Skimbleshanks: The Railway Cat/Portuguese

The Portuguese lyrics for "Skimbleshanks: The Railway Cat", translated by Toquinho for Brazil 2010.

Lyrics
Credit to Cena Musical  Skimbleshanks bom cidadão

É o gato da estação de trem

Quando às onze e trinta e três o trem do correio fez

A parada pra partir

Skimble onde se escondeu?

E se ele se perdeu

Hoje o trem não vai poder sair

Funcionários procuravam e os guardas reviravam

Cada canto da estação

Não paravam de dizer ‘se ele não aparecer

Hoje o trem não parte não’

Com o trem já atrasado, todo mundo alvoroçado

E foi aí então que eu percebi

Fui andando de mansinho, devagar abri caminho

E calmamente apareci

Ele deu uma piscadinha e como num toque de fada

O sinal verde luziu

Um caminho decidido e o hemisfério escolhido

Rumo ao norte o trem passou

Skimbleshanks bom cidadão

É o gato da estação de trem

Quem me via até pensava que era eu quem comandava

Pela noite aquele trem

Maquinista ou ajudante, eu ficava vigilante

Num eterno e mesmo vai e vem

Assim como um professor andava pela corredor

Altivo como um bom policial

Tudo ia controlar, pois sabia patrulhar

Via se alguma coisa andava mal

Ele olhava sem piscar e mostrava no olhar

Claramente o que gostava ou não

Bem distante das intrigas, afastava-se das brigas

Ele era mesmo anti confusão

E vivia a sua maneira, dispensava brincadeira

Tudo tinha que dar certo

Todos muito comportados, depois nada dava errado

Quando ele estava perto

Era tudo agradável, a cabine confortável

E tudo muito bem certinho

Cama e fronhas arrumadas, pontas de lençóis dobradas

E o chão sempre bem limpinho

Muitas luzes variadas na cabine espalhadas

Se podia escurecer ou clarear

Um instante descuidado, se ficasse resfriado

Tinha um trinco pra janela então fechar

Então um guarda entrava e educado perguntava

Forte ou fraco vai querer o chá?

Um bom guarda não esquece que Skimble não amolece

Pois ele está sempre a vigiar

Quando os passageiros já vão dormir

Nas suas camas aconchegantes

Podem confiar, não vão encontrar

Nenhum camundongo sei que no trem não tem

Podem relaxar, devem confiar

No gato da estação de trem

Skimbleshanks

É o gato da estação de trem

Skimbleshanks

É o gato da estação de trem

Patrulhar um trem lotado é estar sempre acordado

Às vezes eu tomava um café

Com o céu bem estrelado estarei sempre acordado

Zelando por vocês na escuridão

Caminhando pelo trem, vou falando com alguém

Funcionário ou chefe da estação

Com atenção de um escoteiro estarei o tempo inteiro

Empenhado e intencionado a ajudar

Ele é como amigo antigo e terá um peito amigo

Quem dele algum dia precisar

Ao chegarem na estação não precisam esperar

Pois Skimble sempre tem a direção

Com a cauda abanando, ele então vai acenando

‘Até a viagem que já vem’

Você vai cruzar um dia, com certeza, com alegria

Com o gato da estação de trem

O gato da estação de trem