The Song of the Jellicles/German

The German lyrics for "The Song of the Jellicles". There are two main translations:
 * Translation by Michael Kunze for Vienna 1983, Zurich 1991, revised for Berlin 2002, Düsseldorf 2004, German Tour 2005, German Tent Tour 2010-2013, Vienna 2019
 * Translation by Sabine Grohmann, John Baer, Marc Henning for Hamburg 1986, revised for Stuttgart 2001

Vienna 1983
 "Jellicle Ball"

Jellicle Cats kommt raus heut’ Nacht Jellicles kommt von Überall Der Jellicle Mond ist aufgewacht Jellicles kommt auf den Jellicle Ball Jellicle Cats kommt raus heut’ Nacht Jellicles kommt auf den Jellicle Ball

Jellicle Cats sind schwarz und weiß Jellicle Cats sind eher klein Jellicle Cats sind der Beweis auch Katzenmusik kann romantisch sein Jellicle Cats sind voller Freude In ihrem Blick liegt schwarzer Glanz Wir zeigen uns von unserer besten Seite Je höher der Mond desto näher der Tanz

Jellicle Cats sind niemals grumm’lig Jellicle Cats sind immer nett Jellicle Cats sind etwas Pummlig Wir können Gavotte tanzen und Menuett

Und bis die Jellicle Stunde naht Lockern wir uns und bereiten uns vor Jellicles putzen sich den Bart Jellicles waschen sich das Ohr

Jellicle Cats sind schwarz und weiß Jellicles sind von zierlicher Art Jellicles springen geschickt und leis’ Jellicle Cats sind Mondvernarrt

Der Morgen sah uns vor der Sonne flieh’n Wir haben uns im verborgn’en geschont Und unsere rhythmischen Energien Bewahrt für den Tanz unter’m Jellicle Mond

Jellicle Cats sind Schwarz und Weiß Jellicle Cats, wie gesagt, sind klein Ist draußen Gewitter mit Sturm und Eis (?Machen wir unsere Katzensachen daheim?)

Und wenn auf unser Fell sie Sonne scheint Tun wir gar nichts und denken ihr könnt uns mal Denn wir sammeln nur Kräfte und denken voraus An den Jellicle Mond und den Jellicle Ball

Jellicle Cats kommt raus heut’ Nacht Jellicles kommt von Überall Der Jellicle Mond ist aufgewacht Jellicles kommt auf den Jellicle Ball Jellicle Cats kommt raus heut’ Nacht Jellicles kommt auf den Jellicle Ball

Hamburg 1986
Credit to trifika  "Der Jellicle Ball"

Old Deuteronomy: Jellicle-Katz' kommt raus heut' Nacht

Victoria and Sillabub: Von Nord und Süd und überall

Victoria, Sillabub and Munkustrap: Der Jellicle-Mond scheint hell und lacht. Jellicles kommt jetzt zum Jellicle-Ball.

Alonzo: Jellicle-Katz' sind weiß und schwarz, Jellicle-Katz' sind eher klein

Victoria and Sillabub: Jellicle-Katz' sind fröhlich und brav Und klingen so lieblich beim Katzenschrein.

Skimbleshanks: Jellicle-Katz' mit freundlichen Mienen

Pouncival: Jellicle-Katz' mit glitzerndem Blick

Mistoffelees: Wir üben gern uns'ren Knicks und Diener

Alle: Bis uns der Jellicle-Mond erblickt

Alonzo, Munkustrap and Plato: Jellicle-Katz' wachsen sehr besonnen

Tumblebrutus: Jellicle-Katz' sind nicht so groß

Asparagus: Jellicle-Katz' sind mollige Wonnen

Mistoffelees, Skimbleshanks and Pouncival: Auf Ländler und Polka, da tanzen wir los

Demeter: Bis wir den Jellicle-Mond wiederseh'n

Bombalurina: Pflegen wir uns nach Jellicle-Brauch

Jellylorum: Jellicles waschen sich zwischen den Zeh'n

Jenny Fleckenfell: Hinter den Ohren waschen sie auch

Tantomile and Coricopat: Jellicle-Katz' sind schwarz und weiß

Rumpleteazer: Jellicles sind weder groß noch klein

Skimbleshanks and Pouncival: Jellicles drehen und springen im Kreis

Cassandra: Jellicle-Augen leuchten fein

Alle: Am Morgen sind wir gewöhnlich still Den Mittagsschlaf sind wir gewohnt

Mistoffelees and Munkustrap: Weil die musische Kraft geschont sein will

Alle: Für's Tanzen im Lichte des Jellicle-Mond

Plato: Jellicle-Katz' sind schwarz

Victoria, Sillabub and Rumpleteazer: Und weiß

Mistoffelees, Skimbleshanks and Pouncival: Jellicle-Katz' sind klein und schmal

Alonzo, Plato and Munkustrap: Und wenn sich die Nacht als stürmisch erweist

Skimbleshanks, Pouncival and Mistoffelees: Dann proben wir halt ein paar Streiche im Saal

Alle: Und scheint die Sonne sehr hell und heiß

Rum Tum Tugger: Könnt' man denken, wir blieben vom Trubel verschont

Alle: Doch wir ruhen uns aus und wir sparen uns meist Bis zum Jellicle-Ball unter'm Jellicle-Mond

Jellicle-Katz' kommt raus heut Nacht, von Nord und Süd und überall. Der Jellicle-Mond scheint hell und lacht, Jellicles kommt jetzt zum Jellicle-Ball.

