Mungojerrie and Rumpleteazer/Spanish

The Spanish lyrics for "Mungojerrie and Rumpleteazer". There are two main translations:
 * Translation by Marco Villafán for Mexico Tour 1991, Buenos Aires 1993 (altered for local dialect), Mexico 2013, Mexico Tour 2018.
 * Translation by unknown for Madrid 2003

Mexico Lyrics
 "Pingurriento y Rompetrizas"

Pingurriento y Rompetrizas somos pareja de gatos sin par nos ves por ahí haciendo acrobacias o alambrismo y malabar a veces nos ves andar muy lentos tan solo es una táctica mas. La verdad es que somos muy truculentos ignoran en donde escondemos el as.

Si por el vidrio roto de aquel salon tiene poco mas que ventilación y si vez que en el jardín de atrás parece haber explotado el gas si sentado en la silla cual querubín de repente no sientes el peluquin y si tus joyas de calidad las ves en el monte de piedad la familia gritará "fué aquel gato atroz"

Será Pingurriento o Rompetrizas? y la conclusión hay pues sabe Dios

Pingurriento y Rompetrizas se ponen pinto al mejor charlatán practicamos con garra la uña también y hacemos temblar a cualquier rufián la casa es nuestro cuartel general andamos siempre de pata de gato convertimos al hombre en un animal y a un policía lo hacemos pato.

Pingurriento y Rompetrizas el ejemplo genial de actuar en conjunto algunos dirán que pensamos igual algunos dirán que fue suerte y punto entrando los dos como huracán ninguno en su juicio podría jurar si fue Pingurriento o Rompetrizas mas era imposible que fuera el par.

Y si de pronto oyes un zas o en la cocina un bárbaro cuaz o en la recamara oyes un ping de un jarrón que solía llamársele ming la familia gritará quien fue de los dos era Pingurriento y Rompetrizas y saber cual es cual no lo sabe ni Dios!

Madrid Lyrics
 (Not available - please help to add the lyrics)