Magical Mister Mistoffelees/Dutch

The Dutch lyrics for "Mr. Mistoffelees", translated by Gerrit Komrij for Amsterdam 1987/88/92, Antwerp 1996 (localised and altered to Flemish), Dutch Tour 2006.

Dutch Lyrics
 "Dr. Diavolo"

Vraag eerst eens aan Dr. Diavolo, de wijdvermaarde Goochelkat - (de enige echte in de stad). Hé, loop niet weg en let op wat ik zeg. Zijn show is eigengemaakt. Niets gejat.

Geen kater die zoveel talenten heeft en nagenoeg alle patenten heeft op verbazende hallucinaties en op spectaculaire vibraties.

Geen circusartiest of hij heeft groot respect voor Dr. Diavolo's goochelaars-act.

En dus van je: Hela! Bestaat er 'n tweede kater zo vlug als water - die dekselse Dr. Diavolo.

Hij is klein, onopvallend en zwart van zijn oor tot de punt van zijn staart; elke richel is iets naar zijn hart, ieder holletje iets naar zijn aard.

Met zijn ogen dicht raadt hij een kaart, ook de dobbelsteen gooit hij volleerd, terwijl hij intussen net doet of de mus of de muis hem meer interesseert.

Ook de truc met de kurk heeft succes, elke visgraat verdwijnt mysterieus; als je zoekt naar je vork of je mes en je denkt: net nog zag ik ze, heus -

ze zijn foetsie, hoe kan dat? Maar dat is me kras! Pas een week daarna vind je ze terug in het gras.

En dus van je: Hela! Bestaat er 'n tweede kater zo vlug als water - die dekselse Dr. Diavolo.

Hela! Bestaat er 'n tweede kater zo vlug als water - die dekselse Dr. Diavolo.

Hela! Bestaat er 'n tweede kater zo vlug als water - die dekselse Dr. Diavolo.

Hela! Bestaat er 'n tweede kater zo vlug als water - die dekselse Dr. Diavolo.

Magisch!

Hij lijkt soms wel wat maf, schuw en mak - Joris Goedbloed, Klaas Vaak, Wammes Waggel - en soms hoor je zijn gebonk op het dak maar dan ligt hij gestrekt voor de kachel.

En ook al hoor je hem voor dat vuur, maar dan is hij toch heus op het dak - althans, men beluistert een zeker gedruis - Daaruit blijkt toch wel zijn zwak.

Voor haast bovennatuurlijk vertoon: ja, ze hebben hem eens urenlang naar binnen geroepen, ofschoon hij te doezelen lag op de gang.

En onlangs nog toverde hij welgemoed maar liefst zeven jonkies pardoes uit de hoed.

En dus van je Hela! Bestaat er 'n tweede kater zo vlug als water - die dekselse Dr. Diavolo.

Hela! Bestaat er 'n tweede kater zo vlug als water - die dekselse Dr. Diavolo.

Hela! Bestaat er 'n tweede kater zo vlug als water - die dekselse Dr. Diavolo.

Hela! Bestaat er 'n tweede kater zo vlug als water - die dekselse Dr. Diavolo.

Hela! Bestaat er 'n tweede kater zo vlug als water - die dekselse Dr. Diavolo.

Hela! Bestaat er 'n tweede kater zo vlug als water - die dekselse Dr. Diavolo.

Hela! Bestaat er 'n tweede kater zo vlug als water - die dekselse Dr. Diavolo.

Hela! Bestaat er 'n tweede kater zo vlug als water - die dekselse Dr. Diavolo.

Dames en heren, wij presenteren: de dekselse Dr. Diavolo!

Flemish Lyrics
 "Dr. Diavolo"

Vraag eerst eens aan Dr. Diavolo, de wijdvermaarde Goochelkat - (de enige echte in de stad). Loop toch niet weg en let op wat ik zeg. Zijn show is helemaal zelfgemaakt. Hij heeft niks gejat.

Geen kater die zoveel talenten heeft, die nagenoeg alle patenten heeft op de verbazende hallucinaties en op spectaculaire vibraties.

Geen circusartiest of hij heeft groot respect voor Dr. Diavolo's goochelaars-act.

En dus van je: Hela! Bestaat er 'n tweede kater zo vlug als water - die dekselse Dr. Diavolo.

Hij is klein, onopvallend en zwart van zijn oor tot de punt van zijn staart; elke richel is iets naar zijn hart, elk holletje iets naar zijn aard.

Met zijn ogen dicht raadt hij een kaart, ook de dobbelsteen gooit hij volleerd, terwijl hij ondertussen net doet of de mus of de muis hem meer interesseert.

Ook de act met de kurk heeft succes, elke visgraat verdwijnt mysterieus; als je zoekt naar je vork of je mes en je denkt: net nog zag ik ze, heus -

maar ze zijn foetsie, hoe kan dat? Maar dat is me kras! Pas een week daarna vind je ze terug in het gras.

Kijk nou!

En dus van je: Hela! Bestaat er 'n tweede kater zo vlug als water - die dekselse Dr. Diavolo.

Hela! Bestaat er 'n tweede kater zo vlug als water - die dekselse Dr. Diavolo.

Hela! Bestaat er 'n tweede kater zo vlug als water - die dekselse Dr. Diavolo.

Hela! Bestaat er 'n tweede kater zo vlug als water - die dekselse Dr. Diavolo.

Magisch!

Hij lijkt soms wel wat maf, schuw en mak - Joris Goedbloed, Klaas Vaak, Wammes Waggel - en soms hoor je zijn gebonk op het dak maar dan ligt hij gestrekt voor de kachel.

En dan hoor je hem ook voor dat vuur, maar dan is hij toch heus op het dak - althans, men beluistert een zeker gedruis - Daaruit blijkt dan toch wel zijn zwak.

Voor haast bovennatuurlijk vertoon: ja, ze hebben hem eens urenlang naar binnen geroepen, ofschoon hij te doezelen lag op de gang.

En onlangs nog toverde hij welgemoed zomaar zeven jonkies pardoes uit de hoed.

En dus van je Hela! Bestaat er 'n tweede kater zo vlug als water - die dekselse Dr. Diavolo.

Hela! Bestaat er 'n tweede kater zo vlug als water - die dekselse Dr. Diavolo.

Hela! Bestaat er 'n tweede kater zo vlug als water - die dekselse Dr. Diavolo.

Hela! Bestaat er 'n tweede kater zo vlug als water - die dekselse Dr. Diavolo.

Hela! Bestaat er 'n tweede kater zo vlug als water - die dekselse Dr. Diavolo.

Hela! Bestaat er 'n tweede kater zo vlug als water - die dekselse Dr. Diavolo.

Hela! Bestaat er 'n tweede kater zo vlug als water - die dekselse Dr. Diavolo.

Hela! Bestaat er 'n tweede kater zo vlug als water - die dekselse Dr. Diavolo.

Dames en heren, wij presenteren u: de dekselse Dr. Diavolo!