Jellicle-Katz' kommt raus heut Nacht, von Nord und Süd und überall. Der Jellicle-Mond scheint hell und lacht, Jellicles kommt jetzt zum Jellicle-Ball.

Stuttgart 2001
Credit to mrsmoon_666

 "Der Jellicle-Ball"

Old Deuteronomy: Jellicle Katz kommt raus heut' Nacht,

Old Deuteronomy, Victoria and Sillabub: von Nord und Süd und überall.

Old Deuteronomy, Victoria, Sillabub and Munkustrap: Der Jellicle-Mond scheint hell und lacht, Jellicles kommt jetzt zum Jellicle Ball.

Alonzo: Jellicle Katz sind braun und weiss, Jellicle Katz sind eher klein.

Victoria and Sillabub: Jellicle Katz sind fröhlich und brav und klingen so lieblich beim Katzenschrei' n.

Skimbleshanks: Jellicle Katz mit freundlichen Mienen,

Pouncival: Jellicle Katz mit glitzerndem Blick,

Mistoffelees: wir üben gern unser' n Knicks und Diener,

Alle: bis uns der Jellicle Mond erblickt

Alonzo, Munkustrap and Plato: Beim Wachsen lassen sich Jellicles Zeit,

Tumblebrutus: Jellicle Katz sind nicht so gross.

Asparagus: Jellicle Katz sind rund und beleibt,

Mistoffelees, Skimbleshanks and Pouncival: Auf Ländler und Polka, da tanzen wir los.

Demeter: Bis wir den Jellicle Mond wieder seh'n,

Bombalurina: pflegen wir uns nach Jellicle Brauch

Jellylorum: Jellicles waschen sich zwischen den Zeh' n,

Jenny Fleckenfell: hinter den Ohren waschen sie auch.

Tantomile and Coricopat: Jellicle Katz sind schwarz und weiss,

Rumpleteazer: Jellicles sind weder gross noch klein.

Skimbleshanks, Pouncival and Mistoffelees: Jellicles drehen und springen im Kreis,

Cassandra: Jellicle Augen leuchten fein.

Alle: Am Morgen sind wir gewöhnlich still, den Mittagsschlaf sind wir gewohnt,

Mistoffelees and Munkustrap: weil die musische Kraft geschont sein will

Alle: für' s Tanzen im Lichte des Jellicle Mond.

Plato: Jellicle Katz sind schwarz

Victoria, Sillabub and Rumpleteazer: und weiss.

Skimbleshanks, Pouncival and Mistoffelees: Jellicle Katz sind klein und schlank.

Alonzo, Plato and Munkustrap: Und wenn sich die Nacht als stürmisch erweist,

Skimbleshanks, Pouncival and Mistoffelees: dann spielen wir halt ein paar Streiche im Schrank.

Alle: Und scheint die Sonne sehr hell und heiss,

Rum Tum Tugger: könnt' man denken, wir blieben vom Trubel verschont,

Alle: denn wir ruhen uns aus, wie ein jedermann weiss bis zum Jellicle-Ball unter'm Jellicle-Mond.

Jellicle Katz kommt 'raus heut' Nacht von Nord und Süd und überall. Der Jellicle Mond scheint hell und lacht, Jellicles kommt jetzt zum Jellicle-Ball.

Jellicle Katz kommt 'raus heut' Nacht von Nord und Süd und überall. Der Jellicle Mond scheint hell und lacht, Jellicles kommt jetzt zum Jellicle-Ball

Vienna 2019
 "Jellicle Ball"

Jellicle Cats kommt raus heut’ Nacht Jellicles kommt von überall Der Jellicle Mond ist aufgewacht Jellicles kommt auf den Jellicle Ball Jellicle Cats sind schwarz und weiß Jellicle Cats sind eher klein Jellicle Cats sind der Beweis auch Katzenmusik kann romantisch sein Jellicle Cats sind voller Freude In ihrem Blick liegt schwarzer Glanz Wir zeigen uns von unserer besten Seite Je höher der Mond desto näher der Tanz Jellicle Cats sind niemals grumm’lig Jellicle Cats sind immer nett Jellicle Cats sind etwas Pummlig Wir können Gavotte tanzen und Menuett Und bis der Jellicle Mond dann klart Lockern wir uns und bereiten uns vor Jellicles putzen sich den Bart Jellicles waschen sich das Ohr Jellicle Cats sind schwarz und weiß Jellicles sind von zierlicher Art Jellicles springen geschickt und leis’ Jellicle Cats sind Mondvernarrt Der Morgen sah uns vor der Sonne flieh’n Wir haben uns im verborgn’en geschont Und unsere rhythmischen Energien Bewahrt für den Tanz unter’m Jellicle Mond Jellicle Cats sind schwarz und weiß Jellicle Cats, wie gesagt, sind klein Gibt es draußen Gewitter mit Sturm und Eis Machen wir unsere Katzensachen daheim Und wenn auf unser Fell die Sonne scheint Tun wir gar nichts und denken ihr könnt uns mal Denn wir sammeln nur Kräfte und denken voraus An den Jellicle Mond und den Jellicle Ball

Jellicle Cats kommt her heut’ Nacht Jellicles kommt von überall Der Jellicle Mond ist aufgewacht Jellicles kommt auf den Jellicle Ball

Jellicle Cats kommt her heut’ Nacht Jellicles kommt von überall Der Jellicle Mond ist aufgewacht Jellicles kommt auf den Jellicle Ball