The Awefull Battle of the Pekes and the Pollicles/Japanese

The Japanese lyrics for "The Awefull Battle of the Pekes and the Pollicles", translated by Keita Asari (浅利慶太) for Japan 1983. Since the 2018 Tokyo update, the "Macavity" interlude has been added to the ending of this number.

Japanese Lyrics
Credit to GoldenRetrieverX

 "ランパスキャット けんか猫"

ジェリクルキャッツは年に一度集まり そのとき我らは天上に昇る ただ一匹のジェリクルの選択を行う 今、我らがジェリクルリーダーは ここに現れた ジェリクルキャッツよ舞踏会の支度を!

その間に物語をひとつ かたき同士の犬たちの争い おさめた猫 その名もとどろく グレート・ランパスキャット

ちんとブルテリアは いつもいがみ合ってる 出会ったが最後はじまる 毎度のことだが大げんか 仲間の犬も加わるよ うるさくてうるさくて かなわない ほら

ワン キャン ワン キャン ワン キャン ワン キャン

公園中で大騒ぎ ほら

ワン キャン ワン キャン ワン キャン ワン キャン

公園中で大騒ぎ

こんな時はいつだって 警察犬の出番だよ "すぐ持ち場 離れる酔っ払い" 次に彼らが会ったとき あいにくそこには取り締まる 警察犬はいなかった

後ずさりはできないぞ お互い面子があるから 後ろ足で砂蹴り上げて にらみきかせて吠えまくる ほらまた

ワン キャン ワン キャン キャン ワン キャン ワン

公園中で大騒ぎ

さて ちんの生まれは中国 イギリスでは外国犬 むしが好かないブルテリア その点チンも同じ ブルテリアのこと大嫌い お互いが仲間を集めて 牙をむき いがみ始める

憎しみ合うは世の常か どこの世界もみな同じ

あらゆる国でけんかばかり 北のほうでも 南のほうでも ほんとうにこのくせは なおらないものだね

やりたいだけやらせれば いつかおさまるのか

仲良くやってやっていくのは いったいいつの日なのか

調子にのった犬たちは ハタ迷惑もかえりみず 通りにあふれ暴れだす おまつり騒ぎはじめたよ

あきれ果てたことだけど けんか好きの血がさわぐ いつまで続く

ワン キャン ワン キャン ワン キャン ワン キャン

公園中で大騒ぎ

ワン キャン ワン キャン ワン キャン ワン キャン

公園中で大騒ぎ

ストップ！

ますます騒ぎはひろがって 人間たちもふるえだす いよいよ出番がやってきた ランパスゆっくり立ち上がる 真っ只中に飛び出した その名もとどろく グレート・ランパスキャット

その目はらんらんと 燃える火の玉 大あくびひとつ あごは耳までさける 髪の毛をさか立て 大見得を切る ひとにらみで ふるえあがらぬ者はない

腰を抜かした犬たちは あわてふためき ふるえだす こそことあたり見回して 一ぴき ニひき 立ち去る けんか猫のものすごさ

その名もとどろく グレイト・ランパスキャット

偉大なるヒーロー グレイト・ランパスキャット

ジェリクルキャッツも犬達も 命あるものは全て いつか土にかえる

マキャヴィティ マキャヴィティ

地獄の花形 悪徳の化身 化身 化身 化身... 身のこなしはまるで蛇のよう

Romanisation
 "rumpus cat kenka neko"

jelliku cats wa nen ni ichido atsumari sono toki warera wa tenjō ni noboru tada ichi hiki no jelliku no sentaku o okonau ima warera ga jelliku leader wa koko ni arawareta jelliku cats butōkai no shitaku o

sonoma ni monogatari o hitotsu kataki dōshi no inutachi no arasoi osameta neko sonona mo todoroku great rumpus cat

chin to buru teria wa itsumo igamiatteru deattaga saigo hajimaru maido no kotodaga ō-genka nakama no inu mo kuwawaruyo urusakute urusakute kanawanai hora

wan kyan wan kyan wan kyan wan kyan

kōen chū de ōsawagi hora

wan kyan wan kyan wan kyan wan kyan

kōen chū de ōsawagi

konna toki wa itsu datte keisatsuken no debandayo sugu mochiba hanareru yopparai tsugini karera ga atta toki ainiku soko ni wa torishimaru keisatsu inu wa inakatta

atozusari wa dekinaizo otagai mentsu ga arukara ushiroashi de suna keri agete nirami kikasete hoemakuru hora mata

wan kyan wan kyan kyan wan kyan wan

kōen chū de ōsawagi

sate chin no umare wa chūgoku igirisu de wa gaikokuken mushi ga sukanai buru teria sono ten chin mo onaji buru teria no koto daikirai otagai ga nakama o atsumete kiba o muki igamihajimeru

nikushimi au wa yonotsune ka doko no sekai mo mina onaji

arayuru kuni de kenka bakari kita no hōde mo minami no hō demo hontō ni kono kuse wa naoranai monodane

yaritai dake yarasereba itsuka osamaru no ka

nakayoku yatteyatteiku no wa ittai itsu no hina no ka

chōshi ni notta inutachi wa hata meiwaku mo kaerimizu tōri ni afure abaredasu o matsuri sawagihajimetayo

akirehateta kotodakedo kenka suki no chi ga sawagu itsu made tsuzuku

wan kyan wan kyan wan kyan wan kyan

kōen chū de ōsawagi

wan kyan wan kyan wan kyan wan kyan

kōen chū de ōsawagi

stop！

masumasu sawagi wa hirogatte ningentachi mo furuedasu iyoiyo deban ga yattekita ran pasu yukkuri tachiagaru mattadanaka ni tobidashita sono na mo todoroku great rumpus cat

sono me wa ran ran to moeru hinotama o akubi hitotsu ago wa mimi made sakeru kaminoke o saka tate ōmie o kiru hito niramide furueagaranu mono wanai

koshi o nukashita inutachi wa awatefutameki furuedasu koso koto atari mimawashite ichi piki ni hiki tachisaru kenka neko no monosugo sa

sono na mo todoroku great rumpus cat

idainaru hīrō great rumpus cat

jelliku cats mo inutachi mo inochi aru mono wa subete itsuka tsuchi ni kaeru

Macavity Macavity

jigoku no hanagata akutoku no keshin keshin keshin keshin ... mi no konashi wa marude hebi no yō