笑料一准儿让你没法捉摸 我的眼睛尾巴也都会表演 稍稍排练我就能在台上发光 我有美妙的声音能穿透心底 不管主角龙套都会各尽风流 趴在耐儿的身边伴她入梦乡 敲起晚钟听空气在叮当作响 扮演皇帝的使者我无比繁忙 帮着穷小孩当上了伦敦的市长 我的巅峰作被历史永远称道 在雪山深谷里游荡的猫妖

Jellylorum: 如果给他喝上一小口老白干 他会把言情剧里的故事讲演 莎士比亚巨作也曾让他出演 因为有人说要只猫会好一点

Gus: 要我说小猫新手还需要指点 维多利亚的传统都没能理解 就那种表演没有长期的磨练 就只钻个火圈儿怎么能造就经典

Jellylorum: 他一边自言自语还捋着胡须

Gus: 唉，现在的剧院早已经不像过去 最近的新作品的确都挺好 但比当初的经典还真不够瞧 在那一刻舞台上历史由我创造 在雪山深谷里游荡的猫妖

Gus: 我曾经踩着钢丝凌空飞过 也曾奋力地扑灭过一场烈火 我还感觉我现在能做到最好 来一声狮子吼："...嗷..." 让大地动摇 我曾扮演Growltiger 是否能重来 是否能重来 是否能重来...

Pinyin
